Переводчики

Франкенберг (Кунерт) Гизела | Frankenberg (Kuhnert) Gisela

Годы жизни: 1925—1985
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 48

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бедолага: Рассказ	1966	Сошинская, Кира Алексеевна	Der Unheilstifter	1979	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Билет в детство: Рассказ	1969	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Fahrkarte in die Kindheit	1979	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Бунт: Рассказ	1966	Фирсов, Владимир Николаевич	Meuterei auf dem Mond	1969	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Визит к Минотавру: Роман	1972	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Besuch beim Minotaurus	1979	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Возвращение: Рассказ	1972	Жуховицкий, Леонид Аронович	Die Rückkehr	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Выстрел: Повесть	1975	Рыбаков, Анатолий Наумович	Der Schuss	1978	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Грузин Зураб: Рассказ	1976	Ким, Анатолий Андреевич	Der Georgier Surab	1989	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Reclam	Германия
Грустный рассказ о любви: Рассказ	1972	Жуховицкий, Леонид Аронович	Eine traurige Geschichte über die Liebe	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Девушка из Пантикапея: Повесть	1965	Давыдов (Шейнберг), Исай	Ein Mädchen fällt vom Himmel	1968	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
День без вранья: Рассказ	1964	Токарева (Шефтер), Виктория	Ein Tag ohne Lügen	1977	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Зигзаг удачи: Повесть	1967	Брагинский, Эмиль Вениаминович; Рязанов, Эльдар Александрович	Silvester muss die Kasse stimmen	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Иду за журавлём: Повесть	1966	Жуховицкий, Леонид Аронович	Ich zieh dem Kranich nach	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Каждый день мимо Дашиной горы: Рассказ	1978	Ким, Анатолий Андреевич	Jeden Tag am Daschaberg vorbei	1989	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Reclam	Германия
Когда стало немножко теплее: Рассказ	1972	Токарева (Шефтер), Виктория	Als es ein bißchen wärmer wurde	1977	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Колькин ключ: Повесть	1982	Жуховицкий, Леонид Аронович	Neue Anschrift: Niklausquell	1985	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Крутой поворот: Повесть	1978	Высоцкий, Сергей Александрович	Scharfe Kurve	1983	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Легенда о гончих псах: Повесть	1971	Воробьев, Борис Тимофеевич	Wo die Sterne ins Meer fallen	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Легенда о Ричарде Тишкове: Повесть	1972	Жуховицкий, Леонид Аронович	Die Legende von Richard Tischkow	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Лесорубы: Рассказ	1976	Ким, Анатолий Андреевич	Die Holzfäller	1989	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Reclam	Германия
Ночлег в чужой квартире: Повесть	1976	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Nachts in einer fremden Wohnung	1981	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
О некрасивом биоформе: Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Die Geschichte vom häßlichen Bioform	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Обсидиановый нож: Рассказ	1966	Мирер, Александр Исакович	Das Obsidianmesser	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Огонь, который всегда в тебе: Рассказ	1971	Снегов, Сергей Александрович	Albert Simagins Erfindung	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Осень в Майске: Повесть	1967	Шугаев, Вячеслав Максимович	Herbst in Maisk	1980	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Ответное чувство: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Gegenliebe	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поединок: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Das Duell	1969	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Помолвка в Боготоле: Рассказ	1977	Шугаев, Вячеслав Максимович	Verlobung in Bogotol	1980	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Последние свидетели: Сборник	1985	Алексиевич, Светлана Александровна	Die letzten Zeugen	1989	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Призраки: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Gespenster	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пропади оно пропадом: Рассказ	1972	Токарева (Шефтер), Виктория	Futsch ist futsch	1977	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Прыжок в послезавтра: Повесть	1970	Воронин, Петр Иванович	Sprung ins Übermorgen	1975	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Пустой дом: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Das leere Haus	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Решайся, пилот!: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Entscheide dich, Pilot	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Сашка: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Saschka	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Следствие сквозь века: Повесть	1969	Голубев, Глеб Николаевич	Die Stadt der toten Götter	1972	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Следующие праздники: Рассказ	1972	Токарева (Шефтер), Виктория	Die nächsten Feiertage	1977	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Соната ужа: Рассказ	1979	Ларионова (Тидеман), Ольга Николаевна	Schlangensonate	1981	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Сразу ничего не добьешься: Рассказ	1972	Токарева (Шефтер), Виктория	Auf Anhieb läßt sich nichts machen	1977	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Старые книги: Повесть	1976	Маканин, Владимир Семенович	Alte Bücher oder das Porträt einer jungen Frau	1979	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Так близко, так далеко: Повесть	1979	Самохин, Николай Яковлевич	Ein Häuschen im Grünen	1983	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Тараканы: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Schaben	1980	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Тебе вручаю: Рассказ	1965	Жуховицкий, Леонид Аронович	Heut nun schreib ich dir	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Умение кидать мяч: Повесть	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Die Kunst, den Ball zu werfen	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Хорошая слышимость: Рассказ	1972	Токарева (Шефтер), Виктория	Hellhörigkeit	1977	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Человек-амфибия: Роман	1928	Беляев, Александр Романович	Der Amphibienmensch	1984	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Чужой риск: Рассказ	1961	Жуховицкий, Леонид Аронович	Das fremde Wagnis	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Я вас первым обнаружил!: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Ich habe euch zuerst entdeckt!	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Я, Касьянов: Рассказ	1959	Жуховицкий, Леонид Аронович	J. Kasjanow	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия