Переводчики

Вайст Леоноре | Weist Leonore

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 47

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А могла бы и быть: Рассказ	1963	Григорьев, Владимир Васильевич	Hätte aber sein können	1974	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
А. А. Ахматова (Достоинство таланта): Статья	1966	Твардовский, Александр Трифонович	Anna Achmatowa	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Бура: Рассказ	1969	Бокеев, Оралхан	Der Bura	1982	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
В родных местах: Рассказ	1845	Твардовский, Александр Трифонович	Bei uns zu Haus	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Главная тема (Речь на Третьем съезде писателей СССР)	1959	Твардовский, Александр Трифонович	Das Hauptthema	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Груз жизненных впечатлений: Статья	1977	Белов, Василий Иванович	Die Last der Erfahrungen	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Гудят провода: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Es summen die Drähte	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Деревня – тема общенациональная: Статья	1970	Белов, Василий Иванович	Dorfthema – gesamtnational	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Достоинство таланта: Беседа	1981	Белов, Василий Иванович	Qualitäten des Talents	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Душа напрокат: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Die geliehene Seele	1982	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Заветная книга (Дорогая книга): Статья	1946	Твардовский, Александр Трифонович	Mein Lieblingsbuch	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Завсегдатай: Повесть	1981	Пулатов, Тимур Исхакович	Der Stammgast	1981	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Из речи на XXI съезде КПСС 31.01.1959	1959	Твардовский, Александр Трифонович	Aus der Rede auf dem XXI. Parteitag der KPdSU	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Из речи на XXII съезде КПСС 27.10.1961	1961	Твардовский, Александр Трифонович	Aus der Rede auf dem XXII.Parteitag der KpdSU	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Как был написан «Василий Теркин» (Ответ читателям)	1951	Твардовский, Александр Трифонович	Wie «Wassili Tjorkin» entstanden ist	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Как его узнать: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Wie ihn erkennen?	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Кербугу – серый олень: Рассказ	1972	Бокеев, Оралхан	Der Kerbughu	1982	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Кладезь мудрости: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Born der Weisheit	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Кони: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Pferde	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Костя: Рассказ	1946	Твардовский, Александр Трифонович	Kostja	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Кукушкины слёзки: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Kuckuckstränen	1979	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Лавка сновидений: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Der Traumladen	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Любовь и время: Рассказ	1970	Варшавский, Илья Иосифович	Die Liebe und die Zeit	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Михаилу Васильевичу Исаковскому: Речь 20.01.1970	1970	Твардовский, Александр Трифонович	An Michail Wassiljewitsch Issakowski	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Не уповая на будущего Пушкина (Выступление на X пленуме Правления Союза писателей СССР 19.05.1945)	1945	Твардовский, Александр Трифонович	Rede auf dem 10. Plenum der Leitung des Schriftstellerverbandes der UdSSR	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
О Бунине: Очерк	1965	Твардовский, Александр Трифонович	Über Bunin	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
О стихотворении «Я убит подо Ржевом»: Статья	1969	Твардовский, Александр Трифонович	Über das Gedicht «Ich bin vor Rshew gefallen»	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Ораторский прием: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Ein rhetorisches Mittel	1979	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Печники: Рассказ	1958	Твардовский, Александр Трифонович	Die Ofensetzer	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Повесть без героя: Рассказ	1969	Варшавский, Илья Иосифович	Geschichte ohne Held	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поделись со мной: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Teile mit mir	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поездка в Пенфилд: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Die Reise nach Pengfield	1974	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поломка на линии: Рассказ	1968	Булычев, Кир (Можейко)	Defekt in der Leitung	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поступили в продажу золотые рыбки: Рассказ	1969	Булычев, Кир (Можейко)	Goldfische eingetroffen	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Путешествие в Ничто: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Reisen ins Nichts	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Речь на конгрессе Европейского сообщества писателей	1965	Твардовский, Александр Трифонович	Rede auf dem Kongreß der europäischen Schriftstellervereinigung (COMES) 1965 in Rom	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Родина и чужбина (Страницы записной книжки)	1947	Твардовский, Александр Трифонович	Heimat und Fremde	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Связи личного характера: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Persönliche Beziehungen	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Слово о Пушкине: Речь	1962	Твардовский, Александр Трифонович	Ein Wort über Puschkin	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Сюжет для романа: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Entwurf eines Romans	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Так начинаются наводнения (Мир странный, но добрый): Рассказ	1967	Булычев, Кир (Можейко)	Hochwasser kommt	1974	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Такан для детей Земли: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Ein Takan für die Kinder der Erde	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
У переезда: Рассказ	1973	Белов, Василий Иванович	Im Fuhrdienst	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Утром в субботу: Рассказ	1975	Белов, Василий Иванович	Sonnabendmorgen	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Хозяин бани и огорода: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Besitzer von Banja und Garten	1979	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Эмоция жалости: Рассказ	1965	Гурфинкель, Борис Беницианович	Mitleid	1969	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Язык мой – друг мой: Заметки писателя	1983	Белов, Василий Иванович	Meine Sprache, mein Freund	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия