Переводчики

Гибиан Джордж | Gibian George

Годы жизни: 1924—1999
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 47

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анекдоты из жизни Пушкина	1937	Хармс, Даниил Иванович	Anecdotes about Puskins life	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Басня (Один человек небольшого роста)	1935	Хармс, Даниил Иванович	A fable	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
В альбом	1936	Хармс, Даниил Иванович	In an Album	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Власть: Рассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Power	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Встреча: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	A meeting	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Вываливающиеся старухи: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Falling-out old women	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Голубая тетрадь №10: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Blue notebook no. 10	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Григорьев (ударяя Семенова по морде)	1935	Хармс, Даниил Иванович	Grigoryev and Semyonov	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Дорогой Саша (Письмо)	1930	Хармс, Даниил Иванович	A letter	1930	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Елизавета Бам: Пьеса	1927	Хармс, Даниил Иванович	Elizabeth Bam	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Ёлка у Ивановых: Пьеса	1938	Введенский, Александр Иванович	Christmas at the Ivanovs'	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Кассирша: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	The cashier	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Манифест ОБЭРИУ	1928	Бахтерев, Игорь Владимирович; Вагинов, Константин Константинович; Введенский, Александр Иванович ; Заболоцкий, Николай Алексеевич; Левин, Дойвбер (Борис); Хармс, Даниил Иванович	The Oberiu Manifesto	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Медный взгляд (Видите ли…)	1935	Хармс, Даниил Иванович	The Copper Look	1935	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Молодой человек, удививший сторожа	1936	Хармс, Даниил Иванович	A young man who astonished a watchman	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	The beginning of a beautiful day	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Неудачный спектакль	1934	Хармс, Даниил Иванович	An unsuccessful show	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
О том, как Колька Панкин летал в Бразилию...: Микрорассказ	1928	Хармс, Даниил Иванович	How Kolka Pankin flew to Brazil and Petka Ershov wouldn't believe anything	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Одиннадцать утверждений Даниила Ивановича Хармса	1930	Хармс, Даниил Иванович	The Eleven Assertions of Daniil Ivanovich Kharms	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Оптический обман: Микрорассказ	1934	Хармс, Даниил Иванович	An optical illusion	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1993	Английский	Гибиан, Джордж; Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна	Penguin Books	Великобритания
Пиеса (Кока Брянский: Я сегодня женюсь...): Пьеса	1933	Хармс, Даниил Иванович	A play	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Плоды раздумья: Афоризмы	1860	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	The Fruits of Reflection: Thoughts and Aphorisms	1993	Английский	Гибиан, Джордж	Penguin Books	Великобритания
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Story of How One Russian Peasant Fed Two Russian Generals	1993	Английский	Гибиан, Джордж	Penguin Books	Великобритания
Помеха: Сценка	1941	Хармс, Даниил Иванович	The Man with the Black Coat	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Потери	1935	Хармс, Даниил Иванович	Losing things	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Происшествие на улице (Однажды один человек соскочил с трамвая): Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	An event in the street	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Реабилитация: Микрорассказ	1941	Хармс, Даниил Иванович	Vindication	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Русский язык: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	On the Russian Language	1993	Английский	Гибиан, Джордж	Penguin Books	Великобритания
Рыцарь: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	The Knight	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Связь (Философ! Пишу Вам в ответ): Письмо	1937	Хармс, Даниил Иванович	The connection	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Синфония № 2: Микрорассказ	1941	Хармс, Даниил Иванович	Symphony no. 2	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Сказка (Вот, – сказал Ваня...): Рассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	A Fairy Tale	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Случаи: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Incidents	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Случай с Петраковым	1936	Хармс, Даниил Иванович	Petrakov	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Сон дразнит человека	1935	Хармс, Даниил Иванович	Sleep teases a man	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Сон: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	A dream	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Сонет: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	A sonnet	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Старуха: Повесть	1939	Хармс, Даниил Иванович	The old woman	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Столяр Кушаков: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	The carpenter Kushakov	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Суд Линча: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	A lynching	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Сюита (С древних времен люди…)	1937	Хармс, Даниил Иванович	A suite	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Тема к рассказу (Некий инженер…)	1930	Хармс, Даниил Иванович	A Subject for a Story	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Федя Давидович: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	Fedya Davydovich	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	What they sell in the stores nowadays	1971	Английский	Гибиан, Джордж	Cornell University Press	США
Я не люблю детей	1937	Хармс, Даниил Иванович	Kind Feelings	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США
Я родился в камыше	1935	Хармс, Даниил Иванович	Crayfish	1987	Английский	Гибиан, Джордж	Northwestern University Press	США