Переводчики

Клеберг Ларс | Kleberg Lars

Годы жизни: 1941
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 35

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Han var svartsjuk, rastlös och ömsint ...	1975	Шведский	Клеберг, Ларс	Ord och bild	Швеция
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Körsbärsträdgården	1975	Шведский	Клеберг, Ларс	Angereds Teater	Швеция
Вопросы литературы: Картотека	1992	Рубинштейн, Лев Семенович	Litteraturfrågor	2001	Шведский	Клеберг, Ларс	Albert Bonnier	Швеция
Время идет: Картотека	1993	Рубинштейн, Лев Семенович	Tiden går	1997	Шведский	Клеберг, Ларс	Känguru	Швеция
Дорогой друг, и вот мы здесь: Картотека	1983	Рубинштейн, Лев Семенович	Kära vän	2006	Шведский	Клеберг, Ларс	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Дружеские обрaщения 1983 годa	1983	Рубинштейн, Лев Семенович	Vänskapiga tilltal	1996	Шведский	Клеберг, Ларс	Kris	Швеция
Дружеские обрaщения 1983 годa	1983	Рубинштейн, Лев Семенович	Vänliga hälsningar år 1983	2001	Шведский	Клеберг, Ларс	Albert Bonnier	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Morbror Vanja	2004	Шведский	Клеберг, Ларс	B. Östlings bokförlag Symposion	Швеция
Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Säg mig, hörde du det lätta ljudet...	1975	Шведский	Клеберг, Ларс	Ord och bild	Швеция
Левый марш: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Vänstermarschen	1976	Шведский	Клеберг, Ларс	Albert Bonnier	Швеция
Мама мыла раму: Картотека	1987	Рубинштейн, Лев Семенович	Mor var rar	2001	Шведский	Клеберг, Ларс	Albert Bonnier	Швеция
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Björnen	2000	Шведский	Клеберг, Ларс	B. Östlings bokförlag Symposion	Швеция
Месяц в деревне: Пьеса	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	En månad på landet	2021	Шведский	Клеберг, Ларс	Atrium	Швеция
Мой бедный Марат (Не бойся быть счастливым): Пьеса	1965	Арбузов, Алексей Николаевич	Löftet	1986	Шведский	Клеберг, Ларс	Stockholms stadsteater	Швеция
Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	På verklig ömhet tar man inte ...	1975	Шведский	Клеберг, Ларс	Ord och bild	Швеция
Нечистые трагики и прокаженные драматурги: Пьеса	1884	Чехов, Антон Павлович	Ruttna tragiker och förpestade dramatiker	2001	Шведский	Клеберг, Ларс	Dialoger	Швеция
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Om tobakens skadlighet	2000	Шведский	Клеберг, Ларс	B. Östlings bokförlag Symposion	Швеция
Памяти Августа Стриндберга: Статья	1912	Блок, Александр Александрович	Till August Strindbergs minne	1995	Шведский	Клеберг, Ларс	Strindbergssällskapet	Швеция
Переписка из двух углов	1921	Гершензон, Михаил Осипович; Иванов, Вячеслав Иванович	Brevväxling från hörn till hörn	2008	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Клеберг, Ларс	Ersatz	Швеция
Письмо (Так писем не ждут...): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Brevet	1990	Шведский	Клеберг, Ларс; Эберг, Йохан	Ord och bild	Швеция
Правая кисть: Рассказ	1965	Солженицын, Александр	Högra handen	1970	Шведский	Клеберг, Ларс	Svenska Dagbladet	Швеция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Frieriet	2000	Шведский	Клеберг, Ларс	B. Östlings bokförlag Symposion	Швеция
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Att bli väckt i soluppgången ...	1975	Шведский	Клеберг, Ларс	Ord och bild	Швеция
Регулярное письмо: Картотека	1994	Рубинштейн, Лев Семенович	Regelbunden skrift	1999	Шведский	Клеберг, Ларс	Res publica (Göteborg)	Швеция
Ретро: Пьеса	1979	Галин, Александр Михайлович	Hemresan	1986	Шведский	Клеберг, Ларс	Malmö stadsteater	Швеция
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	Bröllopet	2000	Шведский	Клеберг, Ларс	B. Östlings bokförlag Symposion	Швеция
Справка: Рассказ	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	För kännedom	2009	Шведский	Клеберг, Ларс	Univ. of Gothenburg	Швеция
То одно, то другое: Картотека	1985	Рубинштейн, Лев Семенович	Än det ena än det andra	1998	Шведский	Клеберг, Ларс	Dialoger	Швеция
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Tre systrar	1983	Шведский	Бьюрман, Ларс; Клеберг, Ларс	Folkteatern i Gävleborg	Швеция
Хочу ребенка: Пьеса	1926	Третьяков, Сергей Михайлович	Jag vill ha barn	1984	Шведский	Клеберг, Ларс	Göteborgs Stadsteater	Швеция
Художник-пролетарий: Статья	1918	Брик, Осип Максимович	Den proletäre konstnären	1978	Шведский	Клеберг, Ларс	Meddelanden från Slaviska institutionen	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	2000	Шведский	Клеберг, Ларс	Regionteatern Blekinge	Швеция
Что тут можно сказать...: Статья	1991	Рубинштейн, Лев Семенович	Vad kan man säga om det här…	2001	Шведский	Клеберг, Ларс	Albert Bonnier	Швеция
Это я: Картотека	1995	Рубинштейн, Лев Семенович	Det här är jag	2001	Шведский	Клеберг, Ларс	Albert Bonnier	Швеция
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	Jubileet	2000	Шведский	Клеберг, Ларс	B. Östlings bokförlag Symposion	Швеция