Переводчики

Путрамент Мария | Putrament Maria

Годы жизни: 1921—2013
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 26

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Война и тюрьма: Роман	1991	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Wojna i więzienie	1999	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Доносчик 001, или Вознесение Павлика Морозова	1984	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Pawlika Morozowa wyniesienie na ołtarze	1998	Польский	Оцепка, Францишек; Путрамент, Мария	Oficyna Wydawanicza Volumen	Польша
Жизнь коротка: Рассказ	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Krótkie życie	2004	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Зимняя шапка: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Zimowa czapka	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Знак беды: Повесть	1982	Быков, Василь	Zły znak	1991	Польский	Путрамент, Мария	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Креповые финские носки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Fińskie skarpetki	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Куртка Фернана Леже: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Kurtka Fernanda Légera	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Urocza Szura	1989	Польский	Путрамент, Мария	Literatura Radziecka	Россия
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Skansen	2004	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Номенклатурные полуботинки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Nomenklaturowe półbuty	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Остров Крым: Роман	1981	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Wyspa Krym	2001	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Офицерский ремень: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Pas oficerski	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Поколение зимы: Роман	1989	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Pokolenie zimy	1999	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Поплиновая рубашка: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Popelinowa koszula	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Приличный двубортный костюм: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Porządny dwurzędowy garnitur	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Пушкин, Сталин и другие поэты: Эссе	1992	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Puszkin, Stalin i inni poeci	1998	Польский	Оцепка, Францишек; Путрамент, Мария	Oficyna Wydawanicza Volumen	Польша
С Пушкиным на дружеской ноге: Эссе	1991	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Z Puszkinem na przyjacielskiej stopie	1998	Польский	Оцепка, Францишек; Путрамент, Мария	Oficyna Wydawanicza Volumen	Польша
Свидание с птицей: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Spotkanie z ptakiem	1990	Польский	Путрамент, Мария	Literatura Radziecka	Россия
Стотринадцатая любовь поэта: Доклад	1994	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Sto trzynasta miłość poety	1998	Польский	Оцепка, Францишек; Путрамент, Мария	Oficyna Wydawanicza Volumen	Польша
Судьба Трифонова: Эссе	1990	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Los Trifonowa	1998	Польский	Оцепка, Францишек; Путрамент, Мария	Oficyna Wydawanicza Volumen	Польша
Тайна погоста в Ручьях: Эссе	1995	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Tajemnica wiejskiego cmentarza	1998	Польский	Оцепка, Францишек; Путрамент, Мария	Oficyna Wydawanicza Volumen	Польша
Тот свет: Роман	1999	Катерли, Нина Семеновна	Tamten świat	2001	Польский	Путрамент, Мария	Cibet	Польша
Тюрьма и мир: Роман	1993	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Więzienie i pokój	1999	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Walizka	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Шостакович и Сталин: художник и царь	1979	Волков, Соломон Моисеевич	Szostakowicz i Stalin	2006	Польский	Путрамент, Мария	Twój Styl	Польша
Шоферские перчатки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Szoferskie rękawice	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша