| Айога: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Ayoga |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Арысь-поле: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Aris-del-campo |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Баба-яга и жихарь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La bruja Yagá y Búho-Bú |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Баба-яга и Заморышек: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La bruja Yagá y Canijo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Баба-яга: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La bruja Yagá |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Байка о щуке зубастой: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Fabulilla del lucio dentudo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Батрак: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El jornalero |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Беглый солдат и черт: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El soldado prófugo y el diablo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Бедняк Монокто: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Monoktó el pobre |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Безногий и слепой богатыри: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El bogatir sin piernas y el bogatir ciego |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Белая уточка: Сказка с илл. |
1902 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
La patita blanca |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Белеет парус одинокий: Повесть |
1936 |
Катаев, Валентин Петрович |
Una vela solitaria |
1988 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Alborada |
Испания |
| Береза и три сокола: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El abedul y los tres halcones |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Березовый сынок: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
El hijo que nació en un abedul |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Бесстрашный: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El impávido |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Близнецы: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Los dos mellizos |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Большая беда: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Una gran desgracia |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Бурёнушка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Buriónushka |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Бухтан Бухтанович: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Bujtán Bujtánovich |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| В концертном исполнении (Анна и падший ангел): Роман |
1995 |
Дежнев, Николай Борисович |
De ángeles y hombres |
1999 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Ediciones B |
Испания |
| В списках не значился: Повесть |
1974 |
Васильев, Борис Львович |
Nikolái, el de la fortaleza de Brest |
1977 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Вазуза и Волга: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El Vazuza y el Volga |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Василиса Поповна: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Vasilisa Popovna |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Василиса Прекрасная: Сказка с илл. |
1899 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
Vasilisa la bella |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Вдова и бес: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La vidua y el diablo |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La bruja y la hermana del sol |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Верная примета: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Un agüero que no falla |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Вещий сон (1): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Un sueño profético |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Вещий сон (2): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Los sueños explicados |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Вишневый сад: Комедия |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
El jardín de los cerezos |
1994 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Cátedra |
Испания |
| Волк (Жил старик со старухой...): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El lobo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Волк и коза: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El lobo y la cabra |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Волк-дурень: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El lobo estúpido |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Волшебное зеркальце: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El espejito mágico |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Волшебное кольцо (В этаких местах...): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El anillo mágico |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Волшебный конь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El caballo prodigioso |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Воробьишко: Сказка |
1912 |
Горький, Максим |
El gorrioncito |
1975 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ворожея: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La adivinadora |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Ворона и рак: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El cuervo y el cangrejo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Герой нашего времени: Роман |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
El Héroe de nuestro tiempo |
1992 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Cátedra |
Испания |
| Глупый богач: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
El ricachón estúpido |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Горшеня: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El cacharrero |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Горшечник: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El alfarero |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Горячий снег: Роман |
1969 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
La Nieve ardiente |
1975 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Гость из космоса: Рассказ |
1951 |
Казанцев, Александр Петрович |
Un huésped del cosmos |
1962 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Грибы: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Los hongos |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Гуси-лебеди: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Los cisnes |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Гусли-самогуды: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El gusli encantado |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Два Ивана солдатских сына: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Los dos Ivanes, hijos de un soldado |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Два месяца в деревне, или Брак по-имеретински: Роман |
1976 |
Эбаноидзе, Александр Луарсабович |
Dos meses en la aldea o Matrimonio al estilo de Imeritia |
1982 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Два слабых и один сильный: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Dos débiles y uno fuerte |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Двое из сумы: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Que salgan dos del zurrón |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Девятый вал: Роман |
1950 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
La novena ola |
1953 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Дети Арбата: Роман |
1987 |
Рыбаков, Анатолий Наумович |
Los Hijos del Arbat |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Círculo de lectores (Cercle de Lectors) |
Испания |
| Детство (История моего детства): Повесть |
1852 |
Толстой, Лев Николаевич |
Infancia |
1956 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Джамиля: Повесть |
1958 |
Айтматов, Чингиз |
Yamila |
1981 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Lóguez |
Испания |
| Диво дивное, чудо чудное: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El prodigio prodigioso, maravilla maravillosa |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Диво: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Un prodigio |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Доброе слово: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Un consejo provechoso |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Дока на доку: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Tal para cual |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Дочь и падчерица: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La hija y la hijastra |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Дочь пастуха: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La hija del pastor |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса |
1897 |
Чехов, Антон Павлович |
El tío Vania |
1994 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Cátedra |
Испания |
| Елеазар: Рассказ |
1906 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Lázaro |
1986 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Siruela |
Испания |
| Елена Премудрая: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Elena la Sabia |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Емеля-дурак: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Emeliá el bobo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Жадная старуха: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La vieja avariciosa |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Жадный Канчуга: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Kanchugá el avaricioso |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Жар-птица и Василиса-царевна: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El pájaro de fuego y la zarevna Vasilisa |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Живи и помни: Повесть |
1975 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Vive y recuerda |
1990 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Alborada |
Испания |
| Журавль и цапля: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La grulla y el flamenco |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Журбины: Роман |
1952 |
Кочетов, Всеволод Анисимович |
Los Zhurbin |
1954 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| За лапоток - курочку, за курочку - гусочку: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Por un lápot, una gallinita; por una gallinita, un gansito |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Загадки: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Adivinanzas |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Заклятый царевич: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El zarevich embrujado |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Заколдованная королевна: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La princesa hechizada |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Записки сумасшедшего: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Apuntes de un loco |
1989 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Заяц и сорока: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
La liebre y la urraca |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Звери в яме: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Animales que cayeron en un socavón |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Звериное молоко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La leche de fieras |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Земля в цвету |
1948 |
Сафонов, Вадим Андреевич |
La tierra en flor |
1951 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Зимовье зверей: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La invernada de los animales |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Змей и цыган: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El culebrón y el gitano |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Золотая гора: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La montaña de oro |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Золотая рыбка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El pececito de oro |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Золотое кольцо: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
El anillo de oro |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Зорька, Вечорка и Полуночка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Albor, Véspero y Nocherniego |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Иван Быкович: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Iván-bovino |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Иван купеческий сын отчитывает царевну: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Iván,hijo de un mercader, vela a una zarevna |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Иван Попялов: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Iván Ceniza |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Иван Сученко и Белый Полянин: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Iván Perrállez y Campero Blanco |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Иван-царевич и Белый Полянин: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El zarevich Iván y Campero Blanco |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Иван-царевич и Марфа-царевна: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Zarevich Iván y la zarevna Marfa |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Иванко Медведко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Ivanko de la Osera |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Инфра Дракона: Рассказ |
1958 |
Гуревич, Георгий Иосифович |
Infra del Dragón |
1962 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Как Бельды воевать перестали: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
De cómo dejaron de pelear los Beldí |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Как звери ногами менялись: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
De cómo intercambiaron sus patas los animales |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Как медведь и бурундук дружить перестали: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
De cómo perdieron las amistades el oso y la tamia |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Как медведь оленеводом был (Медведь-оленевод): Сказка |
1946 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
El oso pastor |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Киле Бамба и Лоче-богатырь: Сказка |
1947 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Kilé Bambá y Loche el bogatir |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Клад: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El tesoro |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Князь Данила-Говорила: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Príncipe Danila-Govorila |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Кобиляча голова: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La cabeza de yegua |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Коза: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La cabra |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Козьма Скоробогатый: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Kozmá Pronto-Rico |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Колобок: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Kolobok (El bollito) |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Конь, скатерть и рожок: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El caballo, el mantel y la flauta |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Королевич и его дядька: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El príncipe y su escudero |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Королевна и разбойники: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La princesa y los bandoleros |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Косоручка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La manquita |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Кот и лиса (Жил-был мужик...): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El gato y la zorra |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Кот, петух и лиса: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El gato, el gallo y la zorra |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Кочет и курица: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El gallo y la gallina |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Кощей Бессмертный: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Koschéi, el Esqueleto Perpetuo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Кремлевские куранты: Пьеса |
1940 |
Погодин, Николай Федорович |
El carrillón del Kremlin |
1979 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель; Эрраис, Анхель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Кровь людская - не водица: Роман |
1957 |
Стельмах, Михаил Афанасьевич |
Que no se vierta la sangre |
1975 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Крокодил: Рассказ |
1865 |
Достоевский, Федор Михайлович |
El cocodrilo |
1986 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Siruela |
Испания |
| Крошечка-Хаврошечка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Javronia-Pizquita |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Кукушкино богатство: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Las riquezas del cuclillo |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Купеческая дочь и служанка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Hija del mercader y la sirvienta |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Купленная жена: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La esposa comprada |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Курочка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La gallinita |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Летучий корабль: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El barco volador |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Леший: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El silvano |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лиса и дятел: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zorra y el pájaro carpintero |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лиса и журавль: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zorra y la grulla |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лиса и медведь: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
La zorra y el oso |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лиса и рак: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zorra y el cangrejo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лиса и тетерев: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zorra y el urogallo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лиса, заяц и петух: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zorra, la liebre y el gallo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лиса-исповедница: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zorra confesora |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лиса-лекарка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zorra curandera |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лиса-повитуха: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zorra partera |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Лисичка-сестричка и волк: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La hermanita zorra y el lobo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Любовь Яровая: Пьеса |
1926 |
Тренев, Константин Андреевич |
Liubov Yarovaia |
1979 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель; Эрраис, Анхель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Лягушка-путешественница: Сказка |
1887 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
La rana viajera |
1975 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Маленькая Эльга (Майла; Майла, девочка с луны): Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
La pequeña Elgá |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Мальчик Чокчо: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Los ayudantes de Chockchó |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Марсианин: Рассказ |
1958 |
Казанцев, Александр Петрович |
Un marciano |
1962 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Марья Моревна: Сказка с илл. |
1901 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
María de las Muertes |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Материнское поле: Повесть |
1962 |
Айтматов, Чингиз |
El campo maternal |
1989 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Lóguez |
Испания |
| Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Bogatires Osero, Mostachón, Montañón y Robladero |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Медведь и петух: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El oso y el gallo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Медведь, лиса, слепень и мужик: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El oso, la zorra, el tábano y el campesino |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Медведь, собака и кошка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El oso, el perro y la gata |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Медведь-царь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El zar-oso |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Медведь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El oso |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Мизгирь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El mizguir |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Молодая гвардия: Роман |
1945 |
Фадеев, Александр Александрович |
La Joven guardia |
1951 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Мороз, Солнце и Ветер: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El hielo, el sol y el viento |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Морозко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Morozko |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Морока: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Cuentos de sueños |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Морской царь и Василиса Премудрая: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El zar de los mares y Vasilisa Muy-sabia |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Мудрая дева: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La discreta doncella |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Мудрая девица и семь разбойников: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La discreta doncella y los siete bandoleros |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Мудрая жена: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La esposa discreta |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Мудрые ответы: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Sabias respuestas |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Мужик, медведь и лиса: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El campesino, el oso y la zorra |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Мы - советские люди: Сборник |
1948 |
Полевой, Борис Николаевич |
Somos hombres sovieticos |
1974 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Надзей, папов ўнук: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Nadzei, el nieto del pope |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Напуганные медведь и волки: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El oso y los lobos asustados |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Народная академия: Повесть |
1948 |
Фиш, Геннадий Семёнович |
La academia del pueblo |
1950 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Невский проспект: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
La Avenida del Nevá |
1989 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Недобрая Ладо: Сказка |
1948 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Lado, la niña malcriada |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Необыкновенное лето: Роман |
1948 |
Федин, Константин Александрович |
Un Verano extraordinario |
1950 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Imprenta Nacional de Cuba |
Куба |
| Неосторожное слово: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Palabras imprudentes |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Неумойка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El zarrapastro |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Никанская невеста: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
La novia del reino de Nikán |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Никита Кожемяка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Nikita Curtidor |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Норка-зверь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Norka-el-monstruo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Нос: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
La Nariz |
1989 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Обретешь в бою: Роман |
1969 |
Попов, Владимир Фёдорович |
Lo Conseguirás luchando |
1974 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Овца, лиса и волк: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La oveja, la zorra y el lobo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Один день Ивана Денисовича: Повесть |
1962 |
Солженицын, Александр |
Un día de Iván Denísovich |
1963 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Era |
Мексика |
| Окаменелое царство: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El reino petrificado |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Оклеветанная купеческая дочь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La hija del mercader difamada |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Оптимистическая трагедия: Пьеса |
1933 |
Вишневский, Всеволод Витальевич |
Tragedia optimista |
1979 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель; Эрраис, Анхель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Орел и ворона: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El águila y la graja |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Отец и дочь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Padre e hija |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Отрочество: Повесть |
1854 |
Толстой, Лев Николаевич |
Adolescencia |
1956 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Охотник и его жена: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El cazador y su mujer |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть |
1977 |
Айтматов, Чингиз |
El perro Pinto que corre junto al mar |
1985 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Lóguez |
Испания |
| Первая любовь: Повесть |
1860 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Primer amor |
1997 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Acento |
Испания |
| Первый учитель: Повесть |
1961 |
Айтматов, Чингиз |
El Primer maestro |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Lóguez |
Испания |
| Перышко Финиста Ясна-Сокола: Сказка с илл. |
1900 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
La pluma de Finist, el halcón resplandeciente |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Петух и жерновки (Петушок - золотой гребешок): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El gallo y las piedras de moler |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Плаха: Роман |
1986 |
Айтматов, Чингиз |
El Calvario de Abdías |
1988 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Planeta |
Испания |
| Плутония: Роман |
1915 |
Обручев, Владимир Афанасьевич |
Plutonia |
1953 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| По щучьему веленью: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Por mandato del lucio |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Ve no sé adónde y tráeme no sé qué cosa |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Покатигорошек: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Ruedaguisante |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Попов работник: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El bracero del pope |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Портрет: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
El Retrato |
1989 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Правда и Кривда: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Honradez y falsedad |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Прах и пепел: Роман |
1994 |
Рыбаков, Анатолий Наумович |
Polvo y cenizas |
1996 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Círculo de lectores (Cercle de Lectors) |
Испания |
| Преступление и наказание: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Crimen y castigo |
1991 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Притворная болезнь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La dolencia fingida |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Про Мамая безбожного: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La historia de Mamái Sindiós |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Пробуждение профессора Берна: Рассказ |
1956 |
Савченко, Владимир Иванович |
El despertar del profesor Bern |
1962 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Птичий язык: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El lenguaje de las aves |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La burbuja, la brizna de paja y el lápot |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Пустая голова: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Cabeza hueca |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Разбойники: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Los bandoleros |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Разлом: Пьеса |
1927 |
Лавренев, Борис Андреевич |
El derrumbamiento |
1979 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель; Эрраис, Анхель |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Рассказы о ведьмах: Сказки |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Cuentos de brujas |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Рассказы о мертвецах: Сказки |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Cuentos muertos |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Репка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El nabo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Рога: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Los cuernos |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Самый быстроногий: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
El animal más veloz |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Самый сильный: Сказка |
1945 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
El más fuerte |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Свет ты наш, Верховина…: Роман |
1953 |
Тевелев, Матвей Герцович |
Verjovina, luz nuestra |
1955 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Nueva Senda |
Аргентина |
| Свинка золотая щетинка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La jabalina cerdas-de-oro, la oca plumas-de-oro y la yegua crines-de-oro |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Свинья и волк: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La cerda y el lobo |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Северная повесть: Повесть |
1938 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Novela del norte |
1942 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Семь Семионов: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Los siete Simeones |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Семь страхов: Сказка |
1947 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Las siete pruebas del miedo |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка с илл. |
1899 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
La hermanita Aliónushka y el hermanito Ivánushka |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сибирь: Роман |
1973 |
Марков, Георгий Мокеевич |
Siberia |
1979 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Plaza & Janés |
Испания |
| Сивко-бурко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Tordo-bayo |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Синяя тетрадь (Ленин в Разливе): Повесть |
1961 |
Казакевич, Эммануил Генрихович |
El cuaderno azul |
1962 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Cosmos |
Аргентина |
| Сирота Мамбу: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Mambú-huérfano |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сказание об Александре Македонском: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Un cuento acercade Alejandro magno |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сказка о козе лупленой: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Cuento de la cabra desollada |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Cuento del apuesto mancebo, de las manzanas de la juventud y el agua de la vida |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сказка об Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La fábula del Acerino |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке: Сказка с илл. |
1899 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
El cuento del zarevich Iván, el pájaro de fuego y el lobo gris |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сказка про одного однобокого барана: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Cuento del carnero con un flanco desollado |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сказка про утку с золотыми яйцами: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Cuentos de la oca de los huevos de oro |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Скорый гонец: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El mensajero veloz |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Скрипач в аду: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El violinista en el infierno |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Смерть Ивана Ильича: Повесть |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
La muerte de Ivan Ilich |
1986 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Siruela |
Испания |
| Смерть петушка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La muerte del gallito |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Смерть скупого: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La muerte del avaro |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Снегурушка и лиса: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Snegúrushka y la zorra |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Собака и дятел (Жили мужик да баба...): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El perro y el pájaro carpintero |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Соболиные души: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Las almas de las martas cibellinas |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Солдат и разбойник: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El soldado y el bandolero |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Солдат и царь в лесу: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El soldado y el zar en el bosque |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Солдат избавляет царевну: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El soldado que salvó a la zarevna |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Солнечное затмение: Повесть |
1979 |
Лиханов, Альберт Анатольевич |
Eclipse de sol |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Editiones SM |
Испания |
| Солнце, Месяц и Ворон Воронович: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El sol, el rayo de luna y Cuerno Cuérvovich |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Соль: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La sal |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сопливый козел: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El chivo mocoso |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Сосватанные дети: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Los niños prometidos |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Спонтанный рефлекс: Рассказ |
1958 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
El reflejo espontáneo |
1962 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Старая хлеб-соль забывается: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Viejos favores pronto se olvidan |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Старуха-говоруха: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La vieja refunfuñona |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Страх: Роман |
1990 |
Рыбаков, Анатолий Наумович |
El Terror |
1993 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Círculo de lectores (Cercle de Lectors) |
Испания |
| Счастливое дитя: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Una criatura afortunada |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Счастье и несчастье: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La Dicha y la Desdicha |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Счастье: Роман |
1947 |
Павленко, Петр Андреевич |
La felicidad |
1951 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Тарас Бульба: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Tarás Bulba |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Hyspamérica |
Испания |
| Терем мухи: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La casa de la mosca |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Терёшечка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Teréshechka |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Три копеечки: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Los tres kopeks |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Три сестры: Драма |
1901 |
Чехов, Антон Павлович |
Las tres hermanas |
1994 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Cátedra |
Испания |
| Три царства – медное, серебряное и золотое: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Reinos de cobre, de plata y de oro |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Убогий: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El mendigo |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Упырь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El vampiro |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Фролка-сидень: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Frolka-sentado |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Хвастун: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
La jactancia |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Хитрая наука: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Las artes mágicas |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Хойти-Тойти: Повесть |
1930 |
Беляев, Александр Романович |
Hoity-Toity |
1962 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Храбрый Азмун (Амурские сказки-2): Сборник |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Cuentos del río Amur |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Храбрый Азмун (Амурские сказки-2): Сборник |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Contes del riu Amur |
1990 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель; Жорда и Пампелонне, Франсине |
Barcanova |
Испания |
| Храбрый Азмун: Сказка |
1948 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
El valiente Azmún |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Хрустальная гора: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La montaña de cristal |
1983 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Царевич-найденыш: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El zarevich perdido |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Царевна – серая утица: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zarevna ánade gris |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Царевна, разрешающая загадки: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zarevna de las adivinanzas |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Царевна-змея: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zarevna serpiente |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Царевна-Лягушка: Сказка с илл. |
1899 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
La zarevna rana |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Царица-гусляр: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zarina y el gusli |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Царь-девица: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La doncella rey |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Чайка: Комедия |
1896 |
Чехов, Антон Павлович |
La Gaviota |
1994 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Cátedra |
Испания |
| Чориль и Чольчинай: Сказка |
1949 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Choril y Cholchinai |
1987 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Чудесная дудка (Жил-был поп...): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El caramillo maravilloso |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Чудесная курица: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La gallina prodigiosa |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Чудесная рубашка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La camisa milagrosa |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Чудесный ящик: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El cofrecillo maravilloso |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Шемякин суд: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Un juicio de Shemiaka |
1984 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Шинель: Повесть |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
El Capote |
1989 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Anaya |
Испания |
| Юность: Повесть |
1857 |
Толстой, Лев Николаевич |
Juventud |
1956 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
