Переводчики

Принс Ай | Prins Aai

Годы жизни: 1959
Страна: Нидерланды
Язык: Нидерландский; Русский
Переводы: 58

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
4338-й год: Рассказ	1835	Одоевский, Владимир Федорович	Het jaar 4338	2011	Нидерландский	Принс, Ай	Hoogland & Van Klaveren	Нидерланды
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	De witte garde	1994	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
В концертном исполнении (Анна и падший ангел): Роман	1995	Дежнев, Николай Борисович	Concertuitvoering	1998	Нидерландский	Принс, Ай	Bakker	Нидерланды
Вечер накануне Ивана Купала: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Aan de vooravond van Ivan Koepala	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Avonden op een hoeve nabij Dikanka	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vi	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Город без имени: Рассказ	1839	Одоевский, Владимир Федорович	De stad zonder naam	2011	Нидерландский	Принс, Ай	Hoogland & Van Klaveren	Нидерланды
Два дни в жизни земного шара: Рассказ	1825	Одоевский, Владимир Федорович	Twee dagen in het bestaan van de aarde	2011	Нидерландский	Принс, Ай	Hoogland & Van Klaveren	Нидерланды
Дети Арбата: Роман	1987	Рыбаков, Анатолий Наумович	Kinderen van de Arbat	1988	Нидерландский	Принс, Ай; Рас, Герард	Bakker	Нидерланды
Едоки картофеля: Роман	2002	Бавильский, Дмитрий Владимирович	De aardappeleters	2005	Нидерландский	Принс, Ай	De Arbeiderspers	Нидерланды
Жизнь насекомых: Роман	1993	Пелевин, Виктор Олегович	Het leven der insecten	1997	Нидерландский	Принс, Ай	Wereldbibliotheek	Нидерланды
Заколдованное место: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Een betoverde plek	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Зангези: Сверхповесть	1922	Хлебников, Велимир	Zangezi	2000	Нидерландский	Принс, Ай	Bondi	Нидерланды
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Verhalen over de burgeroorlog	1994	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Dagboek van een gek	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Записки юного врача: Цикл рассказов	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Aantekeningen van een jonge arts	1994	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	Het kamp: aantekeningen van een bewaarder	2003	Нидерландский	Принс, Ай	Bondi	Нидерланды
Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Кенгуру: Роман	1975	Алешковский, Юз	Kangoeroe	1991	Нидерландский	Принс, Ай	Bakker	Нидерланды
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	De calèche	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Compromissen	2001	Нидерландский	Принс, Ай	Bondi	Нидерланды
Майская ночь, или Утопленница: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Een meinacht, of het verdronken meisje	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	De meester en Margarita	1997	Нидерландский	Принс, Ай; Фондсе, Марко (Дийк, М.К. ван)	Van Oorschot	Нидерланды
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dode zielen	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Миргород: Сборник	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Mirgorod	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morfine	1994	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	De Nevski Prospekt	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Николай Николаевич: Повесть	1970	Алешковский, Юз	De spermadonor	1994	Нидерландский	Принс, Ай	Prometheus	Нидерланды
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	De neus	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	In de kerstnacht	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Обелиск: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	De obelisk	1996	Нидерландский	Принс, Ай	Wereldbibliotheek	Нидерланды
Обоссанный пистолет	1997	Бренер, Александр Давидович	Een ondergezeken pistool	1998	Нидерландский	Принс, Ай	Ravijn	Нидерланды
Омон Ра: Роман	1992	Пелевин, Виктор Олегович	Omon en de race naar de maan	1995	Нидерландский	Принс, Ай	Wereldbibliotheek	Нидерланды
Открытие сезона: Рассказ	1990	Сорокин, Владимир Георгиевич	De opening van het seizoen	1996	Нидерландский	Принс, Ай	Wereldbibliotheek	Нидерланды
Пенелопа: Роман	1998	Маркосян-Каспер, Гоар	Penelope	2001	Нидерландский	Принс, Ай	Contact	Нидерланды
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Hoe Ivan Ivanovitsj ruzie kreeg met Ivan Nikiforovitsj	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Het portret	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Последнее самоубийство: Рассказ	1844	Одоевский, Владимир Федорович	De laatste zelfmoord	2011	Нидерландский	Принс, Ай	Hoogland & Van Klaveren	Нидерланды
Прах и пепел: Роман	1994	Рыбаков, Анатолий Наумович	Stof en as	1995	Нидерландский	Принс, Ай	Bakker	Нидерланды
Пропавшая грамота: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	De verdwenen brief	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Het Poesjkinhuis	1989	Нидерландский	Принс, Ай; Рас, Герард	Bakker	Нидерланды
Рим: Отрывок	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Rome	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Роттердамский дневник (...не может быть и речи о памятнике в полный рост...)	2000	Рыжий, Борис Борисович	Rotterdams dagboek	2006	Нидерландский	Принс, Ай	Hoogland & Van Klaveren	Нидерланды
Рука (Повествование палача): Роман	1980	Алешковский, Юз	De hand	1992	Нидерландский	Принс, Ай	Bakker	Нидерланды
Свободный урок: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Het vrije uur	1996	Нидерландский	Принс, Ай	Wereldbibliotheek	Нидерланды
Смиренное кладбище: Повесть	1987	Каледин, Сергей Евгеньевич	Een schamel kerkhof	1990	Нидерландский	Принс, Ай	Bakker	Нидерланды
Соревнование: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	De wedstrijd	1996	Нидерландский	Принс, Ай	Wereldbibliotheek	Нидерланды
Сорочинская ярмарка: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	De jaarmarkt in Sorotsjintsy	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Voorwereldse landheren	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Страх: Роман	1990	Рыбаков, Анатолий Наумович	Angst	1992	Нидерландский	Принс, Ай; Рас, Герард	Bakker	Нидерланды
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Een verschrikkelijke wraak	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Стройбат: Повесть	1989	Каледин, Сергей Евгеньевич	Het bouwbataljon	1992	Нидерландский	Принс, Ай	Bakker	Нидерланды
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Boelba	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Тридцать пятый и другие годы: Роман	1988	Рыбаков, Анатолий Наумович	1935 en volgende jaren	1990	Нидерландский	Принс, Ай; Рас, Герард	Bakker	Нидерланды
Улетающий Монахов: Роман	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Monachovs vlucht	1991	Нидерландский	Принс, Ай; Рас, Герард	Bakker	Нидерланды
Факультет ненужных вещей: Роман	1978	Домбровский, Юрий Осипович	De faculteit van de onnodige kennis	2002	Нидерландский	Принс, Ай; Рас, Герард	Meulenhoff	Нидерланды
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	De koffer	1998	Нидерландский	Принс, Ай	Bondi	Нидерланды
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	De jas	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды