Переводчики

Варкентин Йоганн | Warkentin Johann

Годы жизни: 1920—2012
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 121

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Servus - Reginae (Не призывай…): Стихотворение	1899	Блок, Александр Александрович	Servus - reginae	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
А хотел бы я стать для себя летописцем смиренным: Стихотворение	1981	Тряпкин, Николай Иванович	Chronist	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Барачные мотивы: Цикл стихотворений	1979	Смертина, Татьяна Ивановна	Barackenversen [Aus den]	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Без названия (Недотрога, тихоня в быту…): Стихотворение	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Ohne Überschrift	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Бессонница (Часов однообразный бой...)	1829	Тютчев, Федор Иванович	Schlaflosigkeit	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Билет по истории. Ч. 1: Семья Ульяновых (1 верс.)	1938	Шагинян, Мариэтта Сергеевна	Die Familie Uljanow	1968	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Kasachstan (Казахстан)	Казахстан
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Wenn ich durch laute Straßen wandre ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
В дачном кресле, ночью, на балконе...: Стихотворение	1918	Бунин, Иван Алексеевич	Du im Korbstuhl ruhend ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
В деревне (1-3): Стихотворение	1854	Некрасов, Николай Алексеевич	Im Dorf (Fragment)	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
В лесу, в горе, родник, живой и звонкий: Стихотворение	1905	Бунин, Иван Алексеевич	Im Wald, am Berghang ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Sendschreiben nach Sibirien	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Василий Тёркин: Кто стрелял? (глава)	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Wem ist dieser Schuss gelungen? (Aus dem Poem “Wasilli Tjorkin”)	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Веселый барабанщик: Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Der lustige Trommelschläger	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Ветер принес издалека…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Brachte der Wind	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Всё море - как жемчужное зерцало: Стихотворение	1905	Бунин, Иван Алексеевич	Das ganze Meer - ein Spiegel ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Встану я в утро туманное: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Friihe, leicht nebelverhangen	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Второй вариант (Другі варыянт): Рассказ	1972	Кудравец, Анатолий Павлович	Die zweite Variante	1988	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Главная песенка: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Das wichtigste Lied	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
День и ночь (На мир таинственный духов…)	1839	Тютчев, Федор Иванович	Der Tag und die Nacht	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
День перед праздником: Рассказ	1975	Кудравец, Анатолий Павлович	Am Tag vor dem Fest	1988	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Der Frühherbst, eh die Blatter ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Еще князю П. А. Вяземскому (Когда дряхлеющие силы / Нам начинают изменять…)	1867	Тютчев, Федор Иванович	Wenn uns die Kräfte...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Женщине: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	An die Frau	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Жизни (1-2): Цикл	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	An das Leben	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Жулик (Жулік): Рассказ	1974	Кудравец, Анатолий Павлович	Shulik	1988	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Звезда дрожит среди вселенной…: Стихотворение	1917	Бунин, Иван Алексеевич	Ein Stern blinkt hoch im All ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Winternacht	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Зимогор: Рассказ	1984	Ждан (Пушкин), Олег Алексеевич	Simogor	1986	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Зинаида Неглядова: Повесть	1983	Ждан (Пушкин), Олег Алексеевич	Sinaida Negljadowa	1986	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Иваниха (Іваніха): Рассказ	1966	Кудравец, Анатолий Павлович	Die Iwanicha	1988	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Иркутский базар: Стихотворение	1981	Тряпкин, Николай Иванович	Irkutsker Markt	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Кадильница (В горах Сицилии, в монастыре забытом…): Стихотворение	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Das Weihrauchfässchen	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Календарь: Стихотворение	1967	Межиров, Александр Петрович	Der Kalender	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Клянусь на знамени веселом!..: Стихотворение	1959	Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич	Ich schwöre auf des Frohsinns Fahne	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Когда-то гордый и надменный, Теперь с цыганкой я в раю: Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Bin seling mit Zigeunerinnen	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Компас (Качка слабых мучит и пьянит…): Стихотворение	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Der Kompass	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Конец недели: Расcказ	1984	Ждан (Пушкин), Олег Алексеевич	Das Wochenende	1986	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Кони привередливые: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Meine Rappen, wild und eigensinnig	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Schiffe	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Король (Ленька Королёв. Во дворе, где каждый вечер…): Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Der Fürst	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Кошка в крапиве за домом жила: Стихотворение	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Brennnesseln hinter dem Haus ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Ландыш (В голых рощах веял холод): Стихотворение	1917	Бунин, Иван Алексеевич	Das Maiglöckchen	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Лирическая (Здесь лапы у елей...): Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Lyrisches	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Луна (Настанет Ночь моя): Стихотворение	1917	Бунин, Иван Алексеевич	Der Mond	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Малыши: Стихи	1964	Лаптев, Алексей Михайлович	Pusselchen	1980	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Прогресс (Progress)	Россия
Мемориал Микеланджело (2): Любовь (Любовь моя, как я…): Стихотворение	1975	Вознесенский, Андрей Андреевич	Liebe	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Михаил (Архангел в сияющих латах…): Стихотворение	1919	Бунин, Иван Алексеевич	Erzengel Michael	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Мне четырнадцать лет: Воспоминания	1980	Вознесенский, Андрей Андреевич	Begegnung mit Pasternak (Ich bin vierzehn)	1984	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Москва – Одесса: Стихотворение	1967	Высоцкий, Владимир Семенович	Moskau - Odessa	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
На болоте скрипела коростель (На былоце скрыпелі драчы): Рассказ	1967	Кудравец, Анатолий Павлович	In den Wiesen knarrten die Wachtelkönige	1988	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
На даче тихо, ночь темна: Стихотворение	1918	Бунин, Иван Алексеевич	Das Landhaus ruht	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
На железной дороге (Под насыпью…)	1910	Блок, Александр Александрович	An der Eisenbahn	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
На плотах (Нас несет Енисей…): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Auf den Flößen	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
На поле Куликовом (1-5): Цикл	1909	Блок, Александр Александрович	Auf dem Kulikowo Pole (Auszug)	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Не волнуйся, не плачь, не труди…: Стихотворение	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Ob Suche, Unrast oder Tatendurst	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Не от горя и не от счастья…: Стихотворение	1973	Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич	Nicht aus Wonnegefühl noch verwundet ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Die Unbekannte	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Нет ничего, что раз и навсегда: Стихотврение	1969	Твардовский, Александр Трифонович	Nichts auf die Welt ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Нехорошо быть профессионалом: Стихотворение	1974	Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич	Professionelle Kunst ist mir ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Ностальгия по настоящему: Стихотворение	1976	Вознесенский, Андрей Андреевич	Nostalgie	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Laterne, Straße, Apotheke ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Ruhm, Wagemut, Großtaten kamen ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
О сущем (Мне славы тлен - без интереса): Стихотворение	1958	Твардовский, Александр Трифонович	Das Wesentliche	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
О, я хочу безумно жить…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Oh, leben will ich toll und wild	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Однажды в суровую зимнюю пору… (из ст. «Крестьянские дети»)	1861	Некрасов, Николай Алексеевич	Bäuerlein Dreikäsehoch	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Озеро (Кто ты - непознанный Бог...): Стихотворение	1975	Вознесенский, Андрей Андреевич	Der See	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Он не вернулся из боя: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Er ist draußen im Feuer geblieben ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Она сидела на полу - И груду писем разбирала…	1858	Тютчев, Федор Иванович	In Briefen kramne sie ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Осенние яблоки (Познія яблыкі): Рассказ	1977	Кудравец, Анатолий Павлович	Ramburäpfel	1988	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Осенний вихрь гудит под дверью...: Стихотворение	1970	Самойлов, Давид	Herbstliche Lohe	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Ответ на послание Пушкина (Струн вещих пламенные звуки до слуха нашего дошли…): Стихотворение	1828	Одоевский, Александр Иванович	Antwort aus Sibirien	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Песенка о московском муравье (Мне нужно на кого-нибудь молиться)	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Ich brauche ein Idol ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Песенка о ночной Москве (Надежды маленький оркстрик): Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Der Hoffnung winziges Orchester	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Песня о друге: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Das Lied vom Freund	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Das Lied vom Falken	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
По дороге домой (Па дарозе дамоў) : Рассказ	1985	Кудравец, Анатолий Павлович	Unterwegs nach Hause	1988	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Подкова счастья! Что же ты, подкова?: Стихотворение	1961	Межиров, Александр Петрович	Hufeisen, hilf mir ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Подражание Экклезиасту (1-5): Цикл	1994	Тряпкин, Николай Иванович	In Anlehnung an den Prediger Salomo	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Der Mitternachtsobus	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Полынь (Этой темы касаться - словно раны кровавой): Триптих	1988	Друнина, Юлия Владимировна	Wermut	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Попытка ревности: Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Versuchte Eifersucht	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…)	1853	Тютчев, Федор Иванович	Die letzte Liebe	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Признание (Последняя любовь 3): Стихотворение	1957	Заболоцкий, Николай Алексеевич	Liebeserklärung	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Примета (Если ворон в вышине…): Стихотворение	1984	Окуджава, Булат Шалвович	Ein Vorschlag	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Пушкинскому Дому (Имя Пушкинского Дома…): Стихотворение	1921	Блок, Александр Александрович	An das Puschkinhaus	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Рассказы в картинках	1937	Гернет, Нина Владимировна; Дилакторская, Наталья Леонидовна; Радлов, Николай Эрнестович; Хармс, Даниил Иванович	Bildgeschichten	1980	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Прогресс (Progress)	Россия
Родине (Они глумятся над тобою): Стихотворение	1891	Бунин, Иван Алексеевич	An die Heimat	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Романс (В Иерусалиме первый снег...)	1993	Окуджава, Булат Шалвович	Romanze	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Сбылась беда пророческих угроз…: Стихотворение	1976	Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич	Die schlimmsten Prophetien ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Сириус (Где ты, звезда моя заветная…): Стихотворение	1922	Бунин, Иван Алексеевич	Sirius	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Сияет солнце, воды блещут…	1852	Тютчев, Федор Иванович	Die Sonne gleißt ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Слезы людские, о слезы людские…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Menschliche Zähren …	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Слово о словах: Стихотворение	1962	Твардовский, Александр Трифонович	Ein Wort uber die Worte	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Смерть поэта: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Des Dichters Tod	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Сними с меня усталость, матерь Смерть: Стихотворение	1967	Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич	Erlöser Tod,nimm meine Müdigkeit ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Снова про Кузю: Стихотворение	1981	Тряпкин, Николай Иванович	Wieder über Kusja	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Сороковые (Сороковые, роковые...): Стихотворение	1961	Самойлов, Давид	Die Vierziger	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Стансы (Давно отпили, отлюбили…): Стихотворение	1970	Тряпкин, Николай Иванович	Bin ein Weilchen ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Старый пиджак: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Die alte Jacke	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Строитель, возведи мне дом...: Стихотворение	1965	Окуджава, Булат Шалвович	Baumeister, sollst ein Haus ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Сытые (Они давно меня томили…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Die Satten	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Тайгой (Тайга): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	In der Taiga	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Тайна: Стихотворение	1905	Бунин, Иван Алексеевич	Urgeheim	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Твоя заря: Роман, 1980	1980	Гончар, Олесь	Morgenröte	1985	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Aufbau	Германия
Течет река Волга: Стихотворение	1962	Ошанин, Лев Иванович	Es fließt die Wolga	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Трава забвенья: Повесть	1967	Катаев, Валентин Петрович	Die Das Gras des Vergessens	1969	Немецкий	Ангарова, Хильде; Варкентин, Йоганн; Хупперт, Хуго; Эстеррайхер (Брайнин), Зепп	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Ту звезду, что качалася в темной воде: Стихотворение	1891	Бунин, Иван Алексеевич	Jenen Stern, der sich wiegte ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
У войны не женское лицо	1985	Алексиевич, Светлана Александровна	Der Krieg hat kein weibliches Gesicht	1987	Немецкий	Варкентин, Йоганн	Henschel (Henschelverlag)	Германия
У птицы есть гнездо, у зверя есть нора…	1922	Бунин, Иван Алексеевич	Das Tier hat seinen Bau ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Убивали любовь, убивали в четыре руки: Стихотворение	1977	Воронов, Юрий Петрович	Sie die Liebe tot ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Физики и лирики (Что-то физики в почете): Стихотворение	1959	Слуцкий, Борис Абрамович	Physiker und Lyriker	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Флоренция: Стихотворение	1959	Сурков, Алексей Александрович	Florenz	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Холодный день (Мы встретились с тобою в храме): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Ein kalter Tag	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Шестикрылый (Мозаика в Московском соборе): Стихотворение	1915	Бунин, Иван Алексеевич	Seraph	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Эта женщина такая...: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Diese Frau! Allein ihr Anblick ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Этой краткой жизни вечным измененьем: Стихотворение	1917	Бунин, Иван Алексеевич	Dieses flüchtgen Daseins ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Ich liebte dich …	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Я дарю тебе к светлому празднику…: Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Sieh, ich schenk dir heute ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Я люблю тебя, Жизнь: Стихотворение	1956	Ваншенкин, Константин Яковлевич	Meine Liebe gilt dir	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Я почуял беду и проснулся от горя и смуты: Стихотворение	1978	Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич	Ich fuhr hoch - eine schreckliche ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия