Переводчики

Титце Розмари | Tietze Rosemarie

Годы жизни: 1944
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 102

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	2009	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Бабушкин праздник: Рассказ	1968	Астафьев, Виктор Петрович	Großmutters Fest	1991	Немецкий	Титце, Розмари	Piper	Германия
Барабанщик и его жена, барабанщица: Рассказ	None	Попов, Евгений Анатольевич	Der Trommler und seine Frau, die Trommlerin	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Было озеро: Рассказ	1967	Попов, Евгений Анатольевич	War einmal ein See	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Вера, или Дополнительные сведения о жизни: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Zusätzliche Erkenntnisse über das Leben	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Веселие Руси: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Rußkands Verdnügen	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Вечер у Клэр: Роман	1930	Газданов, Гайто	Ein Abend bei Claire	2014	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Вечерний спутник: Рассказ	1939	Газданов, Гайто	Der nächtliche Gefährte	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Виктор Вавич: Роман	1931	Житков, Борис Степанович	Wiktor Wawitsch	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Вкус: Рассказ	1983	Битов, Андрей Георгиевич	Geschmack	2004	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Во времена моей молодости: Рассказ	1989	Попов, Евгений Анатольевич	Zu meiner Jugendzeit	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Водоем: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Der Baggersee	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Возвращение Будды: Роман	1950	Газданов, Гайто	Die Rückkehr des Buddha	2016	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Ворюга: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Gaunerin	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Воспомнание об Агарцине (В ожидании Зедазени): Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Erinnerung an Agarzin	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Вычитание зайца: Сборник эссе	1992	Битов, Андрей Георгиевич	Puschkins Hase	1999	Немецкий	Титце, Розмари	Insel	Германия
Гавайские гитары: Рассказ	1930	Газданов, Гайто	Hawaiigitarren	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Гехард: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Gerard	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Глухая улица: Эссе	1979	Битов, Андрей Георгиевич	Die öde Straße	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Горбун Никишка: Рассказ	None	Попов, Евгений Анатольевич	Der bucklige Nikischka	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Город: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Die Stadt	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Горячее сердце: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Ein heißes Herz	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Грибы: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Pilze	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Грузинский Альбом. Выбор натуры: Сборник	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Georgisches Album	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Грузинский альбом: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Georgisches Album	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Два сушеных пальца из пяти бывших: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Zwei verdorrte Finger von fünf ehemaligen	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Деревянная дорога: Пьеса-сказка	1976	Устинов, Лев Ефимович	Die Holzbahn	1977	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Дом, который построил Свифт: Пьеса	1980	Горин, Григорий Израилевич	Der letzte Tod von Jonathan Swift	1986	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Дома пусто: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Daheim ist keener	1887	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Душа патриота, или Различные послания к Ферфичкину: Роман	1989	Попов, Евгений Анатольевич	Das Herz des Patrioten oder diverse Sendschreiben an Ferfitschkin	1991	Немецкий	Титце, Розмари	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Жду любви не вероломной: Рассказ	1989	Попов, Евгений Анатольевич	Ich warte auf die treue Liebe	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Железный Лорд: Рассказ	1934	Газданов, Гайто	Der Eiserne Lord	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Leben bei windigem Wetter	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
За что мы любили грузин: Статья	2003	Битов, Андрей Георгиевич	Wofür wir die Georgier geliebt haben	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Записки русского фабриканта	1997	Паникин, Александр Степанович	Das Maß der Freiheit: Lebensgeschichte eines russischen Millionärs	2000	Немецкий	Титце, Розмари	Eichborn-Verlag	Германия
Зеркало: Рассказ	None	Попов, Евгений Анатольевич	Der Spiegel	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Кавказский пленник: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Der Gefangene im Kaukasus	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Der Gefangene im Kaukasus	2018	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	2018	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Как все исчезло начисто: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Wie es mit bergab ging	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Как съели петуха: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Wie sie den Hahn gegessen haben	1995	Немецкий	Титце, Розмари	Berlin Verlag	Германия
Кин IV: Пьеса	1991	Горин, Григорий Израилевич	Kean IV [Kean der Vierte]	1992	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Котелок походный прохудился: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Das Feldkochtöppfchen hat ein Loch	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Der Grossinquisitor	1981	Немецкий	Титце, Розмари	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Лекпом: Рассказ	1930	Добычин, Леонид Иванович	Der Medicinalgehilfe	1993	Немецкий	Титце, Розмари	Piper	Германия
Лица прохожих: Рассказ	1987	Жванецкий, Михаил Михайлович	Verdrossenheit	1992	Немецкий	Титце, Розмари	GEO SPECIAL	Германия
Мартын Расколинос: Рассказ	1929	Газданов, Гайто	Martin Raskolinos	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Der Überfall	2018	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Не видно Джвари: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Dschwari nicht zu sehen	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Обстоятельства смерти Андрея Степановича: Рассказ	1967	Попов, Евгений Анатольевич	Die Umstände des Todes von Andrej Stepanowitsch	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Освобождение: Рассказ	1936	Газданов, Гайто	Die Befreiung	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Осень в Заоди: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Herbst in Agrigati	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
От «солиста» шестидесятых: Статья	1991	Битов, Андрей Георгиевич	Von einem "Solisten" der sechziger Jahre	1993	Немецкий	Титце, Розмари	Piper	Германия
Отец: Рассказ	1931	Добычин, Леонид Иванович	Der Vater	1993	Немецкий	Титце, Розмари	Piper	Германия
Пальма первенства: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Die Palme der Priorität	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Панихида: Рассказ	1960	Газданов, Гайто	Eine Seelenmesse	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Переписка с Ольгой Фрейденберг (1910-1954)	1981	Пастернак, Борис Леонидович; Фрейденберг, Ольга Михайловна	Briefwechsel 1910-1954	1986	Немецкий	Титце, Розмари	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Поиски жанра: Повесть	1978	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Der rosa Eisberg oder auf der Suche nach der Gattung	1981	Немецкий	Титце, Розмари	Ullstein	Германия
Полярная звезда: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Der Polarstern	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Портрет Тюрьморезова Ф.Л.: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Das Portrat des Tjurmoresow F.L.	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
После уроков: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Nach dem Unterricht	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Последний медведь: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Der letzte Bär	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Похороны доктора: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Die Beerdigung des Doktors	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Преподаватель симметрии: Роман	2008	Битов, Андрей Георгиевич	Der Symmetrielehrer	2012	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Призрак Александра Вольфа: Роман	1948	Газданов, Гайто	Das Phantom des Alexander Wolf	2012	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Про Кота Котовича: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Von Kater Katerovitsch	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Прощание: Рассказ	1930	Добычин, Леонид Иванович	Abschied	1993	Немецкий	Титце, Розмари	Piper	Германия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Das Puschkinhaus	2007	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Раззор: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Elend	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Рассеянный свет: Эссе	1980	Битов, Андрей Георгиевич	Lichtstreuung	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Родина, или могила: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Heimat, oder Grab	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Der Holzschlag	2018	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Сад: Рассказ	1931	Добычин, Леонид Иванович	Der Garten	1993	Немецкий	Титце, Розмари	Piper	Германия
Самолет Илюшина: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Eine stolze Iljuschin	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Самолет на Кельн: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Flugzeug nach Köln	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Самый правдивый: Пьеса	1976	Горин, Григорий Израилевич	Die lautere Wahrheit oder der Flug der gebratenen Ente	1980	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Сани и лошади: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Schlitten ubd Pferde	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Старая идеалистическая сказка: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Das alte idealistische Märchen	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Стая лебедей, летевшая по направлению к Египту: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Die Schar Schwäne, die in Richtung Ägypten flog	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Стиляга Жуков: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Der hakbstarke Schukow	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Стол Рентгена: Рассказ	1978	Корабельников, Олег Сергеевич	Der Schreibtisch von Meister Roentgen	1991	Немецкий	Титце, Розмари	Piper	Германия
Сторож сошел с ума: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Jugendtorheiten	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Страсти градостроителя: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Leidenschaften eines Städtebauers	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Счастье: Рассказ	1932	Газданов, Гайто	Glück	2014	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Тихий Евстафьев и его гомо футурум: Рассказ	1986	Попов, Евгений Анатольевич	Der stille Jewlampjew und der Homo futurus	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Товарищ Брак: Рассказ	1928	Газданов, Гайто	Genossin Brack	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
У старца: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Der ehrwürdige Greis	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Урок географии: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Geographieunterricht	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Урок истории: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Geschichtsunterricht	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Урок языка: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Armenische Lektionen Sprachunterricht	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Уроки Армении: Повесть в рассказах	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Armenische Lektionen	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Феномен нормы: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Das Phanomen der Norm	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Фотография Пушкина (1799-2099): Повесть	1987	Битов, Андрей Георгиевич	Ein Photo von Puschkin	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi Murat	2018	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Хана: Рассказ	1939	Газданов, Гайто	Hannah	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Хрустальное сердце: Пьеса-сказка	1973	Устинов, Лев Ефимович	Das gläserne Herz	1979	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Человек в пейзаже: Повесть	1987	Битов, Андрей Георгиевич	Mensch in Landschaft	1994	Немецкий	Титце, Розмари	Rowohlt	Германия
Черные лебеди: Рассказ	1930	Газданов, Гайто	Schwarze Schwäne	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Hanser	Германия
Чинзано: Пьеса	1973	Петрушевская, Людмила Стефановна	Cinzano	1988	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Чума на оба ваши дома!: Пьеса	1994	Горин, Григорий Израилевич	Die Pest auf eure beiden Häuser!	2005	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Щигля: Рассказ	None	Попов, Евгений Анатольевич	Stiegelitzchen	1991	Немецкий	Титце, Розмари	Piper	Германия
Электронный баян: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Elektronische Harmonika	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия