Переводчики

Ястремский Слава | Yastremski Slava

Годы жизни: 1952—2015
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 62

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Orientale Lumen: в ожидании ответа: Статья	1999	Седакова, Ольга Александровна	Waiting for a Response	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Sant Alessio, Roma: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	Sant Alessio, Roma	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Totus Tuus. Памяти Папы Иоанна Павла II: Эссе	2005	Седакова, Ольга Александровна	Totus Tuus. In Memory of John Paul II	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Бабочка, или две их: Стихотворение	1990	Седакова, Ольга Александровна	A Butterfly, or There Are Two of Them	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
В винном отделе: Стихотворение	1983	Седакова, Ольга Александровна	In the Liquor Store	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
В неизвестной высоте небесной: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	In the unknown heavenly heights	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
В целомудренной бездне стиха. О христианстве Пушкина: Лекция	2003	Седакова, Ольга Александровна	In the Vestal Abyss of a Line of Verse: On Meaning in Poetry and Meaning in Doctrine?	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Введение в галицийский контекст: Эссе	1998	Клех, Игорь	Introduction to the Galician context	2004	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Northwestern University Press	США
Вениамин: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	Benjamin	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Весна: Стихотворение	1983	Седакова, Ольга Александровна	Spring	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Все труды: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	All the Works	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Гермес. Невидимая сторона классики: Эссе	2001	Седакова, Ольга Александровна	Hermes. The Invisible Aspect of Classical Literature	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Гибель Помпеи: Рассказ	1979	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Destruction of Pompeii	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава	Ardis	США
Деревня в детстве: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	A Childhood Visit to a Village	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Деревья, сильный ветер: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	Trees, Strong Wind	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Дождь: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	Rain	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Домой: Рассказ	1998	Клех, Игорь	The way home	2004	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Northwestern University Press	США
Еще раз о детстве, поэзии и мужестве: Ответы Елене Степанян: Интервью	1994	Седакова, Ольга Александровна	Once again about Childhood, Poetry, and Courage	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Затоваренная бочкотара: Повесть	1968	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Surplussed barrelware	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава	Ardis	США
Земля: Стихотворение	1990	Седакова, Ольга Александровна	Earth	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Иностранец: Рассказ	1998	Клех, Игорь	The foreigner	2004	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Northwestern University Press	США
Инцидент с классиком: Рассказ	1991	Клех, Игорь	An incident with a classic	2004	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Northwestern University Press	США
Книга еды. Кулинарная книга для чтения с рецептами	2007	Клех, Игорь	Adventures in the Slavic kitchen	2016	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Glagoslav Publications Ltd	Великобритания
Кода: Стихотворение	1980	Седакова, Ольга Александровна	Coda	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Колыбельная: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	A Lullaby	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Костел на Привокзальной: Эссе	1998	Клех, Игорь	The église by the station	2004	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Northwestern University Press	США
Летят имена из волшебного рога…: Стихотворение	1978	Седакова, Ольга Александровна	The names fly out of a magical horn...	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Лицинию: Стихотворение	1983	Седакова, Ольга Александровна	To Lycinius	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Мои золотые рыбки: Пьеса	2011	Птушкина, Надежда Михайловна	My goldfish	2013	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Glagoslav Publications Ltd	Великобритания
Морализм искусства, или О зле Посредственности: Эссе	1998	Седакова, Ольга Александровна	The Moralism of Art, or On the Evil of Mediocrity	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Не смертные таинственные чувства. О христианстве Пушкина: Эссе	2000	Седакова, Ольга Александровна	Not Mortal, Mysterious Feelings: About the Christianity of Pushkin	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Ни ангела, звучащего, как щель: Стихотворение	1978	Седакова, Ольга Александровна	From music I cannot tear away	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Ничто: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	The Nothing	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
О традиции: Интервью	1990	Седакова, Ольга Александровна	On the Nature of Tradition	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Овечка: Пьеса	1995	Птушкина, Надежда Михайловна	Rachel's flute	2013	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Glagoslav Publications Ltd	Великобритания
Памяти отца Александра Меня: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	In Memory of Father Alexander Men'	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Памяти поэта: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	In Memory of a Poet	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Пение: Стихотворение	1978	Седакова, Ольга Александровна	The Singing	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Песенка: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	A Song	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Письмо: Стихотворение	2001	Седакова, Ольга Александровна	A Letter	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Плачу вперёд!: Пьеса	1997	Птушкина, Надежда Михайловна	I pay up front, or, Buying a married Russian man in one easy payment	2013	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Glagoslav Publications Ltd	Великобритания
Пока она умирала: Пьеса	1995	Птушкина, Надежда Михайловна	Momma's dying again	2013	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Glagoslav Publications Ltd	Великобритания
Поминки по Каллимаху: Повесть	1998	Клех, Игорь	Kallimakh's wake	2004	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Northwestern University Press	США
После России: Сборник	1928	Цветаева (1), Марина Ивановна	After Russia	1991	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Ardis	США
Посредственность как социальная опасность: Лекция	2005	Седакова, Ольга Александровна	Mediocrity as a Social Danger	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Поэзия и антропология: Эссе	1999	Седакова, Ольга Александровна	Poetry and Anthropology	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Поэма экстаза: Рассказ	1978	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Poem of ecstasy	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава	Ardis	США
При чужих свечах: Пьеса	1995	Птушкина, Надежда Михайловна	Somebody else's candlelight	2013	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Glagoslav Publications Ltd	Великобритания
Прогулки с Пушкиным: Эссе	1975	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	Strolls with Pushkin	1994	Английский	Таймер-Непомнящая, Катарина; Ястремский, Слава	Yale University Press	США
Путешествие в Тарту и обратно: Эссе	1998	Седакова, Ольга Александровна	A Journey to Tartu and Back: A Belated Chronicle	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Путешествие на Черную речку: Эссе	1994	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	A Journey to the River Black	2017	Английский	Найдан, Майкл; Титаренко, Ольга; Ястремский, Слава	Columbia University Press	США
Рандеву: Повесть	1971	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Rendezvous	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава	Ardis	США
Рассуждение о методе. Сергей Сергеевич Аверинцев и его книга «Поэты»	1997	Седакова, Ольга Александровна	A Discourse on Method	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Смерть лесничего: Повесть	1999	Клех, Игорь	The death of the forester	2004	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Northwestern University Press	США
Стансы четвертые. Памяти Набокова: Стихотворение	1980	Седакова, Ольга Александровна	Fourth Stanzas: In Memory of Nabokov	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Суперлюкс: Рассказ	1978	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Super-deluxe	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава	Ardis	США
Утро в саду: Стихотворение	1978	Седакова, Ольга Александровна	Morning in the Garden	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Христианские корни Европы: Лекции	1998	Седакова, Ольга Александровна	Speech at the Bestowal of the Vladimir Solovyov Award: The Christian Roots of Europe?	2010	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Хутор во вселенной: Рассказ	1993	Клех, Игорь	A tiny farmstead in the universe	2004	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Northwestern University Press	США
Элегия Осенней Воды: Стихотворение	1990	Седакова, Ольга Александровна	The Elegy of Autumn Water	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Элегия смоковницы: Стихотворение	1990	Седакова, Ольга Александровна	The Sycamore Elegy	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США
Элегия, переходящая в Реквием: Стихотворение	1985	Седакова, Ольга Александровна	The Elegy That Becomes Requiem	2003	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Bucknell University Press	США