Переводчики

Кёрнер Кристиана | Körner Christiane

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 62

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
2017: Роман	2005	Славникова, Ольга Александровна	2017	2016	Немецкий	Кёрнер, Кристиана; Радецкая, Ольга	Matthes & Seitz	Германия
ICQ: Рассказ	2008	Печейкин, Валерий Валерьевич	ICQ	2011	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
Ангелы и революция. Вятка 1923	2002	Осокин, Денис Сергеевич	Engel und Revolution. Wjatka 1923	2011	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
Английская бритва: Рассказ	1941	Паустовский, Константин Георгиевич	Das englische Rasiermesser	1999	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Аниматор: Роман	2005	Волос, Андрей Германович	Der Animator	2007	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Hanser	Германия
Архитектор запятая не мой: Рассказ	2004	Вишневецкая, Марина Артуровна	Der Architekt Komma Der nicht mit mir spricht	2003	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Балконы: Рассказ	2011	Осокин, Денис Сергеевич	Balkone	2020	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	ciconia ciconia	Германия
Белый квадрат: Рассказ	2017	Сорокин, Владимир Георгиевич	Das weiße Quadrat	2018	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	ciconia ciconia	Германия
Ведьма и Солнцева сестра: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Die Hexe und die Sonnenschwester	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Вельская пастораль: Рассказ	2006	Савельев, Игорь Викторович	Eisenbahn-Pastorale	2011	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
Ветлуга: Рассказ	2011	Осокин, Денис Сергеевич	Wetluga	2020	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	ciconia ciconia	Германия
Воспоминания одного мудрого старика: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Erinnerungen eines weisen alten Mannes	1999	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Глубокое бурение: Повесть	2008	Лукьянов, Алексей	Hochdruck	2011	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
Горная болезнь: Рассказ	1953	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Bergleidenschaft	1999	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Гуси-лебеди: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Die Gänse-Schwäne	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Две доли: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Zwei Schicksale	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
День тополиного пуха: Рассказ	1990	Палей, Марина Анатольевна	Der Tag des Pappelflaums	2003	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	2009	Немецкий	Бауман, Сабине; Кёрнер, Кристиана	Stroemfeld	Швейцария
Емеля-дурак: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Jemelja der Dummkopf	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Жених и невеста: Роман	2015	Ганиева, Алиса Аркадьевна	Eine Liebe im Kaukasus	2016	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
За правое дело (Сталинград): Роман	1948	Гроссман, Василий Семенович	Stalingrad	2021	Немецкий	Вайхе, Андреас; Кёрнер, Кристиана; Райер, Мария	Claassen	Германия
Записки блокадного человека: Мемуары	1983	Гинзбург, Лидия Яковлевна	Aufzeichnungen eines Blockademenschen	2014	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
Звериное молоко: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Die Milch der Tiere	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Зимовье зверей: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das Winterhaus der Tiere	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Иванко Медведко: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Iwanko Bär	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Князь Данила-Говорила: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Fürst Danila-Goworila	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Колобок: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Kugelbrot	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Кощей Бессмертный: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Koschtschej Unsterblich	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Крошечка-Хаврошечка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Krümchen-Koselchen	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Круг чтения: Сборник	1906	Толстой, Лев Николаевич	Für alle Tage: ein Lebensbuch	2010	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Beck	Германия
Кысь: Роман	2000	Толстая, Татьяна Никитична	Kys	2003	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Rowohlt	Германия
Ледянка: Рассказ	2011	Осокин, Денис Сергеевич	Die rodelschale	2020	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	ciconia ciconia	Германия
Лилит: Эссе	1998	Толстая, Татьяна Никитична	Lilith	2003	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Любовь: Рассказ	1928	Олеша, Юрий Карлович	Liebe	1999	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Мама: Рассказ	1991	Полянская, Ирина Николаевна	Mama	2003	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Морозко: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Frost	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Новые ботинки: Рассказ	2005	Осокин, Денис Сергеевич	Neue schuhe	2020	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	ciconia ciconia	Германия
Ночные дороги: Роман	1932	Газданов, Гайто	Nächtliche Wege	2018	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Hanser	Германия
Ночью: Рассказ	1937	Гроссман, Василий Семенович	Nachts	1999	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Об Анне Ахматовой: Воспоминания	1970	Мандельштам, Надежда Яковлевна	Erinnerungen an Anna Achmatowa	2011	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
Овсянки: Повесть	2008	Осокин, Денис Сергеевич	Die goldammern	2020	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	ciconia ciconia	Германия
Отличница: Рассказ	2011	Осокин, Денис Сергеевич	Klassenbeste	2020	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	ciconia ciconia	Германия
Ошибка: Рассказ	1938	Газданов, Гайто	Der Irrtum	1999	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Die Feder von Finist, dem lichten Falken	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Geh - ich weiss nicht wohin, bring her - ich weiss nicht was	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Праздничная гора: Роман	2012	Ганиева, Алиса Аркадьевна	Die russische Mauer	2014	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
Пьяная крыса на кухне: Рассказ	1998	Фомина, Виктория Анатольевна	Die betrunkene Ratte in der Küche	2003	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Рассказы: Сборник	2015	Сенцов, Олег Геннадиевич	Leben: Geschichten	2019	Немецкий	Бондас, Ирина; Бруннер, Кати; Вайлер, Томас; Дате, Клаудия; Зайц, Дженни; Кратохвил, Александр; Кёрнер, Кристиана; Нагель, Лидия; Радецкая, Ольга; Третнер, Андреас	Voland & Quist	Германия
Рядовой Лютиков: Рассказ	1947	Некрасов, Виктор Платонович	Der Gemeine Ljutikow	1999	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Салам тебе, Далгат!: Повесть	2009	Ганиева, Алиса Аркадьевна	Salam, Dalgat!	2011	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
Свобода: Рассказ	2012	Клюкина, Полина	Geschichten vom neuen Leben	2011	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Suhrkamp Verlag	Германия
Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Schwesterchen Aljonuschka, Brüderchen Iwanuschka	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Сказка матери: Рассказ	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Das Märchen der Mutter	1999	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Совсем мой: Рассказ	1999	Башкирова, Галина Борисовна	Mir allein	2003	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Теллурия: Роман	2013	Сорокин, Владимир Георгиевич	Telluria	2015	Немецкий	Видлинг, Томас; Гребинг, Сабина; Кёрнер, Кристиана; Леман, Барбара; Лойпольд, Габриэле; Радецкая, Ольга; Третнер, Андреас; Троттенберг, Доротея	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Только моя Япония: Роман	2001	Пригов, Дмитрий Александрович	Moskau-Japan und zurück	2007	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Folio-Verlag	Австрия
Третий сын: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Der dritte Sohn	1999	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Фердинанд, или Новый Радищев	2006	Сенькин-Толстый, Явгений М. (пс)	Ferdinand oder Der Weg nach Bolschoje Kiwalowo	2014	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Lilienfeld Verlag	Германия
Фигуры народа коми: Рассказ	2011	Осокин, Денис Сергеевич	Figuren aus dem volk der komi	2020	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	ciconia ciconia	Германия
Хитрая наука: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das kunstreiche Handwerk	2001	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Хочу жить. Из дневника школьницы: 1932—1937	1937	Луговская, Нина Сергеевна	Ich will leben: ein russisches Tagebuch 1932-1937	2005	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Hanser	Германия
Щенки: Роман	1952	Зальцман, Павел Яковлевич	Die Welpen	2016	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Matthes & Seitz	Германия