Переводчики

Лойпольд Габриэле | Leupold Gabriele

Годы жизни: 1954
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 172

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Академик: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Akademiemitglied	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Александр Гогоберидзе: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Aleksandr Gogoberidse	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Алеша Сережа: Рассказ	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	Aljoscha – Serjoscha	1995	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Berlin Verlag	Германия
Алмазная карта: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Dia Diamantenkarte	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Аневризма аорты: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Aorten-Aneurysma	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Апостол Павел: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Apostel Paulus	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Артист лопаты: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Künstler der Schaufel	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Артист лопаты: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Künstler der Schaufel	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Афинские ночи: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Attische Nächte	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Безымянная кошка: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Die namenlose Katze	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Белка: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Eichhörnchen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Берданка (Из рассказов о детстве): Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Berdan-Gewehr	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Бизнесмен: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Geschäftsmann	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Блуждающее время: Роман	2001	Мамлеев, Юрий Витальевич	Die irrlichternde Zeit	2003	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Suhrkamp Verlag	Германия
Богданов: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Bogdanow	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Боль: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Schmerz	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Борис Южанин: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Boris Jushanin	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Букинист: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Antiquar	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
В бане: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Im Badehaus	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
В больницу: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Ins Krankenhaus	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
В приемном покое: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	In der Aufnahme	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Вейсманист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Weismannianer	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Вечерняя молитва: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Abendgebet	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Вечная мерзлота: Рассказ	1970	Шаламов, Варлам Тихонович	Dauerfrostboden	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Визит мистера Поппа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Besuch des Mister Popp	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Вишера: Антироман	1989	Шаламов, Варлам Тихонович	Wischera : Antiroman	2016	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Водопад: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Wasserfall	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Военный комиссар: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Kriegskommissar	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Ворисгофер (Из рассказов о детстве): Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Wörishöffer	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Воскрешение лиственницы: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Auferweckung der Lärche	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Воскрешение лиственницы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Auferweckung der Lärche	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Вызов к директору: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Der Ruf zum Direktor	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Галина Павловна Зыбалова: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Galina Pawlowna Sybalowa	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Галстук: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Krawatte	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Геологи: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Die Geologen	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Геологи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Geologen	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Город на горе: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Stadt auf dem Berg	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Город Эн: Повесть	1935	Добычин, Леонид Иванович	Die Stadt N	1989	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Графит: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Graphit	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Двадцатые годы: Воспоминания	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Die zwanziger Jahre	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Две встречи: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Zwei Begegnungen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Деловое предложение: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Ein konstruktiver Vorschlag	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Детские картинки: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Kinderbildchen	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Дождь: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Regen	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Доктор Ямпольский: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Doktor Jampolskij	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Дорожное происшествие: Рассказ	1991	Сорокин, Владимир Георгиевич	Vorfall auf der Straße	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Желание: Стихотворение	1993	Шаламов, Варлам Тихонович	Wunsch	2018	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Желудевая падь: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Der Eichelsturz	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Житие инженера Кипреева: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Vita der Ingenieurs Kiprejew	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
За письмом: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Brief	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Заклинатель змей: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Schlangenbeschwörer	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Заседание завкома: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Die Sitzung des Gewerkschaftskomitees	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Зеленый прокурор: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Grüne Staatsanwalt	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Золотая медаль: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Goldmedaille	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Иван Богданов: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Iwan Bogdanow	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Иван Федорович: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Iwan Fjodorowitsch	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Из записных книжек (1954-1978)	1978	Шаламов, Варлам Тихонович	Aus den Notizbüchern	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Инжектор: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Injektor	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Инженер Киселев	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Ingenieur Kisseljow	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Июнь: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Juni	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Как это началось: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Wie alles bagann	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Калигула: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Caligula	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Кант: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Kant	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Кисет: Рассказ	1983	Сорокин, Владимир Георгиевич	Der Tabaksbeutel	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Ключ Алмазный: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Diamantenquell	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Erzählungen aus Kolyma	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Комбеды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Die «Armenkomitees»	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Компромисс пятый: Рассказ	1975	Довлатов, Сергей Донатович	Der fünfte Kompromiß	1995	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Berlin Verlag	Германия
Котик Летаев: Роман	1915	Белый, Андрей	Kotik Letajew	1993	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Котлован: Повесть	1930	Платонов, Андрей Платонович	Die Baugrube	2016	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Suhrkamp Verlag	Германия
Кража: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Diebstahl	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Kreuz	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Курсы: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Lehrgang	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Кусок мяса: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Ein Stück Fleisch	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Левый берег: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Linkes Ufer	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Леша Чеканов, или однодельцы на Колыме: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Ljoscha Tschekanow, oder Mitangeklagte an der Kolyma	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Лида: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Lida	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Лучшая похвала: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Das beste Lob	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Любовь капитана Tолли: Рассказ	1968	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Liebe des Kapitän Tolly	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Магия: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Magie	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Май: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Mai	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Марсель Пруст: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Marcel Proust	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Медведи: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Bären	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Мой процесс: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Mein Prozeß	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Морфофобия: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Morphophobie	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Москва 20-х - 30-х годов: Воспоминания	1993	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Moskau der 20er und 30er Jahre	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Моя жизнь – Несколько моих жизней	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Mein Leben — meine verschiedenen Leben	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
На представку: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Auf Ehrenwort	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Надгробное слово: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Grabrede	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Начало: Воспоминания	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Anfang	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Начальник больницы: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Krankenhaus-Chef	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Начальник политуправления: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Chef der Politverwaltung	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Необращенный: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Unbekehrte	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Ночью: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	In der Nacht	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
О Колыме (1970-е): Воспоминания	2004	Шаламов, Варлам Тихонович	Über die Kolyma: Erinnerungen	2018	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
О моей прозе: Статья	None	Шаламов, Варлам Тихонович	Über meine Prosa	2018	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
О правде в искусстве: Эссе	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Über die Wahrheit in der Kunst	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
О прозе: Эссе	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Über Prosa	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Об одной ошибке художественной литературы: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Uber einen Fehler der schönen Literatur (Auszüge)	2012	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Обелиск: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Der Obelisk	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Облава: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Razzia	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Одиночный замер: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Einzelschicht	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Ожерелье княгини Гагариной	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Kollier der Fürstin Gagarina	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Открытие сезона: Рассказ	1990	Сорокин, Владимир Георгиевич	Saisoneröffnung	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Памятник: Рассказ	1983	Сорокин, Владимир Георгиевич	Das Denkmal	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Память: Эссе	1970	Шаламов, Варлам Тихонович	Gedächtnis	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Первая смерть: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Der erste Tod	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Первый зуб: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Der erste Zahn	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Первый субботник: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Der erste Subbotnik	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Первый чекист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Der erste Tschekist	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Перчатка, или КР-2: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Handschuh	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Перчатка: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Handschuh	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	2001	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Insel	Германия
Плотники: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Zimmerleute	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
По лендлизу: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Lend-Lease	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
По снегу: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Durch den Schnee	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Под домашним арестом: Сборник	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	Unter Hausarrest : ein Kopfkissenbuch	1996	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Rowohlt	Германия
Подполковник медицинской службы: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Oberstleutnant des Medizinischen Dienstes	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Подполковник Фрагин: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Oberstleutnant Fragin	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Поездка за город: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Die Landpartie	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Поминальное слово: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Die Gedenkrede	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Последний бой майора Пугачева: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Das letzte Gefecht des majors Pugatschow	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Посылка: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Paket	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Потомок декабриста: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Nachkomme des Dekabristen	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Почерк: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Handschrift	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Припадок: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Anfall	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Пристань Диониса	2013	Рыклин, Михаил Кузьмич	Buch über Anna	2014	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Suhrkamp Verlag	Германия
Причал ада: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Ankerplatz der Hölle	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Проездом: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Auf der Durchreise	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Прокаженные: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Aussätzigen	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Прокуратор Иудеи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Statthalter von Judäa	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Путешествие на Олу: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Reise nach Ola	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Разговор о Данте: Статья	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Gespräch über Dante	1984	Немецкий	Байленхофф, Вольфганг; Лойпольд, Габриэле	Henssel Verlag	Германия
Рива-Роччи: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Riva-Rocci	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
РУР: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	RUR	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Рябоконь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Rjabokon	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Свободный урок: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Die Freistunde	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Сгущенное молоко: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Kondensmilch	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Сентенция: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Sentenz	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Сергей Андреевич: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Sergej Andreevic	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Смытая фотография: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Die verwaschene Photographie	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Соревнование: Рассказ	1992	Сорокин, Владимир Георгиевич	Der Wettbewerb	1992	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Haffmans	Швейцария
Спецзаказ: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Sonderbestellung	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Сука Тамара: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Hündin Tamara	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Сухим пайком: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Marschverpflegung	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Der tatarische Millah und die frische Luft	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тачка I: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Schubkarre I	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тачка II: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Schubkarre II	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Теллурия: Роман	2013	Сорокин, Владимир Георгиевич	Telluria	2015	Немецкий	Видлинг, Томас; Гребинг, Сабина; Кёрнер, Кристиана; Леман, Барбара; Лойпольд, Габриэле; Радецкая, Ольга; Третнер, Андреас; Троттенберг, Доротея	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Термометр Гришки Логуна	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Thermometer von Grischka Logun	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тетя Поля: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Tante Polja	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тишина: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Stille	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Триангуляция III класса: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Triangulation 3. Ordnung	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тропа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Pfad	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
У стремени: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Am Steigbügel	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Укрощая огонь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Feuer bändigen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Уроки любви: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Lektionen der Liebe	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Утка: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Ente	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Хан-Гирей: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Khan-Girej	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Хлеб: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Brot	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Храбрые глаза: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Furchtlose Augen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Цикута: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Schierling	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Человек с парохода: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Mann vom Dampfer	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Четвертая Вологда: Повесть	1988	Шаламов, Варлам Тихонович	Das vierte Wologda	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Чужой хлеб: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Fremdes Brot	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Шахматы доктора Кузьменко: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Schachspiel von Doktor Kusmenko	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Cherry Brandy	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Экзамен: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Examen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Эсперанто: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Esperanto	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Ягоды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Beeren	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Язык: Эссе	1970	Шаламов, Варлам Тихонович	Sprache	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Яков Овсеевич Заводник: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Jakow Owsejewitsch Sawodnik	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия