Переводчики

Пешкада Антонью | Pescada António

Годы жизни: 1938
Страна: Португалия
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 84

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Абрикосовое варенье: Рассказ	1995	Солженицын, Александр	Compota de damasco	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Адлиг Швенкиттен: Повесть	1998	Солженицын, Александр	Adlig Schwenkitten	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	O doutor Aikedói	1984	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	A acompanhadora	2003	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	2006	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман	1975	Солженицын, Александр	O Arquipélago Gulag	2017	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	A Fidalga Camponesa	2002	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Без заката (Книга о счастье): Роман	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	O livro da felicidade	2004	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Os demónios	2010	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamázov	2012	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	O cerejal: comédia em quatro actos	2007	Португальский	Пешкада, Антонью	Campo das Letras	Португалия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e paz	2013	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Ressurreição	2018	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Воскрешение Моцарта: Рассказ	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	A ressurreição de Mozart	2004	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Время секонд хэнд. Конец красного человека	2013	Алексиевич, Светлана Александровна	O fim do homem soviético	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Porto Editora	Португалия
Все равно: Рассказ	1995	Солженицын, Александр	Tanto faz	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O Disparo	2002	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Вязовое бревно: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	O cepo de ulmeiro	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Где обедал, воробей?: Стихотворение	1934	Маршак, Самуил Яковлевич	Onde almoçaste, pardal?	1982	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Город на Неве: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	A cidade do Neva	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O Cangalheiro	2002	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Гроза в горах: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Tempestade nas montanhas	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Джан: Повесть	1938	Платонов, Андрей Платонович	Djan ou a alma	2012	Португальский	Пешкада, Антонью	Antígona	Португалия
Для пользы дела: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	A bem da causa	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Дневник лишнего человека: Повесть	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Diário de um homem supérfulo	2010	Португальский	Пешкада, Антонью	Arbor Litterae	Португалия
Добрая хозяюшка: Сказка	1946	Осеева, Валентина Александровна	A dona amiga	1988	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Doutor Jivago	2008	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Дыхание: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	A respiração	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Diabolídia	2006	Португальский	Пешкада, Антонью; Энрикиш, Селья	Etc	Португалия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	O tio Vânia	2005	Португальский	Пешкада, Антонью	Campo das Letras	Португалия
Желябугские выселки: Рассказ	1998	Солженицын, Александр	O povoado de Jeliábuga	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordações da Casa dos Mortos	2021	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Захар Калита: Рассказ	1965	Солженицын, Александр	Zacarias Escarcela	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	O jogador	2007	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Игрушки: Цикл стихов	1936	Барто, Агния Львовна	Brinquedos	1982	Португальский	Воинова, Н.; Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	O idiota	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Как жаль: Рассказ	1965	Солженицын, Александр	Que pena!	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Колхозный рюкзак: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	A mochila kolkoziana	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Костер и муравьи: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	A fogueira e as formigas	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Котлован: Повесть	1930	Платонов, Андрей Платонович	A escavação	2011	Португальский	Пешкада, Антонью	Antígona	Португалия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	A submissa	1997	Португальский	Пешкада, Антонью	Civilização	Португалия
Крохотные рассказы 1958-1963	1964	Солженицын, Александр	Miniaturas	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Курочка Ряба и десять утят: Стихотворение	1953	Маршак, Самуил Яковлевич	A galinha Pedrês e os dez patinhos	1980	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Лето в Бадене: Повесть	1980	Цыпкин, Леонид Борисович	Verão em Baden-Baden	2003	Португальский	Пешкада, Антонью	Gótica	Португалия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Margarita e o mestre	1991	Португальский	Пешкада, Антонью	Contexto	Португалия
Матренин двор: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	A casa de Matriona	2013	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	A mãe	1986	Португальский	Пешкада, Антонью	Editorial Caminho	Португалия
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	A Nevasca	2002	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Молодняк: Рассказ	1995	Солженицын, Александр	A Nossa Juventude	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Мы-то не умрем: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Nós não morreremos	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Мыс Бурь: Роман	1950	Берберова (1), Нина Николаевна	O cabo das tormentas	2007	Португальский	Пешкада, Антонью	Sudoeste	Португалия
На изломах: Рассказ	1996	Солженицын, Александр	Sobre as fraturas	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
На краях: Рассказ	1995	Солженицын, Александр	Nos limites	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
На родине Есенина: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Na pátria de Essénin	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Настенька: Рассказ	1995	Солженицын, Александр	Nástenka	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomov	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Tinta da China	Португалия
Один день Ивана Денисовича: Повесть	1962	Солженицын, Александр	Um dia na vida de Ivan Denisovich	2012	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Озеро Сегден: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	O lago Segden	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Отраженье в воде: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Reflexo na água	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pais e filhos	2010	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Пасхальный крестный ход: Рассказ	1969	Солженицын, Александр	A procissão pascal	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Песенка друзей (Веселые путешественники): Стихотворение	1937	Михалков, Сергей Владимирович	Canção dos amigos	1986	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platónov	2008	Португальский	Пешкада, Антонью	Campo das Letras	Португалия
По щучьему велению: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Por artes de berliques e berloques: Emiliano Pateta e o Lúcio Mágico	1983	Португальский	Пешкада, Антонью	Радуга (Raduga)	Россия
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Novelas do defunto Ivan Petrovitch Belkin	2002	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	O adolescente	2019	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Пожар: Повесть	1985	Распутин, Валентин Григорьевич	O incêndio	1991	Португальский	Пешкада, Антонью	Editora DCL (Difusão Cultural do Livro)	Португалия
Последние и первые: Роман	1930	Берберова (1), Нина Николаевна	Os últimos e os primeiros	2002	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Правая кисть: Рассказ	1965	Солженицын, Александр	A mão direita	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Прах поэта: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	As cinzas do poeta	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crime e castigo	2009	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Приступая ко дню: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Para começar o dia	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Viajando ao longo do Oka	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Случай на станции Кречетовка: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Incidente na estação de Kotchetovka	2013	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	A morte de Ivan Ilitch	2008	Португальский	Пешкада, Антонью	Dom Quixote (Publicações Dom Quixote)	Португалия
Способ двигаться: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Meio de locomoção	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O Chefe da Estação	2002	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Старое ведро: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	O velho balde	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Три медведя: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Os três ursos	1981	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	As três irmãs	2021	Португальский	Пешкада, Антонью	Húmus	Португалия
Утенок: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	O patinho	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Шарик: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	O Bolinha	2014	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия
Щепка: Повесть	1923	Зазубрин, Владимир Яковлевич	O Tchekista	2012	Португальский	Пешкада, Антонью	Antígona	Португалия
Эго: Рассказ	1995	Солженицын, Александр	Ego	2015	Португальский	Пешкада, Антонью	Sextante	Португалия