Переводчики

Карафа Капечелатро Энрикетта | Carafa Capecelatro Enrichetta

Годы жизни: 1863—1941
Страна: Италия
Язык: Итальянский; Русский
Переводы: 68

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алеша Горшок: Рассказ	1905	Толстой, Лев Николаевич	Aljosa il bricco	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Анджело: Поэма	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Angelo	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karénina	1941	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Анфиса: Пьеса	1910	Андреев, Леонид Николаевич	Anfissa	1939	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Без заглавия: Сказка	1888	Чехов, Антон Павлович	Senza titolo	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e pace	1942	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Einaudi	Италия
Воры (Черти): Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	I ladri	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Галуб: Поэма	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Galub	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	I due usseri	1929	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Infanzia	1923	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Sansoni	Италия
Друг (Собака): Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Un amico	1939	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Il Diavolo	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Il diavolo	1962	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта; Негарвилле Минуччи, Лучетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Екатерина Ивановна: Пьеса	1912	Андреев, Леонид Николаевич	Ekaterina Ivanovna	1939	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Il cadavere vivente	1934	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Задача (Семейный совет): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Problema	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Ricordi della casa dei morti (Memorie dalla casa dei morti)	1935	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Записки маркера: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Le memorie di un segnatore	1929	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Зараженное семейство: Комедия	1864	Толстой, Лев Николаевич	La famiglia infetta	1934	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Защита: Рассказ	1898	Андреев, Леонид Николаевич	La difesa	1939	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
И свет во тьме светит: Пьеса	1900	Толстой, Лев Николаевич	E la luce risplende nelle tenebre	1934	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Идиллия 2 (Не играй с огнем – обожжешься): Рассказ	1862	Толстой, Лев Николаевич	Idillio	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Идиллия 3 (Тихон и Маланья): Рассказ	1860	Толстой, Лев Николаевич	Tichon e Malanja	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Именины: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	L'onomastico	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Кавказский пленник: Поэма	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Il prigioniero del Caucaso	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Как умирают русские солдаты: Рассказ	1854	Толстой, Лев Николаевич	Come muoiono i soldati russi	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	Il convitato di pietra	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1934	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1962	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта; Негарвилле Минуччи, Лучетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Il cavaliere di bronzo	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Молчание: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Silenzio	1939	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Мысль: Пьеса	1914	Андреев, Леонид Николаевич	Il pensiero	1921	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	R. Caddeo	Италия
От ней все качества: Пьеса	1910	Толстой, Лев Николаевич	La causa di tutto	1934	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Отец Василий: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Padre Vasilij	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Padre Sergio	1962	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта; Негарвилле Минуччи, Лучетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Padre Sergio	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Adolescenza	1923	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Sansoni	Италия
Павел I: Пьеса	1906	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	La morte di Paolo I	1921	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	R. Caddeo	Италия
Пари: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Una scommessa	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Перекати-поле: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Granelli erranti	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Dopo il ballo	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Профессор Сторицын: Пьеса	1912	Андреев, Леонид Николаевич	Il professor Storizin	1939	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Il taglio del bosco	1929	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	La Russalka	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Сапоги: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Gli stivali	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Свирель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Il piffero	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Святочная ночь, или Как гибнет любовь: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Come perisce l'amore	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Севастополь в августе 1855 года: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sebastopoli nell’agosto dell’anno 1855	1929	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Севастополь в декабре месяце: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sebastopoli nel dicembre dell’anno 1854	1929	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Севастополь в мае 1855: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sebastopoli nel maggio dell’anno 1855	1929	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях: Сказка	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Fiaba della Zarevna morta e dei sette cavalieri	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Fiaba del pescatore e del pesciolino	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Сказка о том, как другая девочка Варенька...	1856	Толстой, Лев Николаевич	Racconto di come la fanciulla Varegnka si fece presto grande	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	La morte di Ivan Iljc	1962	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта; Негарвилле Минуччи, Лучетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	La morte di Ivan Ilijc	1934	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Una notte terribile	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Сцена из Фауста: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Scena del Faust	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Тайный советник: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Il consigliere segreto	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Bulba	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Тиф: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Tifo	1936	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Фальшивый купон: Повесть	1904	Толстой, Лев Николаевич	La cedola falsa (Denaro falso)	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Chadzi-Murat	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Ходынка: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Chodynka	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Черные маски: Пьеса	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Le maschere nere	1921	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	R. Caddeo	Италия
Что я видел во сне: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Quel che vidi in sogno	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Il pastrano (Il Cappotto)	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия