Переводчики

Цветеремич Пьетро | Zveteremich Pietro Antonio

Годы жизни: 1922—1992
Страна: Италия
Язык: Итальянский; Русский
Переводы: 50

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Безлюбье: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Disamore	1976	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
Битва в пути: Роман	1957	Николаева, Галина Евгеньевна	Dopo la lunga notte	1962	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Блистающие облака: Роман	1929	Паустовский, Константин Георгиевич	Le nubi scintillanti	1970	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Братская ГЭС: Поэма	1965	Евтушенко, Евгений Александрович	La centrale idroelettrica di Bratsk	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Rizzoli	Италия
Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца: Роман	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	La tempestosa vita di Lazik	1969	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Rizzoli	Италия
Буря: Роман	1947	Эренбург, Илья Григорьевич	La tempesta	1952	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Macchia	Италия
В круге первом: Роман	1968	Солженицын, Александр	Il primo cerchio	1968	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Mondadori	Италия
В родном городе: Повесть	1954	Некрасов, Виктор Платонович	Nella sua città	1955	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
Ветер с юга: Повесть	1946	Грин, Эльмар (А. Якимов)	Vento del sud	1948	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Macchia	Италия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Il giardino dei ciliegi	1968	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Fabbri	Италия
Владимир Ильич Ленин: Поэма	1924	Маяковский, Владимир	Vladimir Il'ic Lenin	1946	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Einaudi	Италия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e pace	1974	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Волоколамское шоссе (Панфиловцы на первом рубеже): Повесть	1943	Бек, Александр Альфредович	La strada di Volokolamsk	1951	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Edizioni di cultura sociale	Италия
Все течет: Повесть	1963	Гроссман, Василий Семенович	Tutto scorre	1971	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Mondadori	Италия
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	L'anno nudo	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Двадцать писем к другу: Мемуары	1967	Аллилуева, Светлана Иосифовна	Venti lettere ad un amico	1967	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Mondadori	Италия
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Il sosia	1974	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Il dottor Zivago	1963	Итальянский	Олсуфьева, Мария; Сократе, Марио; Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Il dottor Živago	1957	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Lo zio Vania	1968	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Fabbri	Италия
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное	1975	Войнович, Владимир	La straordinaria storia del soldato Conkin	1971	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Записки Патрика: Отрывок	1937	Пастернак, Борис Леонидович	Inizio d'un romanzo di Patrik	1976	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Storia di una città	1961	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Editori riuniti	Италия
История одной контроктавы: Повесть	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Storia di una controttava	1976	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
Каждый день - длинный: Дневники	1946	Симонов, Константин Михайлович	Ogni giorno è lungo	1967	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Rizzoli	Италия
Кара-Бугаз: Повесть	1932	Паустовский, Константин Георгиевич	Il mare di vetro	1960	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Editori riuniti	Италия
Конь бледный: Повесть	1913	Савинков, Борис Викторович (В. Ропшин)	Cavallo pallido	1976	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
Конь вороной: Повесть	1923	Савинков, Борис Викторович (В. Ропшин)	Cavallo nero	1976	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
Корея в огне: Очерки	1951	Борзенко, Сергей Александрович	Corea in fiamme	1951	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Edizioni di cultura sociale	Италия
Красное дерево: Повесть	1929	Пильняк, Борис Андреевич	Mogano	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого	1971	Солженицын, Александр	Agosto 1914	1972	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Mondadori	Италия
Мелкий бес: Роман	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Il demone meschino	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Мои воспоминания: Мемуары	1971	Олицкая, Екатерина Львовна	Memorie di una socialrivoluzionaria	1971	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Молодая гвардия: Роман	1945	Фадеев, Александр Александрович	La giovane guardia	1947	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Macchia	Италия
Москва - Петушки: Поэма в прозе	1973	Ерофеев, Венедикт Васильевич	Mosca sulla vodka	1977	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
Новое назначение: Роман	1971	Бек, Александр Альфредович	La nuova nomina	1973	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Очередь: Роман	1985	Сорокин, Владимир Георгиевич	La coda	1988	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Guanda	Италия
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Storia della luna che non fu spenta	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Повесть о жизни 1: Далекие годы	1947	Паустовский, Константин Георгиевич	I giorni rossi	1959	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Editori riuniti	Италия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Delitto e castigo	1969	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
При дверях (Метелинка): Повесть	1919	Пильняк, Борис Андреевич	Alle porte	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Прогноз на завтра: Повесть	1972	Гладилин, Анатолий Тихонович	Previsioni per domani	1978	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Città Armoniosa	Италия
Продолжение легенды: Повесть	1957	Кузнецов, Анатолий Васильевич	La leggenda continua	1961	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Editori riuniti	Италия
Сталинградская битва: Монография	1960	Самсонов, Александр Михайлович	Stalingrado: fronte russo	1961	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Только один год: Мемуары	1969	Аллилуева, Светлана Иосифовна	Soltanto un anno	1969	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Mondadori	Италия
Третья столица (Мать-мачеха): Повесть	1923	Пильняк, Борис Андреевич	Matrigna	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Il gabbiano	1968	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Fabbri	Италия
Эйзенштейн: Биография	1973	Шкловский, Виктор Борисович	Sua maestà Eisenstein	1974	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	De Donato	Италия
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Giovinezza	1997	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Newton	Италия