Переводчики

Анхава Марти | Anhava Martti Henrikki

Годы жизни: 1955
Страна: Финляндия
Язык: Русский; Финский
Переводы: 92

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ангелочек: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Vahaenkeli	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Архиерей и разбойник	1875	Толстой, Лев Николаевич	Piispa ja rosvo	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Köyhää väkeä	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Большой шлем (Идиллия): Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Iso slammi	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Karamazovin veljekset	2014	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Бычок и лисичка: Эскимосская сказка	1974	Меновщиков, Георгий Алексеевич	Simppu ja ketunpoika	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
В редкие месяцы на берегу : Повесть	1979	Есин, Сергей Николаевич	Vieraat lapset	1981	Финский	Анхава, Марти
Визирь Абдул	1875	Толстой, Лев Николаевич	Visiiri Abdul	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Kirsikkatarha	1999	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Вниз по волшебной реке: Сказочная повесть	1972	Успенский, Эдуард Николаевич	Alas taikavirtaa	1980	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Водяной и жемчужина	1875	Толстой, Лев Николаевич	Vetehinen ja helmi	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Волк и старуха: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Susi ja muori	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Ворон и волк: Чукотская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Korppi ja susi	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Ворон и лиса Нутенэут: Чукотская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Korppi ja kettu Nuteneut	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Ворон и лиса: Эскимосская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Korppi ja kettu	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Вот так яранга!: Чукотская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Jarangapa hyvinkin!	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Гарантийные человечки: Сказочная повесть	1975	Успенский, Эдуард Николаевич	Takuumiehet	1978	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Город: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Kaupunki	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Губернатор: Повесть	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Kuvernööri	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Два брата и золото: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Veljekset ja kulta	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Veljekset	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Два товарища	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kaksi toverusta	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Другая жизнь: Повесть	1975	Трифонов, Юрий Валентинович	Toinen elämä	1986	Финский	Анхава, Марти	Gummerus	Финляндия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Vanja-eno	1999	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Дядя Федор идет в школу: Сказочная повесть	1999	Успенский, Эдуард Николаевич	Fedja-setä menee kouluun	1999	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Дядя Федор, пёс и кот: Повесть	1973	Успенский, Эдуард Николаевич	Fedja-setä, kissa ja koira	1975	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Евражка и ворон: Эскимосская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Siiseli ja korppi	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Vaimoni	1978	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Зайцы	1875	Толстой, Лев Николаевич	Jänikset	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Зима в Простоквашино: Сказочная повесть	1984	Успенский, Эдуард Николаевич	Fedja-sedän talvi	1998	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Как евражка и медведь норами менялись: Чукотская сказка	1974	Меновщиков, Георгий Алексеевич	Kuinka karhu ja siiseli vaihtoivat kotia	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Miten talonpoika hanhet jakoi	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Как тетушка рассказывала о том, как она выучилась шить	1875	Толстой, Лев Николаевич	Tädin kertomus siitä miten hän opetteli ompelemaan	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Как ходят деревья	1875	Толстой, Лев Николаевич	Miten puut kulkevat	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Камень: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kivi	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Кем быть?: Эскимосская сказка	1962	Сергеева, Катерина Семеновна	Mikä minusta tulisi?	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Комар и лев: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hyttynen ja leijona	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Красный смех: Повесть	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Punainen nauru	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Крокодил Гена и его друзья: Сказка	1966	Успенский, Эдуард Николаевич	Krokotiili Gena ja hänen ystävänsä	1977	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Кто самый быстрый?: Чукотская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Kuka on nopeista nopein?	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Кто солнце найдет?: Эскимосская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Kuka tuo auringon takaisin?	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Куда девается вода из моря	1875	Толстой, Лев Николаевич	Mihin vesi merestä joutuu?	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Куличок и ворон Куркыль: Чукотская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Lehtokurppa ja korppi Kurkyl	1980	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Лев, волк и лисица	1875	Толстой, Лев Николаевич	Leijona, susi ja kettu	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Лед, вода и пар	1875	Толстой, Лев Николаевич	Jää, vesi ja höyry	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	Lokki	1999	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Лисичка: Чукотская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Ketunpoika	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Любимая девочка дяди Федора: Сказочная повесть	1997	Успенский, Эдуард Николаевич	Fedja-setä rakastuu	1998	Финский	Анхава, Марти	Suomen äänikirjat	Финляндия
Мужик и огурцы: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Ukko ja kurkut	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Мысль: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Ajatus	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Мышь-хвастунишка: Эскимосская сказка	1962	Сергеева, Катерина Семеновна	Kerskuva hiiri	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
На станции: Рассказ	1903	Андреев, Леонид Николаевич	Asemalla	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Надогонялся: Эскимосская сказка	1962	Сергеева, Катерина Семеновна	Hippasilla	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Неприятности в Простоквашино: Сказочная повесть	1999	Успенский, Эдуард Николаевич	Fedja-setä ja kutsumaton vieras	2003	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Нет прощения: Рассказ	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Ei anteeksiantoa	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Обезьяна и горох: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Apina ja pähkinät	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Олень и морской бычок: Чукотская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Poro ja simppu	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Опрокинутый дом: Повесть в рассказах	1981	Трифонов, Юрий Валентинович	Talo kumollaan	1989	Финский	Анхава, Марти	Gummerus	Финляндия
Осел и лошадь: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Aasi ja hevonen	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Осязание и зрение	1875	Толстой, Лев Николаевич	Tunto ja näkö	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
От скорости сила	1875	Толстой, Лев Николаевич	Vauhdista voimaa	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Отчего бывает ветер	1875	Толстой, Лев Николаевич	Mistä tuuli tulee?	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Отчего потеют окна и бывает роса	1875	Толстой, Лев Николаевич	Miksi ikkunat huurtuvat ja mistä kaste tulee	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Ensirakkaus	2001	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Перечитывая Чехова: Статья	1959	Эренбург, Илья Григорьевич	Tšehovia lukiessa	1977	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Петька на даче: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Petka huvilalla	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Предварительные итоги: Повесть	1970	Трифонов, Юрий Валентинович	Alustava tilinpäätös	1989	Финский	Анхава, Марти	Gummerus	Финляндия
Пропавшая песенка: Эскимосская сказка	1980	Гессе, Наталия ; Задунайская, Зоя	Ryöstetty laulu	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Птичка-пуночка: Чукотская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Pulmunen	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Птичка-пуночка: Чукотские и эскимосские народные сказки	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Pulmunen: tšuktšien ja eskimoiden satuja	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Пятеро мышек – пятеро подружек: Эскимосская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Viisi hiirikaverusta	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Kertomus seitsemästä hirtetystä	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Rusakko	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Следствие ведут колобки: Сказочная повесть	1987	Успенский, Эдуард Николаевич	Limppu seuraa jälkiä	1989	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Слепой и молоко: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Sokea ja maito	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Солнце – тепло	1875	Толстой, Лев Николаевич	Aurinko ja lämpö	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Старик и смерть: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Ukko ja kuolema	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Старый тополь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Vanha poppeli	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Страшный заяц: Чукотская сказка	1980	Грибова, Лидия Ивановна	Kauhea jänis	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Сырость (1-2)	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kosteudesta	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Так было: Рассказ	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Olipa kerran	1984	Финский	Анхава, Марти	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Тепло (1-3)	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lämpö	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Толстой и Достоевский об искусстве: Статья	1906	Розанов, Василий Васильевич	Tolstoi, Dostojevski ja taide	2000	Финский	Анхава, Марти	Taide	Финляндия
Толстой и Чехов: Монография	1963	Лакшин, Владимир Яковлевич	Tolstoi ja Tšehov	1984	Финский	Анхава, Марти; Итконен-Кайла, Марья; Калима, Яло	Otava	Финляндия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Kolme sisarta	1985	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Ученый сын: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Oppinut poika	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Хочу кочевать – не хочу кочевать: Чукотская сказка	1974	Гессе, Наталия ; Задунайская, Зоя	En minä tahdo muuttaa	1986	Финский	Анхава, Марти	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Царь и рубашка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Keisari ja paita	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Черемуха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Tuomi	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Что такое искусство?: Трактат	1898	Толстой, Лев Николаевич	Mitä on taide?	2000	Финский	Анхава, Марти	Taide	Финляндия
Чутье	1875	Толстой, Лев Николаевич	Aistit	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Яблони	1875	Толстой, Лев Николаевич	Omenapuut	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия