Переводчики

Белинки Татьяна | Belinky Tatiana

Годы жизни: 1919—2013
Страна: Бразилия
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 127

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ana no Pescoço	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Анюта: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Aniuta	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Аптекарша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A mulher do farmacêutico	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Аэлита (Закат Марса): Роман	1923	Толстой, Алексей Николаевич	Aelita	1961	Португальский	Белинки, Татьяна	Editora das Américas	Бразилия
Бармалей: Сказка	1925	Чуковский, Корней Иванович	Bumburlei	1993	Португальский	Белинки, Татьяна	Formato	Бразилия
Без заглавия: Сказка	1888	Чехов, Антон Павлович	Libertinagem*	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Testa-branca	2000	Португальский	Белинки, Татьяна	Thex	Бразилия
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Deus vê a verdade, mas custa a reveler	1991	Португальский	Белинки, Татьяна	Editora Pauliceia	Бразилия
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Bolês	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	No departamento dos correios	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
В приюте для неизлечимо больных и престарелых: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	No asilo para velhos e doentes incuráveis	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Василиса Прекрасная: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Vassilissa, a Formosa	1995	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letrinhas	Бразилия
Вольга-Богатырь: Былина	1875	Толстой, Лев Николаевич	Volgá-Bogatir	2001	Португальский	Белинки, Татьяна	Ática	Бразилия
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Inimigos	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Выигрышный билет: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O bilhete de loteria	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Голос и глаз: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	A voz e o olho	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Gricha	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	A senhora com o cachorrinho	2005	Португальский	Белинки, Татьяна	Ediouro	Бразилия
Дамы: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Senhoras	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Дедушка Мазай и зайцы: Стихотворение	1870	Некрасов, Николай Алексеевич	Vovô Majai e as lebres	2004	Португальский	Белинки, Татьяна	Edições SM	Бразилия
День за городом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um dia no campo	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Criançada*	2007	Португальский	Белинки, Татьяна	L&PM	Бразилия
Дипломат: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O diplomata	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Доктор: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O médico	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Дома: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Em casa	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Дорогая Елена Сергеевна: Пьеса	1980	Разумовская, Людмила Николаевна	Querida Helena	2005	Португальский	Белинки, Татьяна	Teatro Aliança Francesa	Бразилия
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Uma filha de Albion	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Amorzinho	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Елена Премудрая: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Ielena, a sábia dos sortilégios	2001	Португальский	Белинки, Татьяна	Ática	Бразилия
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ninharias da Vida	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Задача (Семейный совет): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Um problema	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	O urso	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
Зиночка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Zinotchka	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Злой мальчик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Menino malvado	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O malfeitor	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Знакомый мужчина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um homem conhecido	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Илья Муромец в ссоре с князем Владимиром: Былина	1862	Киреевский, Петр Васильевич	A desavença entre Iliá Múromets e o príncipe Vladímir	1995	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letrinhas	Бразилия
Илья Муромец и Калин-царь	1969	Нечаев, Александр Николаевич	O bogatyr russo e o rei tártaro Kalin-o-Cão	2000	Португальский	Белинки, Татьяна	Ave-Maria	Бразилия
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	O prisioneiro do Cáucaso	1991	Португальский	Белинки, Татьяна	Editora Pauliceia	Бразилия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Cachtanca	1983	Португальский	Белинки, Татьяна	Comunicação	Бразилия
Клад: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Pele de bode	1995	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letrinhas	Бразилия
Княгиня: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	A Duquesa	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Кощей Бессмертный: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Kochtchêi, o Imortal	1995	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letrinhas	Бразилия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	O crocodilo	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
Круг: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	O círculo	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Левша: Сказ	1881	Лесков, Николай Семенович	A pulga de aço	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
Лошадиная фамилия: Сценка	1885	Чехов, Антон Павлович	Sobrenome Cavalar	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Любишь — не любишь	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Bem me quer – mal me quer	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Um pequeno herói	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Meninos	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	O urso	1966	Португальский	Белинки, Татьяна	Teatro da juventude	Бразилия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Almas mortas	1972	Португальский	Белинки, Татьяна	Abril Cultural	Бразилия
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Nevasca	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Shura querida	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart e Salieri	1968	Португальский	Белинки, Татьяна	Teatro da juventude	Бразилия
Мошенники поневоле: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Trapaceiros à Força: Historinha de Ano-Novo	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Мститель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O vingador	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Муж (Акцизный): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O Marido	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
На даче: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Veraneio*	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
На золотом крыльце сидели: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	No degrau de ouro	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Необыкновенный (Бука): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um Homem extraordinário	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Неосторожность: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Inadvertência	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Нищий: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O mendigo	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	O nariz	1992	Португальский	Белинки, Татьяна	Ática	Бразилия
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Dos Males do Tabaco (Dos Males do Fumo)	1969	Португальский	Белинки, Татьяна	Teatro da juventude	Бразилия
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Do amor	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Fogo e poeira	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
От нечего делать: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Falta do que fazer	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Открытие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A descoberta	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Охота на мамонта: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Caçada ao mamute	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Пари: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	A aposta	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Педагогическая поэма: Роман	1935	Макаренко, Антон Семенович	Poema pedagógico	1987	Португальский	Белинки, Татьяна	Editora Brasiliense	Бразилия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primeiro amor	2008	Португальский	Белинки, Татьяна	L&PM	Бразилия
Перепелка: Рассказ	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	A codorniz	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Переполох: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Desregramento*	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	A pena do falcão	2001	Португальский	Белинки, Татьяна	Ática	Бразилия
Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	A profecia	1995	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letrinhas	Бразилия
Петерс: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Peters	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Depois do baile	1962	Португальский	Белинки, Татьяна	Editora Lux	Бразилия
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A obra de arte	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Прыжок	1875	Толстой, Лев Николаевич	O salto	2000	Португальский	Белинки, Татьяна	Thex	Бразилия
Размазня: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Pamonha	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Рассказ старшего садовника: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	O relato do jardineiro-chefe	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Река Оккервиль: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Rio Okervil	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Рыбья любовь: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Amor de peixe	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Садко: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	A história de Sadkó	1995	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letrinhas	Бразилия
Сапожник и нечистая сила: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	O sapateiro e a força maligna	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Свидание с птицей: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Encontro com o pássaro	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	O sinal	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Сказка о золотом петушке: Сказка	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	O galinho de ouro	1995	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letrinhas	Бразилия
Сказка о медведихе: Сказка	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	A história da ursa-parda	1993	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
Сказка о попе и работнике его Балде: Сказка	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	O Pope avarento	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Сказки об Италии (IV: Симплонский туннель)	1911	Горький, Максим	O túnel	2000	Португальский	Белинки, Татьяна	Thex	Бразилия
Скверная история: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	História desagradável*	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Pilhéria sem graça	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
Скорый гонец: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	O mensageiro veloz	2001	Португальский	Белинки, Татьяна	Ática	Бразилия
Следователь: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O investigador	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	A morte de Ivan Ilitch	1991	Португальский	Белинки, Татьяна	Editora Pauliceia	Бразилия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A morte do funcionário	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	O cão fantasma	2000	Португальский	Белинки, Татьяна	Thex	Бразилия
Солнце и ветер: Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	A aposta	1996	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Соня: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Sônia	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Сорочинская ярмарка: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	A feira anual de Sorotchinski	1992	Португальский	Белинки, Татьяна	Ática	Бразилия
Спи спокойно, сынок: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Durma bem, filhinho	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Старость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Velhice	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Страхи: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Pavores	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Суд божий над епископом: Баллада	1831	Жуковский, Василий Андреевич	A Torre do Reno	2006	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Супруга: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	A esposa	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Angústia	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Факир: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	O faquir	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Фаталист: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	O fatalista	1988	Португальский	Белинки, Татьяна	Paulinas	Бразилия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Camaleão	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	O senhor e o servo	1991	Португальский	Белинки, Татьяна	Editora Pauliceia	Бразилия
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A Corista	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия
Царевна-змея: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	A princesa serpente	2001	Португальский	Белинки, Татьяна	Ática	Бразилия
Царевна-лягушка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	A rãzinha coaxante	2001	Португальский	Белинки, Татьяна	Ática	Бразилия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	A gaivota	1971	Португальский	Белинки, Татьяна	Teatro da juventude	Бразилия
Часы: Рассказ	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	O relógio	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	O homem no estojo	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	A sentinela	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
Чистый лист: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Uma folha em branco	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Companhia das Letras	Бразилия
Чудесные ягоды (Волшебные ягоды): Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	As bagas miraculosas	2001	Португальский	Белинки, Татьяна	Ática	Бразилия
Чужая беда: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Desgraça Alheia	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Champanha	1986	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Brincadeira	1959	Португальский	Белинки, Татьяна	Cultrix	Бразилия