Переводчики

Сигел Харолд | Segel Harold B.

Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 55

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бедная Лиза: Повесть	1792	Карамзин, Николай Михайлович	Poor Liza	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	God	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Бригадир: Комедия	1770	Фонвизин, Денис Иванович	The brigadier	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Вечернее размышление о Божием величестве: Стихотворение	1743	Ломоносов, Михаил Васильевич	Evening meditation on the majesty of God	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	To rulers and judges	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Водопад (Алмазна сыплется гора): Ода	1794	Державин, Гаврила Романович	The waterfall	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Гистория о российском матросе Василии Кориотском: Повесть	1720	Автор, анонимный	The history of the Russian seaman Vasilii Koriotskii...	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Горькая участь: Повесть	1789	Чулков, Михаил Дмитриевич	A bitter fate	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Дело: Пьеса	1861	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	Case	1969	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Димитрий Самозванец: Трагедия	1771	Сумароков, Александр Петрович	Dimitrii the imposter	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Душенька: Повесть в стихах	1775	Богданович, Ипполит Федорович	Dushen'ka	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Елисей, или Раздраженный Вакх: Поэма	1771	Майков, Василий Иванович	Elisei, or Bacchus enraged / Vasilii N. Maikov	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Записка о Н. И. Новикове	1818	Карамзин, Николай Михайлович	A note about N.I. Novikov	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
К автору сатиры «К уму своему»: Стихотворение	1730	Прокопович, Феофан	To the author of the satire "To my mind"	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	On the death of Prince Meshcherskii	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Наставление сыну: Стихотворение	1774	Сумароков, Александр Петрович	Instruction to a son	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Несколько слов о русской литературе: Статья	1797	Карамзин, Николай Михайлович	A few words about Russian literature	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Несчастие от кареты: Комическая опера	1779	Княжнин, Яков Борисович	Misfortune from a coach	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
О книжной торговле и любви ко чтению в России	1802	Карамзин, Николай Михайлович	On the book trade and the love for reading in Russia	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
О любви к отечеству и народной гордости: Статья	1802	Карамзин, Николай Михайлович	On love for the fatherland and national pride	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
О случаях и характерах в российской истории...: Статья	1802	Карамзин, Николай Михайлович	On events and characters in Russian history that are possible subjects of art	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Ода на день восшествия... Елисаветы Петровны 1747 года	1747	Ломоносов, Михаил Васильевич	Ode on the ascension of the empress Elizabeth Petrovna, 1747	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Ода торжественная о сдаче города Гданска	1734	Тредиаковский, Василий Кириллович	Solemn ode on the surrender of the city of Danzig, 1734	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Ода... на взятие Хотина 1739 года	1739	Ломоносов, Михаил Васильевич	Ode on the seizure of Khotin, 1739	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Остров Борнгольм: Повесть	1793	Карамзин, Николай Михайлович	The island of Bornholm	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Осьмнадцатое столетие: Стихотворение	1801	Радищев, Александр Николаевич	The eighteenth century	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Отчего в России мало авторских талантов	1802	Карамзин, Николай Михайлович	Why are there so few talented authors in Russia?	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	The monument	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Песнь (к коронации Анны Иоанновны)	1730	Тредиаковский, Василий Кириллович	Song on the coronation of the empress Anna Ioannovna, 1730	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Песня (Ты сердце полонила)	1760	Сумароков, Александр Петрович	Song	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Пир у Льва: Притча	1762	Сумароков, Александр Петрович	A feast at the lion's	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Письма из второго загарничного путешествия (1777-1778)	1778	Фонвизин, Денис Иванович	Letters from my second journey abroad (1777-1778)	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Письма из третьего заграничного путешествич (1784-1785)	1785	Фонвизин, Денис Иванович	Letters from my third journey abroad (1784-1785)	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Письма русского путешественника	1791	Карамзин, Николай Михайлович	The letters of a Russian traveler	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Письма Эрнеста и Доравры: Роман	1766	Эмин, Федор Александрович	The letters of Ernest and Doravra	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Письмо о пользе стекла: Поэма	1752	Ломоносов, Михаил Васильевич	Letter on the use of glass	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Приглашение к обеду: Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Invitation to dinner	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Пригожая повариха: Роман	1770	Чулков, Михаил Дмитриевич	The comely cook, or, The adventures of a debauched woman	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Путешествие из Петербурга в Москву	1789	Радищев, Александр Николаевич	A journey from St. Petersburg to Moscov	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Река времен в своем стремленьи: Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Time's river in its ceaseless coursing	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Россиада: Поэма	1779	Херасков, Михаил Матвеевич	The Rossiad	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Сатира I. На хулящих учения	1729	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Satire I: to my mind	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Свадьба Кречинского: Пьеса	1854	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	Krechinsky's wedding	1969	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Сельская жизнь: Стихотворение	1802	Державин, Гаврила Романович	Country life	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Слово на погребение Петра Великого: Речь	1725	Прокопович, Феофан	Sermon on the interment of Peter the Great	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Смерть Тарелкина: Пьеса	1869	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	Death of Tarelkin	1969	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Соловей во сне: Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	A nightingale in a dream	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Стихи похвальные России	1728	Тредиаковский, Василий Кириллович	Panegyric verses to Russia	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Утреннее размышление о божием величестве: Стихотворение	1743	Ломоносов, Михаил Васильевич	Morning mediation on the majesty of God	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Фелица (Ода к премудрой киргизкайсацкой царевне Фелице)	1782	Державин, Гаврила Романович	Ode to the wise princess Felitsa	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Хор ко превратному свету	1753	Сумароков, Александр Петрович	Chorus to a topsy-turvy world	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Цыганская пляска: Стихотворение	1805	Державин, Гаврила Романович	The gypsy woman's dance	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Что нужно автору?: Статья	1793	Карамзин, Николай Михайлович	What does an author need?	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Эпистола о русском языке: Эпистола	1747	Сумароков, Александр Петрович	Epistle on the Russian language	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Эпистола о стихотворстве: Эпистола	1747	Сумароков, Александр Петрович	Epistle on the art of poetry	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США