Переводчики

Гольденринг Стефания | Goldenring Stefania

Годы жизни: 1873—1920
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 39

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Bolesj	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Gesunkene Leute oder Leben und Treiben in einem Asyl für Obdachlose	1903	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
В степи: Рассказ	1897	Горький, Максим	In der Steppe	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Варенька Олесова: Повесть	1898	Горький, Максим	Ein wildes Mädchen (Warenka Olessow)	1901	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Васька Красный: Рассказ	1899	Горький, Максим	Der rote Waska	1900	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Вывод: Рассказ	1895	Горький, Максим	Die Schau	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Sechsundzwanzig und Eine	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Дед Архип и Лёнька: Рассказ	1894	Горький, Максим	Großvater Archip und Lenka	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Die Geschichte mit dem Silberschloss	1905	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Дружки: Рассказ	1898	Горький, Максим	Die Busenfreunde	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Емельян Пиляй: Рассказ	1893	Горький, Максим	Jemaljan Piljaj	1900	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Зазубрина: Рассказ	1897	Горький, Максим	Der grüne Kater	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Злодеи (История одного преступления): Рассказ	1901	Горький, Максим	Die Geschichte eines Verbrechens	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
И еще о черте: Рассказ	1905	Горький, Максим	Noch mehr Erfahrungen eines Teufels	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kazaki	1913	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Ensslin & Laiblin	Германия
Каин и Артем: Рассказ	1899	Горький, Максим	Kain und Artem	1905	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Кирилка: Рассказ	1899	Горький, Максим	Cyrill	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Die Geschichte eines Bäckergesellen (Konowalow)	1904	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Tschudra	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Мальва: Рассказ	1897	Горький, Максим	Malwa	1905	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Мой спутник: Рассказ	1894	Горький, Максим	Mein Reisegefährte	1904	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ	1895	Горький, Максим	Auf den Flößen	1900	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
О черте: Рассказ	1899	Горький, Максим	Die Erfahrungen eines Teufels	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
О Чиже, который лгал, и о Дятле – любителе истины: Сказка	1893	Горький, Максим	Vom Zeisig, der log und vom Specht, der die Wahrheit liebte	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	Einmal im Herbst	1900	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Перед лицом жизни: Рассказ	1900	Горький, Максим	Vor dem Antlitz des Lebens	1905	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Песня о Буревестнике: Стихотворение	1901	Горький, Максим	Das Lied vom Sturmvogel	1905	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Das Lied vom Falken	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Погром: Рассказ	1901	Горький, Максим	Verwüstung	1903	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Illusirierte Сеricht's Zeitung	Германия
Проходимец: Рассказ	1898	Горький, Максим	Der Vagabund	1905	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Санин: Роман	1907	Арцыбашев, Михаил Петрович	Ssanin	1919	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Schreiter	Германия
Скуки ради: Рассказ	1897	Горький, Максим	Langeweile	1900	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	Die Erzählung der alten Isergil	1900	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Супруги Орловы: Рассказ	1897	Горький, Максим	Das Ehepaar Orlow	1905	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Товарищи (Старые товарищи): Рассказ	1895	Горький, Максим	Die Kameraden	1904	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Хан и его сын: Легенда	1895	Горький, Максим	Der Chan und sein Sohn	1900	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Neufeld & Henius	Германия
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Tschelkasch	1903	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Carl von Schmidtz	Швейцария
Читатель: Рассказ	1895	Горький, Максим	Der Leser	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Ярмарка в Голтве: Очерк	1897	Горький, Максим	Der Jahrmarkt zu Goltwa	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия