Переводчики

Грин Майкл Артур | Green Michael Arthur

Годы жизни: 1937
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 69

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А это – хулиганская, - сказала...: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	And this is one for hooligans	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Александрийские песни: Цикл	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	Alexandrian songs	1972	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Ангел благовествующий: Стихотворение	1919	Кузмин, Михаил Алексеевич	Angel of the Annunciation	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Базилид: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Basilides	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Белая ночь: Стихотворение	1917	Кузмин, Михаил Алексеевич	White Night	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Был бы я художник, написал бы...: Стихотворение	1927	Кузмин, Михаил Алексеевич	Were I a painter...	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
В какую высь чашка весов взлетела ...: Стихотворение	1923	Кузмин, Михаил Алексеевич	To fling into space	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Венецианские безумцы: Комедия	1912	Кузмин, Михаил Алексеевич	The Venestian madcaps	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Волчий овраг: Рассказ	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Wolf Ravine	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Воспитание Нисы: Рассказ	1916	Кузмин, Михаил Алексеевич	The education of Nisa	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Всегда командировка: Рассказ	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Alwasy on business trips	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Встречным глазам: Стихотворение	1919	Кузмин, Михаил Алексеевич	To Eyes that Meet	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Высокое искусство: Рассказ	1910	Кузмин, Михаил Алексеевич	High Art	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Гермес: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Hermes	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Год их жизни: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	A year of their life	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Двойной наперсник: Рассказ	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	The double confidant	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Девственный Виктор: Рассказ	1918	Кузмин, Михаил Алексеевич	Virginal Victor	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Декабрь морозит в небе розовом: Стихотворение	1921	Кузмин, Михаил Алексеевич	December frosts the rosy sky	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Декларация эмоционализма: Манефест	1923	Кузмин, Михаил Алексеевич; Радлов, Сергей Эрнестович ; Радлова, Анна Дмитриевна; Юркун, Юрий Иванович	Declaration of Emotionalism	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Из записок Тивуртия Пенцля: Рассказ	1920	Кузмин, Михаил Алексеевич	From the notebook of Tibertius Penzel	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Из писем девицы Клары Валъмон к Розали Тютель Майер: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	From the letters of the maiden Clara Valmont to rosalie Tutelmaier	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Как девушки о женихах мечтают...: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	As girls dream of their fiancés	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Картонный домик: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	The house of cards	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Китайская повесть (Китайский дневник): Повесть	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Chinese story	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Колыбельная: Стихотворение	1919	Кузмин, Михаил Алексеевич	Lullaby	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Красное дерево: Повесть	1929	Пильняк, Борис Андреевич	Mahogany	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Крылья: Повесть	1906	Кузмин, Михаил Алексеевич	Wings	1972	Английский	Гранойен, Нил; Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Кушетка тети Сони: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Aunt Sonya's sofa	1972	Английский	Гранойен, Нил; Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Любовь этого лета: Цикл	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	This Summer's Love	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Мать сыра-земля: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Mother Earth	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Мне не горьки нужда и плен...: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Not bitter to me	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Моря и горы: Рассказ	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Seas and mountains	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Мученик: Стихотворение	1918	Кузмин, Михаил Алексеевич	Martyr	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Не губернаторша сидела с офицером...: Стихотворение	1924	Кузмин, Михаил Алексеевич	No governor's lady with officer conversing	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Нижегородский откос: Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	The Nizhni Novgorod Otkos	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
О прекрасной ясности: Статья	1909	Кузмин, Михаил Алексеевич	Concerning Beautiful Clarity	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
О, нездешние…!: Стихотворение	1919	Кузмин, Михаил Алексеевич	O otherworldly evenings!	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Охотничий завтрак: Рассказ	1910	Кузмин, Михаил Алексеевич	A hunter's repast	1972	Английский	Гранойен, Нил; Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Памяти Лидии Ивановой: Стихотворение	1927	Кузмин, Михаил Алексеевич	In Memoriam Lydia Ivanova	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Первый день весны: Рассказ	1921	Пильняк, Борис Андреевич	First day of spring	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Переселенцы: Стихотворение	1926	Кузмин, Михаил Алексеевич	Settlers	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Плен: Цикл	1919	Кузмин, Михаил Алексеевич	Thrall	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	The tale of the unextinguished moon	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Подземные ручьи: Рассказ	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Underground Streams	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Половодье (Лесная дача): Рассказ	1918	Пильняк, Борис Андреевич	Forest dacha	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Разливы: Стихотворение	1919	Кузмин, Михаил Алексеевич	Floods	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Рассказ о Ксанфе... : Рассказ	1910	Кузмин, Михаил Алексеевич	The story of Xanthos	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Рыба: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Fish	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Рязань-яблоко: Повесть	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Ryazan apples	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Синий ридикюль: Рассказ	None	Кузмин, Михаил Алексеевич	The blue nothing	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Смерть Нерона: Пьеса	1929	Кузмин, Михаил Алексеевич	The Death of Nero	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Собачья судьба: Рассказ	1934	Пильняк, Борис Андреевич	A dog's life	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
София. Гностические стихотворения (1917-1918): Цикл	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Sophia. Gnostic Poems (1917-1918)	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
София: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Sophia	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Тень Филлиды: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	The shade of Phyllis	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Три брата: Рассказ	1923	Пильняк, Борис Андреевич	Three brothers	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Утраченного чародейства...: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Lost enchantment	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Учитель: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Mentor	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Фантазия: Пьеса	1850	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Fantasy	1999	Английский	Грин, Майкл Артур; Кэтселл, Джером; Швабрин, Станислав Анатольевич	Mikastas Press	США
Фаустина: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Faustina	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Флор и разбойник: Рассказ	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	Florus the bandit	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Форель разбивает лед: Поэма	1927	Кузмин, Михаил Алексеевич	The trout breaks the ice	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Фузий в блюдечке: Стихотворение	1914	Кузмин, Михаил Алексеевич	Fuji in a Saucer	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Ходовецкий: Стихотворение	1919	Кузмин, Михаил Алексеевич	Chodowiecki	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Чешуя в неводе: Статья	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	The fish scales the net	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Шаги: Стихотворение	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	Paces	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Эмоциональность как основной элемент искусства: Статья	1924	Кузмин, Михаил Алексеевич	Emotionality as a Basic Element of Art	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США
Это не сказка (Жених во полуночи): Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Bridegroom cometh	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Я тихо от тебя иду: Стихотворение	1909	Кузмин, Михаил Алексеевич	Quietly I take my leave of you	2005	Английский	Грин, Майкл Артур	Bucknell University Press	США