Переводчики

Буис Антонина | Bouis Antonina W.

Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 123

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
19D: Рассказ	2022	Лебедев, Сергей Сергеевич	19D	2023	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
Casual. Повседневное: Роман	2005	Робски, Оксана	Casual	2006	Английский	Буис, Антонина	ReganBooks	США
Адский модерн: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Modernized Hell	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Азбука масок: Сборник	2009	Бирман, Дмитрий Петрович	Alphabet of Masks	2011	Английский	Буис, Антонина ; Шаевич, Бэла	Enigma Books	США
Александр II: жизнь и смерть: Биография	2006	Радзинский, Эдвард Станиславович	Alexander II: The Last Great Tsar	2005	Английский	Буис, Антонина	The Free Age press	США
Александр Пушкин. Школа классического танца	1996	Альберт, Геннадий Гершевич	Alexander Pushkin: the school of classical dance	2001	Английский	Буис, Антонина	New York Public Library	США
Альтист Данилов: Роман	1980	Орлов, Владимир Викторович	Danilov, the Violist	1987	Английский	Буис, Антонина	Morrow	США
Аэлита (Закат Марса): Роман	1923	Толстой, Алексей Николаевич	Aelita	1981	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Бебка: Рассказ	1902	Ремизов, Алексей Михайлович	Bebka	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Белая дама: Роман	2024	Лебедев, Сергей Сергеевич	The Lady of the Mine	2025	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
Белый Бим Черное ухо: Повесть	1971	Троепольский, Гавриил Николаевич	Beem (White Beem with the Black Ear)	1978	Английский	Буис, Антонина	Harper & Row	США
В поисках грустного бэби: Очерки	1987	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	In search of melancholy baby	1984	Английский	Буис, Антонина ; Хайм, Майкл Генри	Random House (Random House paperbacks)	США
Волны гасят ветер: Повесть	1984	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The Time Wanderers	1986	Английский	Буис, Антонина	Richardson & Steirman	США
Воспоминание (Черный ход): Повесть	1977	Рощин, Михаил Михайлович	First Love	1991	Английский	Буис, Антонина	Boyars	Великобритания
Гибель империи. Уроки для современной России	2006	Гайдар, Егор Тимурович	Collapse of an empire: lessons for modern Russia	2007	Английский	Буис, Антонина	Brookings Institution Press	США
Год кометы: Роман	2014	Лебедев, Сергей Сергеевич	The year of the comet	2017	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
Голова профессора Доуэля: Роман	1937	Беляев, Александр Романович	Professor Dowell's Head	1980	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Горький, Москва, далее везде: Мемуары	1990	Сахаров, Андрей Дмитриевич	Moscow And Beyond 1986 To 1989	1991	Английский	Буис, Антонина	Hutchinson International Authors	Великобритания
Григорий и Ксения: Рассказ	1958	Ремизов, Алексей Михайлович	Grigory and Ksenia	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Гусь Фриц: Роман	2018	Лебедев, Сергей Сергеевич	The Goose Fritz	2019	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Far rainbow	1979	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Дата Туташхиа: Роман	1975	Амирэджиби, Чабуа	Data Tutashkhia	1985	Английский	Буис, Антонина	Радуга (Raduga)	Россия
Дебютант: Роман	2020	Лебедев, Сергей Сергеевич	Untraceable	2021	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
Девушка у обрыва, или Записки Ковригина: Повесть	1964	Шефнер, Вадим Сергеевич	Kovrigin's Chronicles	1980	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Добрый приставник: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	The Kind Guard	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Долгое время. Россия в мире: очерки экономической истории	2005	Гайдар, Егор Тимурович	Russia: a long view	2012	Английский	Буис, Антонина	MIT Press	США
Дочки-матери	1991	Боннэр, Елена Георгиевна	Mothers and daughters	1992	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Душа мира: Роман	1964	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	World soul	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Женщина с киноаппаратом	2002	Голдовская, Марина Евсеевна	Woman with a movie camera	2005	Английский	Буис, Антонина	University of Texas Press	США
Жертва: Рассказ	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	The Sacrifice	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Живи и помни: Повесть	1975	Распутин, Валентин Григорьевич	Live and Remember	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Beetle in the Anthill	1980	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Definitely Maybe (One billion years to the end of the world)	1978	Английский	Буис, Антонина	Collier	США
Запрет: Рассказ	1968	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Ban	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Зимняя шапка: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The winter hat	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Зубр: Повесть	1987	Гранин, Даниил Александрович	The bison	1990	Английский	Буис, Антонина	Doubleday	США
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	A Foreign Woman	1991	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Интердевочка: Повесть	1988	Кунин (Фейнберг), Владимир Владимирович	Intergirl	1991	Английский	Буис, Антонина	Bergh Publishing	США
История культуры Санкт-Петербурга	1997	Волков, Соломон Моисеевич	St Petersburg: A Cultural History	1995	Английский	Буис, Антонина	Simon & Schuster	США
История русской культуры XX века	2008	Волков, Соломон Моисеевич	The magical chorus: a history of Russian culture from Tolstoy to Solzhenitsyn	2008	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
История русской культуры в царствование Романовых: 1613—1917	2011	Волков, Соломон Моисеевич	Romanov riches: Russian writers and artists under the tsars	2011	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
История старой квартиры	2016	Литвина, Александра Леонидовна	The apartment	2019	Английский	Буис, Антонина	Abrams Books for Young Readers	США
Кем ты станешь?: Рассказ	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	What Will You Become?	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Красота в изгнании	1998	Васильев, Александр Александрович	Beauty in exile	2000	Английский	Буис, Антонина ; Кучарева, Аня	Harry N. Abrams	США
Креповые финские носки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The Finnish crepe socks	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Круг: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	The circle	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Куртка Фернана Леже: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Fernand Léger's jacket	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Лис преподобный: Рассказ	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	The Venerable Lis	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Любишь — не любишь	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Loves me, loves me not	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Магомед, Мамед, Мамиш: Роман	1975	Гусейнов, Чингиз Гасан оглы	Mahomet, Mahmed, Mamish	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Мартин-Задека. Сонник: Сборник	1954	Ремизов, Алексей Михайлович	Martin Zadeka	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Место в памяти: Рассказ	1972	Биленкин, Дмитрий Александрович	A Place in Memory	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Sweet Shura	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Мой Эрмитаж	2014	Пиотровский, Михаил Борисович	My Hermitage	2015	Английский	Буис, Антонина	Арка (Arca)	Россия
На золотом крыльце сидели: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	On the golden porch	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
На пыльной тропинке: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	On a Dusty Path	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Навеки – девятнадцатилетние: Повесть	1979	Бакланов, Григорий Яковлевич	Forever nineteen	1989	Английский	Буис, Антонина	Lippincott Co	США
Не бывает (Нонсенс): Рассказ	1973	Биленкин, Дмитрий Александрович	Things Like That Don't Happen	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Не умирай прежде смерти: Роман	1993	Евтушенко, Евгений Александрович	Don’t die before you’re dead	1994	Английский	Буис, Антонина	William Heinemann	Великобритания
Неумолимый перст судьбы: Рассказ	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Inexorable Finger of Fate	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Ничего, кроме льда: Рассказ	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	Nothing But Ice	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Номенклатурные полуботинки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The Nomenklatura half boots	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
О Петре и Февронии Муромских	1951	Ремизов, Алексей Михайлович	About Pyotr and Fevronia of Murom	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Fire and dust	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Открытие себя: Роман	1967	Савченко, Владимир Иванович	Self-Discovery	1979	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Офицерский ремень: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	An officer's belt	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Охота на мамонта: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Hunting the wooly mammoth	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Ошибка невозможна: Рассказ	1967	Биленкин, Дмитрий Александрович	A Mistake Is Impossible	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Панна Мария: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Panna Maria	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Петерс: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Peters	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Петушок: Рассказ	1905	Ремизов, Алексей Михайлович	Petushok the Cockerel	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Roadside picnic	1977	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Письма к Дарье	1998	Гордеева, Екатерина Александровна	A letter for Daria	1998	Английский	Буис, Антонина	Little, Brown	США
Поплиновая рубашка: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	A poplin shirt	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Последний экзамен: Рассказ	1969	Биленкин, Дмитрий Александрович	Final Exam	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Поющая на мосту: Рассказ	2022	Лебедев, Сергей Сергеевич	Singer on the bridge	2023	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
Прах и пепел: Роман	1994	Рыбаков, Анатолий Наумович	Dust and ashes	1996	Английский	Буис, Антонина	Little, Brown	США
Предел забвения: Роман	2011	Лебедев, Сергей Сергеевич	Oblivion	2016	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
Приличный двубортный костюм: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	A decent double-breasted suit	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Принцип неопределённости: Рассказ	1973	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Uncertainty Principle	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Проверка на разумность: Рассказ	1972	Биленкин, Дмитрий Александрович	Intelligence Test	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Прощание с Матерой: Повесть	1976	Распутин, Валентин Григорьевич	Farewell to Matyora	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Путешествие дилетантов. Кн. 1-2: Роман	1978	Окуджава, Булат Шалвович	Nocturne : from the notes of Lt. Amiran Amilakhvari, retired	1978	Английский	Буис, Антонина	Harper & Row	США
Разделенные близнецы: Аляска и Сибирь	1988	Евтушенко, Евгений Александрович	Divided twins: Alaska and Siberia	1988	Английский	Буис, Антонина	Viking	США
Река Оккервиль: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Okkervil River	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Савва Грудцын и Соломония: Повесть	1951	Ремизов, Алексей Михайлович	Savva Grudtsyn	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Сберкасса времени: Рассказ	1967	Биленкин, Дмитрий Александрович	Time Bank	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Свидание с птицей: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Date with a bird	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Святые дураки в Москве	1974	Купер, Юрий Леонидович	Moscow still life	1974	Английский	Буис, Антонина	Weidenfeld & Nicolson	Великобритания
Скажи изюм: Роман	1985	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Say cheese!	1989	Английский	Буис, Антонина	Random House (Random House paperbacks)	США
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Tale of the troika	1977	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Снега Олимпа: Рассказ	1976	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Snows of Olympus	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	A dog's heart	2011	Английский	Буис, Антонина	Oneworld Classics	Великобритания
Соня: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Sonya	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Спасение цесаревича Алексея	1998	Егоров, Георгий Борисович; Лысенко, Игорь; Петров, Вадим	The escape of Alexei, son of Tsar Nicholas II	1998	Английский	Буис, Антонина	Harry N. Abrams	США
Спи спокойно, сынок: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Sweet dreams, son	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Ставка на проигрыш: Повесть	1979	Черненок, Михаил Яковлевич	Losing bet	1984	Английский	Буис, Антонина	Dial Press (Dial Publishing)	США
Стажеры (Должен жить): Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Space Apprentice	1981	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Сталин против евреев	1994	Ваксберг, Аркадий Иосифович	Stalin against the Jews	1994	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Страх: Роман	1990	Рыбаков, Анатолий Наумович	Fear	1992	Английский	Буис, Антонина	Little, Brown	США
Судья Желудков: Рассказ	2022	Лебедев, Сергей Сергеевич	Judge Stomakov	2023	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
Титан: Рассказ	2022	Лебедев, Сергей Сергеевич	Titan	2023	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
Титан: Сборник	2022	Лебедев, Сергей Сергеевич	A Present Past: Titan and Other Chronicles	2023	Английский	Буис, Антонина	New Vessel Press	США
То, чего не было: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	What Never Was	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Утоли моя печали: Мемуары	1981	Копелев, Лев Зиновьевич	Ease my sorrows	1983	Английский	Буис, Антонина	Random House (Random House paperbacks)	США
Факир: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	The Fakir	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Художник: Рассказ	1967	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Painter	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Царевна Мымра: Рассказ	1908	Ремизов, Алексей Михайлович	Princess Mymra	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Человек, который присутствовал: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Man Who Was Present	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The suitcase	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Чернобыльская молитва	1997	Алексиевич, Светлана Александровна	Voices of Chernobyl : chronicle of the future	1999	Английский	Буис, Антонина	Aurum	Великобритания
Черновик: Сборник	1984	Турбина, Ника Георгиевна	First draft (First poems)	1987	Английский	Буис, Антонина ; Файнштейн, Элен*	Boyars	Великобритания
Черный квадрат. История одного шедевра	2015	Вакар, Ирина Анатольевна	Kazimir Malevich: the Black square	2018	Английский	Буис, Антонина	Verlag der Buchhandlung Walther König	Германия
Чертик: Рассказ	1907	Ремизов, Алексей Михайлович	The Little Devil	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Чертыханец: Рассказ	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	The Profaner	2021	Английский	Буис, Антонина	Columbia University Press	США
Чистый лист: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	A clean sheet	1989	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Чужие глаза: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Stranger's Eyes	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Чучело: Повесть	1981	Железников, Владимир Карпович	Scarecrow	1990	Английский	Буис, Антонина	Lippincott Co	США
Шостакович и Сталин: художник и царь	1979	Волков, Соломон Моисеевич	Shostakovich and Stalin	2004	Английский	Буис, Антонина	Knopf	США
Шоферские перчатки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The driving gloves	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Шуты: Роман	1983	Маркиш, Давид Перецович	Jesters	1988	Английский	Буис, Антонина	Henry Holt & Co	США
Я, Майя Плисецкая: Воспоминания	1994	Плисецкая, Майя Михайловна	I, Maya Plisetskaya	2001	Английский	Буис, Антонина	Yale University Press	США
Ягодные места: Роман	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	Wild berries	1984	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США