Переводчики

Фурнье Катрин | Fournier Catherine

Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 114

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Академик: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	L’académicien	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Алмазная карта: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La carte des diamants	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Аневризма аорты: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Anévrisme de l’aorte	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Апостол Павел: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	L’apôtre Paul	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Артист лопаты: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le virtuose de la pelle	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Безымянная кошка: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	La chatte sans nom	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Белка: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	L’écureuil	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Берды Онже: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Alias Berdy	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Бизнесмен: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Le businessman	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Богданов: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Bogdanov	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Боль: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Douleur	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Борис Южанин: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Boris Ioujanine	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Букинист: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Le bouquiniste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
В бане: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Aux bains	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
В больницу: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	À l’hôpital	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
В приемном покое: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	À l’accueil	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Васька Денисов, похититель свиней: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Vaska Denissov, le voleur de cochons	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Вейсманист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Un weismanniste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Вечерняя молитва: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Prière du soir	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Визит мистера Поппа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	La visite de mister Popp	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Водопад: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La cascade	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Воскрешение лиственницы: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La résurrection du mélèze	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Выходной день: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Jour de repos	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Галстук: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	La cravate	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Геологи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Les géologues	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Геркулес: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Hercule	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Город на горе: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Une ville sur la montagne	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Графит: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le graphite	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Две встречи: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Deux rencontres	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Детские картинки: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Dessins d’enfant	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Дождь: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	La pluie	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Домино: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Les dominos	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Женщина блатного мира: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La femme dans l’univers des truands	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Житие инженера Кипреева: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	La vie de l’ingénieur Kipreïev	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
За письмом: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La lettre	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Заговор юристов: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Le complot des juristes	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Заклинатель змей: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Le charmeur de serpents	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Зеленый прокурор: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Le procureur vert	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Инжектор: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	L’injecteur	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Инженер Киселев	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	L’ingénieur Kisseliov	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Июнь: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Juin	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Как это началось: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Comment tout a commencé	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Калигула: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Caligula	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Кант: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Campos	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ключ Алмазный: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Le Ruisseau-Diamant	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Комбеды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Les comités des pauvres	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Кража: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Un vol	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Красный крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Croix-Rouge	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La croix	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Курсы: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Les cours	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Кусок мяса: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Un morceau de chair	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Лида: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Lida	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Любовь капитана Tолли: Рассказ	1968	Шаламов, Варлам Тихонович	L’amour du capitaine Tolly	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Магия: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Magie	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Май: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Mai	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Марсель Пруст: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Marcel Proust	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Медведи: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Les ours	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Мой процесс: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Mon procès	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
На представку: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Sur parole	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Надгробное слово: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Oraison funèbre	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Начальник больницы: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le directeur de l’hôpital	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Начальник политуправления: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le chef de la Direction politique	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Необращенный: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	L’incroyant	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ночью: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	La nuit	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Облава: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Une rafle	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Одиночный замер: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Tâche individuelle	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ожерелье княгини Гагариной	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Le collier de la princesse Gagarine	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Первая смерть: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Première mort	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Первый зуб: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	La première dent	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Первый чекист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le premier tchékiste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Плотники: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Les charpentiers	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
По лендлизу: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Prêt-bail	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
По снегу: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Sur la neige	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Погоня за паровозным дымом: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	À la poursuite d’une fumée de locomotive	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Поезд: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le train	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Последний бой майора Пугачева: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Le dernier combat du commandant Pougatchov	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Посылка: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Le colis	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Потомок декабриста: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Un descendant de décembriste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Почерк: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	L’écriture	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Припадок: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Une attaque	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Причал ада: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Débarcadère de l’enfer	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Прокаженные: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Les lépreux	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Прокуратор Иудеи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Le procurateur de Judée	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Протезы: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Les prothèses	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
РУР: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	La ROuR	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Рябоконь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Riabokone	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сгущенное молоко: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Le lait concentré	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сентенция: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Maxime	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Серафим: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Séraphin	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сергей Есенин и воровской мир: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Sergueï Essénine et le monde des voleurs	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Смытая фотография: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La photographie délavée	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Стланик: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Le pin nain	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сука Тамара: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La chienne Tamara	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сухим пайком: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Ration de campagne	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тайга золотая: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	La taïga dorée	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Le mollah tatare et l’air pur	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Термометр Гришки Логуна	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Le thermomètre de Grichka Logoune	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тетя Поля: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Tante Polia	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тифозный карантин: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La quarantaine	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тишина: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Le silence	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тропа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le sentier	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
У стремени: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Pendu à l’étrier	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Укрощая огонь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Le dompteur de feu	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Утка: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Le canard	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Хан-Гирей: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Khan-Guireï	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Хлеб: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Le pain	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Храбрые глаза: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Des yeux pleins de bravoure	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Чужой хлеб: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le pain d’autrui	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Cherry-Brandy	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Шоковая терапия: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Thérapie de choc	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Экзамен: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	L’examen	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Эсперанто: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Espéranto	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Эхо в горах: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Un écho dans la montagne	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ягоды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Les baies	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция