Переводчики

Зонина Маша | Zonina Macha

Страна: Indefinite (не определена)
Язык: Русский; Французский
Переводы: 29

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Без вины виноватые: Пьеса	1883	Островский, Александр Николаевич	Innocents coupables	2003	Французский	Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер	Les solitaires intempestifs	Франция
Берлин, май 1945: Записки военного переводчика	1965	Ржевская, Елена Моисеевна	Carnets de l'interprète de guerre	2011	Французский	Зонина, Маша; Туйя, Орор	Christian Bourgois	Франция
Волки и овцы: Пьеса	1875	Островский, Александр Николаевич	Loups et brebis	1998	Французский	Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер	Conservatoire national supérieur d'art dramatique	Франция
Гигиена: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Hygiène	2013	Французский	Зонина, Маша; Туйя, Орор	Christian Bourgois	Франция
Дачники: Пьеса	1904	Горький, Максим	Les estivants	1994	Французский	Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер	Christian Bourgois	Франция
Долина смертной тени: Публицистика	2000	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	La vallée de l'ombre de la mort	2002	Французский	Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер	Pauvert	Франция
Жили-были: Воспоминания	1962	Шкловский, Виктор Борисович	Il était une fois	2005	Французский	Байи, Жан-Кристоф; Зонина, Маша	Christian Bourgois	Франция
Легкие шаги безумия: Роман	2000	Дашкова, Полина	Les pas légers de la folie	1999	Французский	Зонина, Маша; Шевало, Одетт	Presses de la Cité	Франция
Ложится мгла на старые ступени: Роман	2000	Чудаков, Александр Павлович	Anton	2003	Французский	Гетта, Катрин; Зонина, Маша	Christian Bourgois	Франция
Маленькая девочка из "Метрополя": Повесть	2006	Петрушевская, Людмила Стефановна	La petite fille de l'hôtel Métropole	2009	Французский	Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер	Christian Bourgois	Франция
Место под солнцем: Роман	1999	Дашкова, Полина	Un hiver rouge	2001	Французский	Гетта, Катрин; Зонина, Маша	Presses de la Cité	Франция
Месть: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Vengeance	2013	Французский	Зонина, Маша; Туйя, Орор	Christian Bourgois	Франция
Мост через Нерочь: Повесть	1973	Цыпкин, Леонид Борисович	Le Pont sur la Nerotch	2016	Французский	Зонина, Маша	Christian Bourgois	Франция
Музыка ада: Рассказ	1997	Петрушевская, Людмила Стефановна	La musique de l'enfer	2009	Французский	Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер	Christian Bourgois	Франция
Мусульманин: Повесть	1995	Залотуха, Валерий Александрович	Le musulman	2005	Французский	Гетта, Катрин; Зонина, Маша; Рош-Парфенова, Жоэль	Actes Sud	Франция
Невесты Аллаха: Публицистика	2003	Юзик, Юлия Викторовна	Les fiancées d'Allah	2005	Французский	Гетта, Катрин; Зонина, Маша	Presses de la Cité	Франция
Незрелые ягоды крыжовника: Рассказ	1999	Петрушевская, Людмила Стефановна	Les groseilles vertes	2009	Французский	Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер	Christian Bourgois	Франция
Новые Робинзоны (Хроника конца ХХ века): Рассказ	1989	Петрушевская, Людмила Стефановна	Les nouveaux robinsons	2013	Французский	Зонина, Маша; Туйя, Орор	Christian Bourgois	Франция
Норартакир: Повесть	1976	Цыпкин, Леонид Борисович	Norartakir	2016	Французский	Зонина, Маша	Christian Bourgois	Франция
Отец: Рассказ	1989	Петрушевская, Людмила Стефановна	Le père	2013	Французский	Зонина, Маша; Туйя, Орор	Christian Bourgois	Франция
Пластилин: Пьеса	2000	Сигарев, Василий Владимирович	La pâte à modeler	2001	Французский	Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер	Les solitaires intempestifs	Франция
Последний коммунист: Повесть	2000	Залотуха, Валерий Александрович	Le dernier communiste	2002	Французский	Гетта, Катрин; Зонина, Маша	Actes Sud	Франция
Распутин. Жизнь и смерть: Биография	2000	Радзинский, Эдвард Станиславович	Raspoutine : l'ultime vérité	2000	Французский	Зонина, Маша; Шевало, Одетт	J.-C. Lattès	Франция
Рука: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Le bras	2013	Французский	Зонина, Маша; Туйя, Орор	Christian Bourgois	Франция
С любимыми не расставайтесь: Пьеса	1969	Володин, Александр Моисеевич	Ne vous séparez pas de ceux que vous aimez	2007	Французский	Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер	Théâtre des Bernardines	Франция
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	La noce	1998	Французский	Зонина, Маша	Théâtre des Bouffes du nord	Франция
Секрет Марилены: Рассказ	1996	Петрушевская, Людмила Стефановна	Le secret de Mariléna	2013	Французский	Зонина, Маша; Туйя, Орор	Christian Bourgois	Франция
Случай в Сокольниках: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Fait divers à Sokolniki	2013	Французский	Зонина, Маша; Туйя, Орор	Christian Bourgois	Франция
Теневая Россия. Экономико-социологическое исследование.	2000	Клямкин, Игорь Моисеевич; Тимофеев, Лев Михайлович	La Russie de l'ombre	2002	Французский	Гетта, Катрин; Зонина, Маша	Presses de la Cité	Франция