Переводчики

Аккерман Галина | Ackerman Galia

Годы жизни: 1948
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 51

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Generation П: Роман	1999	Пелевин, Виктор Олегович	Homo zapiens	2001	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Ананасная вода для прекрасной дамы Ч.1: Боги и механизмы	2010	Пелевин, Виктор Олегович	Dieux et mécanismes	2016	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Alma	Франция
Братство проигравших: Роман	2005	Рыбакова, Мария Александровна	La confrérie des perdants	2006	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Бубен Верхнего мира: Рассказ	1993	Пелевин, Виктор Олегович	Le Tambourin de l’au-delà	1999	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Вести из Непала: Рассказ	1991	Пелевин, Виктор Олегович	Les Nouvelles du Népal	1999	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Гамбит дьявола: Повесть	1928	Браун, Яков Вениаминович	Le gambit du diable	2007	Французский	Аккерман, Галина	Le cherche midi	Франция
Глаза: Рассказ	1936	Браун, Яков Вениаминович	Les yeux	2007	Французский	Аккерман, Галина	Le cherche midi	Франция
Донос на Сократа: документальные повести	1996	Шенталинский, Виталий Александрович	Les surprises de la Loubianka: retour dans les archives littéraires du KGB	1996	Польский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Robert Laffont	Франция
Желтая стрела: Повесть	1993	Пелевин, Виктор Олегович	La flèche jaune	1996	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Mille et une nuits	Франция
Жизнь и реформы	1995	Горбачев, Михаил Сергеевич	Mémoires: une vie et des réformes	1997	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер; Сесински, Мишель	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Жизнь насекомых: Роман	1993	Пелевин, Виктор Олегович	La vie des insectes	1995	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Зенитные кодексы Аль-Эфесби Ч.1-2: Повесть	2010	Пелевин, Виктор Олегович	Les codes antiaériens d'Al-Efesbi	2016	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Alma	Франция
Зенитные кодексы Аль-Эфесби Ч.1: Freedom liberator	2010	Пелевин, Виктор Олегович	Freedom liberator	2016	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Alma	Франция
Зенитные кодексы Аль-Эфесби Ч.2: Советский реквием	2010	Пелевин, Виктор Олегович	Requiem soviétique	2016	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Alma	Франция
Иллюзия греха: Роман	1996	Маринина, Александра	L'illusion du péché	2007	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Когда боги смеются: Роман	2000	Маринина, Александра	Quand les dieux se moquent	2012	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Македонская критика французской мысли: Повесть	2003	Пелевин, Виктор Олегович	Critique macédonienne de la pensée française	2005	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Denoël	Франция
Миттельшпиль: Рассказ	1991	Пелевин, Виктор Олегович	Milieu de partie	1999	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Мой манифест Земле	2002	Горбачев, Михаил Сергеевич	Mon manifeste pour la Terre	2002	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Le Relié	Франция
Мэр: Роман	2007	Астахов, Павел Алексеевич	Un maire en sursis	2011	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Calmann-Lévy	Франция
Не мешайте палачу: Роман	1996	Маринина, Александра	Ne gênez pas le bourreau	2005	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Ника: Рассказ	1992	Пелевин, Виктор Олегович	Nika	1999	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Омон Ра: Роман	1992	Пелевин, Виктор Олегович	Omon-Ra	1995	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Austral	Франция
Онтология детства: Рассказ	1991	Пелевин, Виктор Олегович	Ontologie de l'enfance	2000	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Операция "Burning Bush": Повесть	2010	Пелевин, Виктор Олегович	Opération Burning Bush	2016	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Alma	Франция
Операция "Burning Bush": Повесть	2010	Пелевин, Виктор Олегович	Opération «Burning Bush»	2016	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Alma	Франция
Оправдание: Роман	2001	Быков, Дмитрий Львович	La justification	2005	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Denoël	Франция
Острый нож для мягкого сердца: Повесть	2008	Рыбакова, Мария Александровна	Couteau tranchant pour un coeur tendre	2016	Французский	Аккерман, Галина	e Ver à soie-Virginie Symaniec éditrice	Франция
Рабы свободы: В литературных архивах КГБ	1993	Шенталинский, Виталий Александрович	La parole ressuscitée: dans les archives du KGB	1993	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Robert Laffont	Франция
Реквием: Роман	1998	Маринина, Александра	Le requiem	2010	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Сами по себе: Роман	2000	Болмат, Сергей	Les enfants de Saint-Pétersbourg	2003	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Robert Laffont	Франция
Священная книга оборотня: Роман	2004	Пелевин, Виктор Олегович	Le livre sacré du loup-garou	2008	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Denoël	Франция
Седьмая жертва: Роман	1999	Маринина, Александра	La septième victime	2011	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Синий фонарь: Рассказ	1991	Пелевин, Виктор Олегович	Le Réverbère bleu	1999	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Смерть и немного любви: Роман	1995	Маринина, Александра	La mort et un peu d'amour	2000	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Смерть ради смерти: Роман	1995	Маринина, Александра	La mort pour la mort	1999	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Старики: Повесть	1936	Браун, Яков Вениаминович	Les vieux	2007	Французский	Аккерман, Галина	Le cherche midi	Франция
Статьи. Диалоги. Интервью: Авторский сборник	2010	Ходорковский, Михаил Борисович	Paroles libres	2011	Французский	Аккерман, Галина	Fayard	Франция
Стилист: Роман	1996	Маринина, Александра	Le styliste	2004	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Тот, кто знает: Роман	2001	Маринина, Александра	Celui qui sait	2009	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Третий Завет	1916	Шмидт, Анна Николаевна	Le troisième testament	2004	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
У войны не женское лицо	1985	Алексиевич, Светлана Александровна	La guerre n'a pas un visage de femme	2004	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Presses de la Renaissance	Франция
Украденный сон: Роман	1994	Маринина, Александра	Le cauchemar	1998	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Хрустальный мир: Рассказ	1991	Пелевин, Виктор Олегович	Un monde de cristal	1999	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Чапаев и Пустота: Роман	1996	Пелевин, Виктор Олегович	La mitrailleuse d'argile	1997	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Чернобыльская молитва	1997	Алексиевич, Светлана Александровна	La supplication	1998	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	France loisirs	Франция
Черный список: Роман	1995	Маринина, Александра	La liste noire	2001	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция
Числа: Роман	2003	Пелевин, Виктор Олегович	Les nombres	2014	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Alma	Франция
Числа: Роман	2003	Пелевин, Виктор Олегович	Les nombres	2014	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Alma	Франция
Шлем ужаса. Креатифф о Тесее и Минотавре: Пьеса	2005	Пелевин, Виктор Олегович	Minotaure.com: le heaume d'horreur	2005	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Flammarion	Франция
Я умер вчера: Роман	1997	Маринина, Александра	Je suis mort hier	2003	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Éditions du Seuil	Франция