Переводчики

Буш Манфред фон | Busch Manfred von

Годы жизни: 1897—1955
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 122

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адрес на лапке: Рассказ	1953	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Die Gans mit der Adresse	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Акула	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Haifisch	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Бабушкин скворец: (фрагм. Повести "Детство")	1913	Горький, Максим	Großmutters Star	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Белая коза Альба (Белая коза): Повесть	1945	Артюхова, Нина Михайловна	Die weisse Ziege	1952	Немецкий	Буш, Манфред фон	Petermänken-Verlag	Германия
Бишка: Рассказ	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Bischka	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Буревестники: Рассказы	1948	Островер, Леон Исаакович	Sturmvögel: Vier Erzählungen aus der Geschichte der Russischen Arbeiterbewegung	1950	Немецкий	Буш, Манфред фон	Märkische Druck- und Verlags	Германия
В зимнюю стужу: Рассказ	1948	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Im klirrenden Frost	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
В Синегории: Рассказ	1953	Нагибин, Юрий Маркович	In den blauen Bergen	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Aufbau	Германия
Великий Князь Николай Николаевич (младший)	1925	Сухомлинов, Владимир Александрович	Grossfürst Nikolai Nikolajewitsch	1925	Немецкий	Буш, Манфред фон	Welt	Германия
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Das Eichhörnchen und der Wolf	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Воробей (Герой): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Spatz	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Ворон и сорока: Сказка	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Der Rabe und die Elster	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Ворона и рак: Сказка	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Der Rabe und der Krebs	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Воспоминания	1924	Сухомлинов, Владимир Александрович	Erinnerungen	1924	Немецкий	Буш, Манфред фон	Hobbing	Германия
Гаечки: Рассказ	1926	Пришвин, Михаил Михайлович	Meisen	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Говорящий грач: Рассказ	1924	Пришвин, Михаил Михайлович	Die sprechende Krähe	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Грозный год: Роман	1955	Холопов, Георгий Константинович	Das grausame Jahr	1956	Немецкий	Буш, Манфред фон	Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung	Германия
Гуси: Рассказ	1861	Ушинский, Константин Дмитриевич	Die Gänse	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Гусь и и журавль: Сказка	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Die Gans und der Kranich	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Два козлика: Рассказ	1861	Ушинский, Константин Дмитриевич	Zwei Ziegenböcke	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Два петушка: Сказка	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Zwei Hähne	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Два товарища	1875	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Kameraden	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Дети в роще: Рассказ	1861	Ушинский, Константин Дмитриевич	Kinder im Walde	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Длиннохвостые разбойники: Рассказ	1952	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Langschwänzige Räuber	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Домик в лесу: Рассказ	1953	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Das kleine Haus im Walde	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Еж (Ежик): Рассказ	1924	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Igel	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Желтухин (фрагм. пов. "Детство Никиты")	1922	Толстой, Алексей Николаевич	Gelbschnabel	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Shen-Schen: Die Wurzel des Lebens	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
За волшебным колобком: Сборник	1908	Пришвин, Михаил Михайлович	Dem Zauberbrot hinterher [Exzerpt]	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
За лисой: Рассказ	1952	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Die Fuchsjagd	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Зайцы и лягушки	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Hasen und die Frösche	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Зайцы-профессора: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Hasenprofessoren	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Записки партизана. Кн. 1-3: Трилогия	1945	Игнатов, Петр Карпович	Partisanen: [Teil: 1-3]	1956	Немецкий	Буш, Манфред фон; Фогт, Эрика	Deutscher Militärverlag	Германия
Записки партизана. Кн. 1: В предгорьях Кавказа: Повесть	1944	Игнатов, Петр Карпович	Partisanen [Teil: 1]	1952	Немецкий	Буш, Манфред фон	Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes (VVN)-verlag	Германия
Земечательный снимок: Рассказ	1953	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Ein gelungenes Foto	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Змея (Жалейка): Рассказ	1929	Пришвин, Михаил Михайлович	Die Schlange	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Знаменосцы: Кн. 1-3: Трилогия	1948	Гончар, Олесь	Die Bannerträger	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Thüringer Volksverlag (Volksverlag)	Германия
История одной яблоньки: Рассказ	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Die Geschichte eines Apfelbäumchens	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Календарь природы: Фенологические записки	1935	Пришвин, Михаил Михайлович	Kalender der Natur (gekürzten Fassung)	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
Карпик: Рассказ	1943	Клыков, Андрей Алексеевич	Karpik der Wasserfuchs	1952	Немецкий	Буш, Манфред фон	Peter-Paul-Verlag	Германия
Конец мелкого человека: Повесть	1922	Леонов, Леонид Максимович	Des kleinen Mannes Ende	1926	Немецкий	Буш, Манфред фон; Ромашова, Мария	Taurus-Verlag	Германия
Концессия: Роман	1932	Далецкий, Павел Леонидович	Konzession auf Kamtschatka	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Neues Leben	Германия
Котенок: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Das Kätzchen	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Кошка и лисица (Разговорились кошка с лисицею): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Die Katze und der Fuchs	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Кошка Машка: Рассказ	1948	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Die Katze Maschka	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Крылатый охотник: Рассказ	1948	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Der geflügelte Jäger	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Куйка: Рассказ	1953	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Kuika	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Куница-медовка: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Honigmarder	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Лгун: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Lügner	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Лебеди: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Schwäne	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Лебеди: Рассказ	1952	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Schwäne	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Лев и мышь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Löwe und die Maus	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Лев и собачка: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Löwe und das Hündchen	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Лев, осел и лисица	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Löwe, der Esel und der Fuchs	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Лело. Ч.1-2: Роман	1948	Чейшвили, Александр Николаевич	Sonne über Grusien	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Thüringer Volksverlag (Volksverlag)	Германия
Леля: Повесть	1949	Артюхова, Нина Михайловна	Ljolja	1952	Немецкий	Буш, Манфред фон	Petermänken-Verlag	Германия
Лес и ручей: Рассказ	1870	Ушинский, Константин Дмитриевич	Der Wald und der Bach	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Летучая мышь: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Die Fledermaus	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Лиса и козел: Сказка	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Der Fuchs und der Ziegenbock	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Лисица и обезьяна: Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Der Fuchs und der Affe	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Vom Fröschlein, das auf Reisen ging	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Маленький лесовод: Рассказ	1944	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Der kleine Forstwirt	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Матрешка в картошке: Рассказ	1925	Пришвин, Михаил Михайлович	Matrjoschka in den Kartoffeln	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Мать: Рассказ	1948	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Die Igelinutter	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Медведко: Сказка	1891	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Das Bärchen	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Медведь и бревно: Рассказ	1861	Ушинский, Константин Дмитриевич	Die Bärenfalle	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Медвежачье царство: Сказка-быль	1919	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Das Bärenreich: Ein wahres Märchen	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Медвежонок: Рассказ	1944	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Das Bärchen	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Митины друзья: Рассказ	1944	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Mitjas Freunde	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Мы видели Корею	1948	Бурсов, Борис Иванович; Гитович, Александр Ильич	2 x Korea	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
Мыши (Стало мышам плохо жить от кота): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Die Mäuse	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
На гумне: Рассказ	1952	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Auf der Tenne	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
На пороге весны: Рассказ	1952	Скребицкий, Георгий Алексеевич	An der Schwelle des Frühlings	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Наседка: Рассказ	1953	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Die Glucke	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Непрошенный помощник: Рассказ	1953	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Ein ungebetener Heller	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Нерль: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Nerl	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Ниссо: Роман	1946	Лукницкий, Павел Николаевич	Nisso: Das Mädchen aus Siatang	1950	Немецкий	Буш, Манфред фон	Neues Leben	Германия
Обезьяна и горох: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Affe und die Erbsen	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Олень	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Hirsch	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Орел	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Adler	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Орел и кошка: Рассказ	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Der Adler und die Katze	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Осел и лошадь: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Esel und das Pferd	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Отец и сыновья: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Vater und die Söhne	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Переяславская Рада. Т.1-2: Роман	1953	Рыбак, Натан Самойлович	Die grosse Entscheidung	1965	Немецкий	Буш, Манфред фон	Verlag der Nation	Германия
Переяславская Рада. Т.1: Роман	1948	Рыбак, Натан Самойлович	Die grosse Entscheidung	1952	Немецкий	Буш, Манфред фон	Thüringer Volksverlag (Volksverlag)	Германия
Петушихинский пролом: Рассказ	1922	Леонов, Леонид Максимович	Wetterleuchten	1926	Немецкий	Буш, Манфред фон; Ромашова, Мария	Taurus-Verlag	Германия
По армянскому нагорью: Очерк	1950	Промптов, Юрий Геннадиевич	Durch das Armenische Hochland	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	VEB Brockhaus	Германия
Победитель: Рассказ	1952	Нагибин, Юрий Маркович	Der Sieger	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Aufbau	Германия
Повести о детях: Сборник	1949	Артюхова, Нина Михайловна	Die weisse Ziege: 3 Erzählgn	1952	Немецкий	Буш, Манфред фон	Petermänken-Verlag	Германия
Поездка из столицы в деревню: Рассказ	1861	Ушинский, Константин Дмитриевич	Der erste Ausflug	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Полюс	1939	Водопьянов, Михаил Васильевич	Der Pol	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Neues Leben	Германия
Пороша: Рассказ	1953	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Neuschnee	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Поэт: Цикл этюдов о Сулеймане Стальском	1944	Капиев, Эффенди Мансурович	Suleiman der Dichter	1952	Немецкий	Буш, Манфред фон	Rütten & Loening	Германия
Предательская колбаса: Рассказ	1926	Пришвин, Михаил Михайлович	Die verräterische Wurst	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Пропавший медведь: Рассказ	1944	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Der verschwundene Bär	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Просто так: Повесть	1949	Артюхова, Нина Михайловна	Einfach so	1952	Немецкий	Буш, Манфред фон	Petermänken-Verlag	Германия
Простор: Роман	1949	Зайцев, Леонид Михайлович	Chantschula, das neue Land	1950	Немецкий	Буш, Манфред фон	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Прыжок	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Sprung	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Птицы под снегом: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Vögel unterm Schnee	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Птичка: Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	Das Vöglein	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Пчела и муха (Пчелы и мухи): Рассказ	1870	Ушинский, Константин Дмитриевич	Die Bienen und die Fliegen	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Разговор птиц и зверей: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Tiergespräche	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Рассказы егеря: Цикл	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Jägergeschichten [Exzerpt]	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
Речной волк: Рассказ	1952	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Der Wasserwolf	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Семена и всходы: История двух семей	1926	Коростовец, Владимир Константинович	Neue Väter - Neue Söhne: Drei russ. Generationen	1926	Немецкий	Буш, Манфред фон	Verlag für Kulturpolitik.	Германия
Серая Шейка (Серушка): Сказка	1893	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Das verlassene Entlein	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Сказка про Комара Комаровича...	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Das Märchen von der Mücke Langnase und dem Zottelbär Kurzschwanz	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Слон	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Elefant	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Смышленый зверек: Рассказ	1948	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Ein schlaues Tierchen	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Собака и волк: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Wolf und der Hund	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Собака и ее тень	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Hund und sein Schatten	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Сова и заяц	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Eule und der Hase	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Тёма и Жучка (фрагм. пов. "Детство Тёмы ")	1892	Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич	Tjoma und Shutschka	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Тетерюк: Рассказ	1952	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Teterjuk	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Уточка (Уточки): Рассказ	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Die Enten	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Филипок: Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	Philipok	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Филюша: Рассказ	1948	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Filjuscha	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Хромоножка: Рассказ	1953	Скребицкий, Георгий Алексеевич	Hinkelchen	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Цусима: Эпопея	1940	Новиков-Прибой, Алексей Силыч	Tsushima	1954	Немецкий	Буш, Манфред фон	Thüringer Volksverlag (Volksverlag)	Германия
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der schwarze Araber [Exzerpt]	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
Чужое яичко: Сказка	1861	Ушинский, Константин Дмитриевич	Das fremde Ei	1953	Немецкий	Буш, Манфред фон	Holz	Германия
Юные годы: Рассказ	1953	Нагибин, Юрий Маркович	Junge Jahre	1955	Немецкий	Буш, Манфред фон	Aufbau	Германия