Переводчики

Окутюрье Мишель | Aucouturier Michel

Годы жизни: 1933
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 33

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1 января 1965 года: Стихотворение	1965	Бродский (1), Иосиф	Le 1e janvier 1965	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Anno Domini: Стихотворение	1968	Бродский (1), Иосиф	Anno Domini	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Postscriptum (Сонет: Как жаль...): Стихотворение	1967	Бродский (1), Иосиф	Sonnet (Qu’il est dommage que ton existence...)	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Tristia: Сборник	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tristia	1994	Французский	Окутюрье, Мишель	Imprimerie nationale	Франция
В деревне Бог живет не по углам…: Стихотворение	1965	Бродский (1), Иосиф	Dieu au village est présent en touz lieux...	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Les Soirées du hameau	1969	Французский	Окутюрье, Мишель	Livre de poche	Франция
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Je voudrais parvenir au cœur...	1982	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Высокая болезнь: Поэма	1928	Пастернак, Борис Леонидович	Haute maladie	1990	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Голос из хора: Эссе	1973	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	Une voix dans le choeur	1974	Французский	Окутюрье, Альфреда; Окутюрье, Мишель	Éditions du Seuil	Франция
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Docteur Jivago	1958	Французский	Замойская, Елена; Мартинез, Луи; Окутюрье, Мишель; Пруайяр, Жаклин де	Gallimard	Франция
Записки зеваки: Повесть	1976	Некрасов, Виктор Платонович	Carnets d'un badaud	1976	Французский	Окутюрье, Мишель	Julliard	Франция
Зимним вечером в Ялте: Стихотворение	1969	Бродский (1), Иосиф	Soir d’hiver à Yalta	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Келломяки (1-14): Цикл	1982	Бродский (1), Иосиф	Kellomäki	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Когда разгуляется: Сборник	1959	Пастернак, Борис Леонидович	L'éclaircie	1990	Французский	Гаш, Жиль; Лоран, Анна; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого	1971	Солженицын, Александр	Août quatorze	1972	Французский	Нива, Жорж; Окутюрье, Альфреда; Окутюрье, Мишель; Семон, Жан-Поль	Fayard	Франция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonate à Kreutzer	2010	Французский	Окутюрье, Мишель	Éditions des Syrtes	Франция
На ранних поездах: Сборник	1943	Пастернак, Борис Леонидович	Les trains du petit jour	1990	Французский	Лесур, Франсуаза; Окутюрье, Мишель; Чимишкян-Женнергрен, Сато	Gallimard	Франция
Начальная пора: Цикл	1928	Пастернак, Борис Леонидович	Les premiers temps	1990	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Осенний вечер в скромном городке…: Стихотворение	1972	Бродский (1), Иосиф	Un soir d'automne en ce modeste bourg...	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Охранная грамота: Повесть	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Sauf-conduit	1989	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Письма из Тулы: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Lettres de Toula	1990	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Поверх барьеров: Сборник	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Par-dessus les obstacles	1990	Французский	Анри-Сафье, Элен; Гаш, Жиль; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Повесть: Повесть	1934	Пастернак, Борис Леонидович	Récit	1958	Французский	Горелый, Вениамин; Окутюрье, Мишель	E. Vitte	Франция
Раковый корпус: Повесть	1968	Солженицын, Александр	Le pavillon des cancéreux	1968	Французский	Нива, Жорж; Нива, Люсиль; Окутюрье, Альфреда; Окутюрье, Мишель; Семон, Жан-Поль	Julliard	Франция
Сестра моя - жизнь: Сборник	1922	Пастернак, Борис Леонидович	Ma sœur, la vie: Poésies	1982	Французский	Анри-Сафье, Элен; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Сонет (Я снова слышу голос твой тоскливый…)	1962	Бродский (1), Иосиф	Sonnet (Je l’entends de nouveau, ta voix si triste...)	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Спекторский: Роман в стихах	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Spektorski	1990	Французский	Маркович, Андре; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Стихи разных лет: Цикл	1929	Пастернак, Борис Леонидович	À dates diverses	1990	Французский	Окутюрье, Мишель; Тевенар, Ален	Gallimard	Франция
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Une terrible vengeance	1969	Французский	Окутюрье, Мишель	Livre de poche	Франция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Boulba	1991	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Шесть лет спустя: Стихотворение	1968	Бродский (1), Иосиф	Six ans après	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Элегия (Подруга милая моя, кабак…)	1968	Бродский (1), Иосиф	Élégie (Ma bonne amie...)	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Я обнял эти плечи и взглянул…: Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	J’enlaçai ces épeules et regardai...	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция