Переводчики

Кюбарт Хайнц | Kübart Heinz

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Атаман: Рассказ	1955	Нагибин, Юрий Маркович	Der Ataman	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Белая Аруана: Повесть	1968	Санбаев, Сатимжан Камзиевич	Die weiße Aruana	1982	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Reclam	Германия
Белые утки: Рассказ	1985	Ким, Анатолий Андреевич	Weiße Enten	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Блистающий мир: Роман	1923	Грин, Александр Степанович	Die funkelnde Welt	1988	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Большой горизонт: Повесть	1961	Линьков, Лев Александрович	Der große Horizont	1964	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Валька с торпедной "девятки": Рассказ	1944	Первенцев, Аркадий Алексеевич	Der Junge vom Torpedoschnellboot 093	1972	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Володины братья: Повесть	1974	Коринец, Юрий Иосифович	Wolodjas Brüder	1978	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Воспоминания о войне: Рассказ	1982	Ким, Анатолий Андреевич	Erinnerungen an den Krieg	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Глаза бездомной собаки: Рассказ	1982	Ким, Анатолий Андреевич	Die Augen eines herrenlosen Hundes	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Голубой человек: Роман	1966	Лагин, Лазарь (Гинзбург)	Neujahrsschnee	1970	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Город принял!: Повесть	1980	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Stadt übernommen!	1981	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Гость из моря: Повесть	1967	Голубев, Глеб Николаевич	Signale aus der Tiefe	1973	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Два года над пропастью: Повесть	1963	Дроздов, Виктор Александрович; Коган, Александр (пс. Евсеев, А.)	Am Rande des Abgrunds	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Militärverlag der DDR	Германия
Двери: Рассказ	1964	Немченко, Лариса Давыдовна; Немченко, Михаил Петрович	Türen	1981	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Деревянное царство: Повесть	1977	Алмазов, Борис Александрович	Der Pfad durch die Sümpfe	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Дикий хмель: Роман	1974	Авдеенко, Юрий Николаевич	Wilder Hopfen	1979	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Buchclub 65	Германия
Доатомное состояние: Рассказ	1963	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	Der präatomare Zustand	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Дождь на радуницу: Рассказ	1973	Шугаев, Вячеслав Максимович	Regen am Totentag	1980	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Если это случится (Нетленный луч): Рассказ	1968	Колпаков, Александр Лаврентьевич	Der unvergängliche Strahl	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Жизнеописание строптивого бухарца: Роман	1980	Пулатов, Тимур Исхакович	Der Widerspenstige aus Buchara	1982	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Заблудившийся робот: Повесть	1984	Коринец, Юрий Иосифович	Der verirrte Roboter	1987	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Заброшенная дорога: Рассказ	1975	Нагибин, Юрий Маркович	Die verlassene Chaussee	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Забытый сон: Повесть	1973	Шугаев, Вячеслав Максимович	Der vergessene Traum	1980	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Запрет: Рассказ	1968	Биленкин, Дмитрий Александрович	Das Verbot	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Звездное тяготение: Повесть	1963	Горбачев, Николай Андреевич	Gesicht im Feuer	1967	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
И это все о нем: Роман	1974	Липатов, Виль Владимирович	Ermittlung zur Person	1976	Немецкий	Вильнов, Рупрехт; Гёрингер, Ингрид; Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Ива: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Die Weide	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Изобретение велосипеда: Роман	1979	Козлов, Юрий Вильямович	Keine Engel in der 10b [Zehn b]	1986	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Каждый мечтает о собаке	1966	Железников, Владимир Карпович	Jeder träumt von einem Hund	1973	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Казах верхом: Рассказ	1982	Ким, Анатолий Андреевич	Der Kasache zu Pferde	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Как кончаются войны: Сборник	1965	Субботин, Василий Ефимович	Wir stürmten den Reichstag	1969	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Капля воды - крупица золота: Роман	1972	Кербабаев, Берды Мурадович	Ein Tropfen Wasser, ein Körnchen Gold	1977	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Tribüne	Германия
Клетка с телевизором: Рассказ	1981	Ким, Анатолий Андреевич	Kätfig mit Fernscher	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Комаров: Рассказ	1953	Нагибин, Юрий Маркович	Komarow	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Крутые горы: Повесть	1971	Лиханов, Альберт Анатольевич	Der Steilhang	1976	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Любовь и знамя: Рассказ	1975	Нагибин, Юрий Маркович	Die Liebe und die Fahne	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Мальчики: Рассказ	1955	Нагибин, Юрий Маркович	Jungen	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Мертвая зыбь: Роман	1965	Никулин, Лев Вениаминович	Tote Dünung	1968	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Мышь пьет молоко: Рассказ	1982	Ким, Анатолий Андреевич	Die Maus trinkt Milch	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
На свободное место: Роман	1981	Адамов, Аркадий Григорьевич	Marktlücken	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Над Курской дугой: Мемуары	1962	Ворожейкин, Арсений Васильевич	Über dem Kursker Bogen	1964	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Невидимый свет: Рассказ	1938	Беляев, Александр Романович	Das unsichtbare Licht	1981	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Непонятное затмение: Рассказ	1981	Ким, Анатолий Андреевич	Eine unbegreifliche Geistesverwirrung	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Нянька Гленау: Рассказ	1916	Грин, Александр Степанович	Glenaus Kinderfrau	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Парадокс Великого Пта: Роман	1970	Жаренов, Анатолий Александрович	Das Paradox des grossen Pta	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
По чернику: Рассказ	1982	Ким, Анатолий Андреевич	In die Blaubeeren	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
После дождичка в четверг: Роман	1968	Орлов, Владимир Викторович	Nach dem Regen am Donnerstag	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Потомок Чингисхана: Повесть	1927	Новокшонов, Иван Михайлович	Der Nachfahre Tschingis-Khans	1982	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Привет от Вернера: Роман	1972	Коринец, Юрий Иосифович	Gruss von Werner	1975	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Приговорённые к бессмертию	1966	Свиридов, Георгий Иванович	Verurteilt zur Unsterblichkeit	1980	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Tribüne	Германия
Простая история: Роман	1957	Устинова, Вера Александровна	Eine einfache Geschichte	1964	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Пыльные вихри: Рассказ	1981	Ким, Анатолий Андреевич	Staubwirbel	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Ракеты и подснежники: Повесть	1962	Горбачев, Николай Андреевич	Raketen und Schneeglöckchen	1966	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Свой среди чужих, чужой среди своих (Красное золото): Повесть	1974	Володарский, Эдуард Яковлевич; Михалков, Никита Сергеевич	Gefährliches Doppelspiel	1977	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Сила непостижимого: Рассказ	1918	Грин, Александр Степанович	Die Kraft des Unfaßbaren	1981	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Ставка, жизнь: Повесть	1967	Гаевский, Владимир Петрович; Меньшиков, Виталий	Operation schwarze Aktentasche	1971	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Старая черепаха: Рассказ	1955	Нагибин, Юрий Маркович	Die alte Schildkröte	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Сфера Шварцшильда: Рассказ	1967	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	Die Sphäre Schwarzschild	1973	Немецкий	Кюбарт, Хайнц; Ортманн, Эдвин	Neues Leben	Германия
Тайник на Эльбе: Повесть	1959	Насибов, Александр Ашотович	Geheimarchiv an der Elbe	1961	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Танки идут ромбом: Роман	1963	Ананьев, Анатолий Андреевич	Brennende Horizonte	1970	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Deutscher Militärverlag	Германия
Товарищ Зорге	1965	Агаянц, Николай Иванович; Дементьева, Ирина Александровна; Яковлев, Егор Владимирович	Genosse Doktor Sorge	1973	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Militärverlag der DDR	Германия
Только один час: Рассказ	1967	Фирсов, Владимир Николаевич	Nur eine Stunde	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Торжество науки: Рассказ	1918	Брюсов, Валерий Яковлевич	Erweckt mich nicht!	1981	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Торпедный катер: Рассказ	1963	Нагибин, Юрий Маркович	Das Torpedoschnellboot	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Фанданго: Рассказ	1927	Грин, Александр Степанович	Fandango	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Хатынская повесть: Повесть	1971	Адамович, Алесь	Stätten des Schweigens	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Aufbau	Германия
Хищные вещи века: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die gierigen Dinge des Jahrhunderts	1981	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Человек в проходном дворе: Повесть	1969	Тарасенков, Дмитрий Анатольевич	Mord am Vormittag	1971	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Aufbau	Германия
Человек со стороны: Пьеса	1972	Дворецкий, Игнатий Моисеевич	Der Mann von draussen	1975	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Что было, то было: Повесть	1975	Додолев, Юрий Алексеевич	Was war, ist vorbei	1976	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Шампиньоны: Рассказ	1966	Нагибин, Юрий Маркович	Champignons	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Эхо: Рассказ	1960	Нагибин, Юрий Маркович	Das Echo	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия