Переводчики

Йенихе Гюнтер | Jäniche Günter

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 127

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А ты гори, звезда: Роман	1975	Сартаков, Сергей Венедиктович	In den Folterkammern des Zaren	1980	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Aufbau	Германия
Августовский путч. Причины и следствия: Мемуары	1991	Горбачев, Михаил Сергеевич	Der Staatsstreich	1991	Немецкий	Йенихе, Гюнтер; Краузе, Урсула	Bertelsmann	Германия
Без вины виноватые: Пьеса	1883	Островский, Александр Николаевич	Ohne Schuld schuldig	1979	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Белый шаман: Роман	1978	Шундик, Николай Елисеевич	Der weisse Schamane	1980	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Блудный сын: Повесть	1958	Раннет, Эуген Николаевич	Der verlorene Sohn	1959	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Большое волнение: Пьеса	1961	Дворецкий, Игнатий Моисеевич	Hohe Wogen	1962	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Брестский мир: Пьеса	1962	Шатров, Михаил Филиппович	Der Brester Frieden	1987	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Бунтарка и колдун: Роман	1971	Байтемиров, Насирдин	Rebellin und Zauberer	1978	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
В день свадьбы: Пьеса	1964	Розов, Виктор Сергеевич	Am Tage der Hochzeit	1965	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
В дороге: Пьеса	1962	Розов, Виктор Сергеевич	Auf dem Wege (Unterwegs)	1963	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
В списках не значился: Повесть	1974	Васильев, Борис Львович	In den Listen nicht erfasst	1976	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Варвары: Пьеса	1906	Горький, Максим	Barbaren	1972	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Варшавская мелодия: Пьеса	1967	Зорин, Леонид Генрихович	Warschauer Melodie	1974	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Васса Железнова (2 вариант): Пьеса	1935	Горький, Максим	Wassa Schelesnowa. Zweite Fassung	1962	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Aufbau	Германия
Ваша сестра и пленница: Пьеса	1989	Разумовская, Людмила Николаевна	Eure Schwester und Gefangene	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Вдовий параход: Повесть	1981	Грекова (Вентцель), Ирина	Der Witwendampfer: Roman	1983	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Вдовий пароход: Пьеса	1984	Грекова (Вентцель), Ирина; Лунгин, Семен Львович	Der Witwendampfer: Stück in 2 Akten	1985	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Владимирская площадь: Пьеса	1994	Разумовская, Людмила Николаевна	Nacht in St. Petersburg	1994	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Волки и овцы: Пьеса	1875	Островский, Александр Николаевич	Wölfe und Schafe	1966	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Воспитанница: Пьеса	1858	Островский, Александр Николаевич	Wenn Katzen spielen, müssen Mäuse weinen	1967	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Вредный финик: Пьеса	1964	Ефимов, Игорь (Андрей Московит)	Früchtchen Finik	1968	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Встречный бой: Повесть	1979	Васильев, Борис Львович	Der Gegenangriff /	1981	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Выстрел в Орельей гриве: Повесть	1975	Высоцкий, Сергей Александрович	Der Schuss vom Adlerhügel	1986	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Гнездо глухаря: Пьеса	1974	Розов, Виктор Сергеевич	Das Nest des Auerhahns	1979	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Голос Рамзая: Докум. повесть	1976	Голяков, Сергей Михайлович; Понизовский, Владимир Миронович	Richard Sorge	1982	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Голый король: Пьеса-сказка	1934	Шварц, Евгений Львович	Der nackte König	1966	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Город на заре: Пьеса	1940	Арбузов, Алексей Николаевич	Stadt im Morgenrot	1972	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Горячее сердце: Пьеса	1868	Островский, Александр Николаевич	Ein heisses Herz	1966	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Гроза: Пьеса	1859	Островский, Александр Николаевич	Gewitter	1959	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Два клена (Кленовые братья): Сказка	1953	Шварц, Евгений Львович	Die verzauberten Brüder	1971	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Две подруги: Пьеса	1982	Члаки, Илья	Zwei Freundinnen	1997	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Двуликий Янус: Повесть	1967	Матусов, Яков Наумович (пс. Яков Наумов); Свердлов, Андрей Яковлевич (пс. Андрей Яковлев)	Deckname Zero	1972	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Диктатура совести: Пьеса	1986	Шатров, Михаил Филиппович	Diktatur des Gewissens	1987	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Доверие: Сценарий	1975	Линна, Вяйне; Логинов, Владлен Т.; Шатров, Михаил Филиппович	Vertrauen	1977	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Sinn und Form	Германия
Док и Дока: Рассказ	1984	Ткаченко, Анатолий Сергеевич	Dok und Doka	1986	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Дон Кихот: Сценарий	1957	Шварц, Евгений Львович	Don Quijote	1973	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Дракон: Пьеса-сказка	1944	Шварц, Евгений Львович	Der Drache	1972	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Reclam	Германия
Душная ночь: Пьеса	1991	Члаки, Илья	Schwüle Nacht	1997	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Дуэль: Драма	1966	Байджиев, Мар Ташимович	Duell	1968	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Der lebende Leichnam	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Житие Ванюшки Мурзина, или Любовь в Старо-Короткине	1977	Липатов, Виль Владимирович	Wanjuschka Mursins mörderische Liebe	1983	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Aufbau	Германия
Житие Юры Курочкина и его ближних: Пьеса	1996	Разумовская, Людмила Николаевна	Der Lebens-Wandel des Jura Kurotschkin und seiner Freunde (Wohnhaft)	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Заблудившийся автобус: Рассказ	1986	Корнилова, Галина Петровна	Der verirrte Autobus	1986	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Зараженное семейство: Комедия	1864	Толстой, Лев Николаевич	Die verseuchte Familie	1976	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Rütten & Loening	Германия
Золушка: Сказка	1945	Шварц, Евгений Львович	Aschenbrödel	1972	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Зыковы: Пьеса	1913	Горький, Максим	Die Sykows	1980	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Искусствовед: Рассказ	1991	Русаков, Эдуард Иванович	Der Kunstexperte	1992	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Июль: Рассказ	1981	Рощин, Михаил Михайлович	Juli	1986	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Кавалер солдатского Георгия: Рассказ	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Der Ritter des Georgskreuzes	1982	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Aufbau	Германия
Как поживаешь, парень: Пьеса	1962	Панова, Вера Федоровна	Wo steckst du, Bursche?	1963	Немецкий	Дайке, Гюнтер; Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Как тебя зовут: Пьеса	1990	Члаки, Илья	Wie heisst denn Du?	1997	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Карл и Женни Маркс: Пьеса	1982	Маневский, Вячеслав Иванович	Karl und Jenny Marx	1983	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Когда цветет акация: Пьеса	1956	Винников, Николай Георгиевич	Wenn die Akazien blühn	1959	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Кому улыбается Джоконда: Рассказ	1991	Федоров, Николай Тимонович	Das Lächeln der Mona Lisa	1993	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Maier	Германия
Конец (Последние дни ставки Гитлера): Драма	1974	Шатров, Михаил Филиппович	Das Ende: (Die letzten Tage in Hitlers Hauptquartier)	1975	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Конец восьмидесятых, или «Сыновья мои Каины»: Пьеса	1991	Разумовская, Людмила Николаевна	Am Ende der Achtziger Jahre oder Meine Söhne Kain	1993	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Красная Шапочка: Пьеса-сказка	1936	Шварц, Евгений Львович	Rotkäppchen	1974	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Кто есть кто?: Пьеса	1977	Горин, Григорий Израилевич	Wer ist wer?	1999	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Кухтеринские бриллианты: Повесть	1976	Черненок, Михаил Яковлевич	Versunkene Brillanten	1984	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Лес: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	Der Wald	1970	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Летние прогулки: Пьеса	1973	Салынский, Афанасий Дмитриевич	Sommerspaziergänge	1974	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Лошадь Пржевальского: Пьеса	1972	Шатров, Михаил Филиппович	Campanella und der Kommandeur	1973	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Theater der Zeit	Германия
Любовь к электричеству: Повесть	1971	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Die Liebe zur Elektrizität	1973	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Мои надежды: Пьеса	1977	Шатров, Михаил Филиппович	Meine Nadjas, meine Hoffnungen	1978	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Мой бедный Марат (Не бойся быть счастливым): Пьеса	1965	Арбузов, Алексей Николаевич	Leningrader Romanze	1965	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Мост: Пьеса	1974	Чхаидзе, Александр Владимирович	Die Brücke	1978	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса	1868	Островский, Александр Николаевич	Klugsein schützt vor Torheit nicht	1958	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Нигилист: Комедия	1866	Толстой, Лев Николаевич	Der Nihilist	1976	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Rütten & Loening	Германия
Новичок в Антарктиде. Полярные были: Повесть	1973	Санин, Владимир Маркович	Als Neuling in Antarktika	1976	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Обыкновенное чудо (Медведь): Пьеса-сказка	1954	Шварц, Евгений Львович	Das gewöhnliche Wunder	1965	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Он и она: Пьеса	1984	Штейн, Александр Петрович	Er und sie	1985	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Освобожденный Дон Кихот: Пьеса	1922	Луначарский, Анатолий Васильевич	Der befreite Don Quichote	1969	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Остановите Малахова!: Повесть	1976	Аграновский, Валерий Абрамович	Kümmert euch um Malachow	1978	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Острее шпаги: Роман	1983	Казанцев, Александр Петрович	Schärfer als Degen	1987	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Патетическая соната: Пьеса	1929	Кулиш, Николай Гуриевич	Pathétique	1967	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Погода на завтра: Пьеса	1974	Шатров, Михаил Филиппович	Das Wetter für morgen	1974	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Поздняя любовь: Комедия	1873	Островский, Александр Николаевич	Späte Liebe	1966	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Полевой определитель эстонских русалок: Очерк	1980	Ветемаа, Энн	Die Nixen in Estland	1985	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Последние: Пьеса	1908	Горький, Максим	Die Letzten	1976	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Dt. Bücherbund	Германия
Последняя жертва: Пьеса	1877	Островский, Александр Николаевич	Das letzte Opfer	1960	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Поющие пески: Пьеса	1971	Штейн, Александр Петрович	Singender Sand	1972	Немецкий	Йенихе, Гюнтер; Эндлер, Адольф	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Приказ номер один (Счастливый понедельник): Пьеса	1976	Горбовицкий, Гастон Самуилович	Anweisung Nr. 1	1977	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Приручение сокола: Пьеса	1986	Табукашвили, Лаша	Die Zähmung des Falken	1989	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Продавец приключений: Повесть	1970	Садовников, Георгий Михайлович	Der Abenteuerverkäufer	1974	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Противогазы: Пьеса	1924	Третьяков, Сергей Михайлович	Gasmasken	2000	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Протокол одного заседания (Заседание парткома): Пьеса	1975	Гельман, Александр Исаакович	Protokoll einer Sitzung	1975	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Равняется четырем Франциям: Пьеса	1983	Мишарин, Александр Николаевич	Viermal Frankreich	1983	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Радуга: Комедия	1958	Зарудный, Николай Яковлевич	Der Regenbogen	1960	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Реинкарнация: Фарс	1999	Горин, Григорий Израилевич	Reinkarnation	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Рио-Рита: Рассказ	1984	Скалон, Андрей Васильевич	Rio-Rita	1986	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Русский медведь, или Танго в сентябре: Пьеса	1989	Рацер, Борис Михайлович	Der russische Bär oder Tango im September	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
С вечера до полудня: Пьеса	1970	Розов, Виктор Сергеевич	Vom Abend bis zum Mittag	1972	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Самая короткая ночь: Пьеса	1965	Назаров, Роальд Викторович	Die kürzeste Nacht	1969	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Саркофаг: Пьеса	1986	Губарев, Владимир Степанович	Die Bräute von Tschernobyl	1993	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Серая мышь	1970	Липатов, Виль Владимирович	Die graue Maus	1981	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Синие кони на красной траве (Революционный этюд): Пьеса	1979	Шатров, Михаил Филиппович	Blaue Pferde auf rotem Gras	1979	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Синие люди: Повесть	1972	Багряк, Павел (колл. пс.)	Kidnapped für den Mars	1991	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Ситуация: Пьеса	1973	Розов, Виктор Сергеевич	Situation	1973	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Сладостно и почетно: Роман	1983	Слепухин, Юрий Григорьевич	Tage des Zorns, Tage der Liebe	1988	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Старик: Пьеса	1915	Горький, Максим	Der Alte	1974	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Старомодная комедия: Пьеса	1975	Арбузов, Алексей Николаевич	Altmodische Komödie	1976	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Странные женщины: Пьеса	1996	Рецептер, Владимир Эмануилович	Puschkins sonderbare Frauen	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Тайна астероида 117-03: Повесть	1955	Фрадкин, Борис Захарович	Das Geheimnis des Asteroiden 117-03	1959	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Тайна Монте-Кристо: Рассказ	1992	Нестайко, Всеволод Зиновьевич	Das Geheimnis des Grafen von Monte Christo	1993	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Maier	Германия
Тайна рукописного Корана: Повесть	1971	Абу-Бакар, Ахмедхан	Das Geheimnis der Koranhandschrift	1985	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Так победим!: Пьеса	1982	Шатров, Михаил Филиппович	So werden wir siegen	1984	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Таланты и поклонники: Пьеса	1882	Островский, Александр Николаевич	Talente und Verehrer	1968	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Техника безопасности: Роман	1977	Скоп, Юрий Сергеевич	Auf Nummer Sicher	1986	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Tribüne	Германия
Тигры на льду: Пьеса	1971	Горбунов, Николай	Tige" auf dem Eis	1971	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Только телеграммы: Сценарий	1967	Осипов, Валерий Дмитриевич	Nur Telegramme	1968	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Тонкая нить: Повесть	1965	Матусов, Яков Наумович (пс. Яков Наумов); Свердлов, Андрей Яковлевич (пс. Андрей Яковлев)	Gepäckschein Nr. 3391	1970	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Buchclub 65	Германия
Традиционный сбор: Пьеса	1967	Розов, Виктор Сергеевич	Klassentreffen	1968	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Транзитный пассажир: Роман	1967	Беэкман, Владимир	Der Transitreisende	1975	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Aufbau	Германия
Тридцатое августа (Большевики): Пьеса	1968	Шатров, Михаил Филиппович	Bolschewiki: (Der 30. August)	1968	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
У времени в плену: Пьеса	1969	Штейн, Александр Петрович	Gefangen von der Zeit	1971	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
У кабинета врача: Пьеса	1982	Члаки, Илья	Vorm Sprechzimmer	1997	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
У моря (Кабанчик): Пьеса	1986	Розов, Виктор Сергеевич	Der Frischling: (am Meer)	1987	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Французские страсти на подмосковной даче: Пьеса	1998	Разумовская, Людмила Николаевна	Sextett oder Französische Leidenschaften auf Moskauer Datsche	1998	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Хрустальное сердце: Пьеса-сказка	1973	Устинов, Лев Ефимович	Das Kristallherz	1983	Немецкий	Йенихе, Гюнтер; Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Царь Водокрут (Сказка о храбром солдате): Пьеса	1946	Шварц, Евгений Львович	Zar Wasserwirbel	1970	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Черный гардемарин: Пьесы	1980	Штейн, Александр Петрович	Der schwarze Seekadett	1981	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Чудаки: Комедия	1910	Горький, Максим	Komische Käuze	1968	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Чудо XX века, или Похищение Робота: Комедия	1967	Мешков, Ким Вадимович	Der entführte Roboter	1970	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Zentralhaus für Kulturarbeit der DDR	Германия
Шестое июля: Пьеса	1964	Шатров, Михаил Филиппович	Der sechste Juli	1970	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Я – человек: Пьеса	1982	Санин, Владимир Маркович	Ich bin ein Mensch	1983	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Я, следователь…: Пьеса	1971	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Ich, der Untersuchungskommissar: Stück	1971	Немецкий	Виггер, Зузанне; Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Янтарная комната: царский подарок императорскому залу в Царском Селе	2000	Григорович, Наталия Сергеевна	Das Bernsteinzimmer...	2000	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Freunde und Förderer Schloß Britz e.V.	Германия