Переводчики

Бэр Эна фон | Baer Ena von

Годы жизни: 1904—1983
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 137

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Necessitas, Vis, Libertas	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Nessun maggior dolore: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Nessun maggior dolore	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Senilia: Стихотворения в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Gedichte in prosa	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Asja	1953	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Без гнезда: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Ohne Nest	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Близнецы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Zwillinge	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Брамин: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Brahmane	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Брат океана: Роман	1939	Кожевников, Алексей Венедиктович	Bruder des Ozeans	1949	Немецкий	Бэр, Эна фон	Altberliner Verlag	Германия
Бригадир: Рассказ	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Brigadier	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
В одном городе: Пьеса	1946	Софронов, Анатолий Владимирович	In einer Stadt	1952	Немецкий	Бэр, Эна фон	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Вешние воды: Повесть	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Früblingswogen	1953	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Возмутитель спокойствия: Роман	1939	Соловьев, Леонид Васильевич	Chodscha Nasr ed-din	1948	Немецкий	Бэр, Эна фон	Aufbau	Германия
Воробей (Герой): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Spatz	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Восточная легенда: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Eine orientalische Legende	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Враг и друг: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Freund und Feind	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Встреча (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Begegnung	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Гад: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Reptil	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Голуби: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Tauben	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die Herren Golowlew	1952	Немецкий	Бэр, Эна фон	Rütten & Loening	Германия
Грач, птица весенняя: Роман	1937	Мстиславский, Сергей Дмитриевич	Die Krähe ist ein Frühlingsvogel	1950	Немецкий	Бэр, Эна фон	Lied der Zeit	Германия
Два брата: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Zwei Brüder	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Die Pilgerfahrt nach Jerusalem	1965	Немецкий	Бэр, Эна фон	Evang. Verl.-Anst. (Evangelische Varlagsanstalt)	Германия
Два четверостишья: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Zwei Vierzeiler	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Деревня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Auf dem Lande	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Детские годы (Блуждающие огоньки): Повесть	1874	Лесков, Николай Семенович	Irrlichter	1963	Немецкий	Бэр, Эна фон	Verlag der Nation	Германия
Довольно (отрывок): Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Genug	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Довольный человек: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Zufriedene	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Дождливый рассвет: Рассказ	1945	Паустовский, Константин Георгиевич	Regen in der Morgendämmerung	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Дорога исканий: Молодость Достоевского: Роман	1962	Брегова, Дора Давыдовна	Dostojewski: Romanbiographie	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Verlag der Nation	Германия
Дрозд (I): Стих. в прозе	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Amsel (1)	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Дрозд (II): Стих. в прозе	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Amsel (2)	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Дурак: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Narr	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Жена декабриста: Мария Волконская: Повесть	1963	Калугин, Юрий Аронович	Fürstin Wolkonskaja	1965	Немецкий	Бэр, Эна фон	Verlag der Nation	Германия
Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebensregel 1	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebensregel 2	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
За тех, кто в море: Пьеса	1945	Лавренев, Борис Андреевич	Für die auf See	1952	Немецкий	Бэр, Эна фон	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Завтра! Завтра!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Morgen! Morgen!	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Записки: Мемуары	1856	Глинка, Михаил Иванович	Aufzeichnungen aus meinem Leben	1961	Немецкий	Бэр, Эна фон	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Истина и правда: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Wahrheit und Gerechtigkeit	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
К***: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	An K.	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Кавказская повесть: Роман	1939	Павленко, Петр Андреевич	Sturm über dem Kaukasus	1961	Немецкий	Бэр, Эна фон	Verlag der Nation	Германия
Кадетский монастырь: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	Das Kadettenkloster	1955	Немецкий	Бэр, Эна фон	Wissenschaftliche Buchgesellschaft	Германия
Камень: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Stein	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Nach dem Tode (Klara Militsch)	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Когда меня не будет...: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Wenn ich nicht mehr sein werde	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Wenn ich allein bin (Der Doppelgänger)	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Конец света (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Ende der Welt	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Корреспондент: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Korredpondent	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzersonate	1954	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Кубок: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Pokal	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Куропатки: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Rebhühner	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Лазурное царство: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Das himmelblaue Reich	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Любовь: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Liebe	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Маша: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Mascha	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Милостыня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Almosen	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Мне жаль...: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Mitleid	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Мои деревья: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Meine Bäume	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Молитва: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Gebet	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Монах: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Mönch	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Морское плавание: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Seereise	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Wir warden noch kämpfen!	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Н. Н.: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	N. N.	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
На краю света: Повесть	1875	Лесков, Николай Семенович	Am Ende der Welt	1955	Немецкий	Бэр, Эна фон	Wissenschaftliche Buchgesellschaft	Германия
Насекомое: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Insekt	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Несмертельный Голован: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	Der unsterbliche Golowan	1955	Немецкий	Бэр, Эна фон	Wissenschaftliche Buchgesellschaft	Германия
Нимфы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Nymphen	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Нищий: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Bettler	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Ночь в октябре: Рассказ	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Eine Nacht im Oktober	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Oh, meine Jugend und Frische	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Однодум: Рассказ	1879	Лесков, Николай Семенович	Der Eigenbrötler	1960	Немецкий	Бэр, Эна фон	Evang. Verl.-Anst. (Evangelische Varlagsanstalt)	Германия
Отчаянный: Рассказ	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Werzweifelte	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Zum Gedächtnis an J. P. Wrewskaja	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1953	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Lied der triumphierenden Liebe	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Песочные часы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Sanduhr	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Fest biem höchsten Wesen	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Писатель и критик: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Schriftsteller und der Kririker	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Повесить его! : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Hängt ihn auf!	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Повесть о Ходже Насреддине: Цикл	1954	Соловьев, Леонид Васильевич	Die Schelmenstreiche des Nasreddin	1959	Немецкий	Бэр, Эна фон; Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Поездка в Полесье: Рассказ	1857	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Fahrt ins Waldgebiet	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Brand auf dem Meer	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Попался под колесо: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Unters Rad gekommen	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Порог: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Schwelle	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Посещение (Фантазия): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Besuch	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Последнее свидание: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Das letzte Wiedersehen	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Последний черт: Рассказ	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Teufel	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Природа: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Natur	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Проклятие: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Fluch	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Простота: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Einfalt	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Пунин и Бабурин: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Punin und Baburin	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Путь к любви: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Weg zur Liebe	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Разговор: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Eine Unterhaltung	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Рассказ отца Алексея: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Vater Alexejs Erzählung	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Роза: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Rose	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Русский язык: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Die russische Sprache	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Свет над землей (Кн. 1-2): Роман	1950	Бабаевский, Семен Петрович	Licht auf Erden (Kurzfassung)	1951	Немецкий	Ангарова, Хильде; Бэр, Эна фон	Tägliche Rundschau	Германия
Северная повесть: Повесть	1938	Паустовский, Константин Георгиевич	Nordische Novelle	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Eheglück	1954	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Tod des Iwan Iljitsch	1954	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Смерть Пазухина: Комедия	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pasuchins Tod	1953	Немецкий	Бэр, Эна фон	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Снег: Рассказ	1943	Паустовский, Константин Георгиевич	Schnee	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Hund	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Собака: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Hund	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Сожженная Москва: Роман	1885	Данилевский, Григорий Петрович	Moskau in Flammen	1964	Немецкий	Бэр, Эна фон	Verlag der Nation	Германия
Сон: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Traum	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Соперник: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Widersacher	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Сорока-воровка: Повесть	1848	Герцен, Александр Иванович	Die diebische Elster	1963	Немецкий	Бэр, Эна фон	Reclam	Германия
Стальное колечко: Сказка	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Ring	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Старик: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der alte Mann	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Старуха: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Alte Frau	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Старые портреты: Рассказ	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Alte Porträts	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein König Lear der Steppe	1953	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Стой!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Halt!	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Стук... стук... стук!...: Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Stuck… stuck… stuck!	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Сфинкс: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Sphinx	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Телеграмма: Рассказ	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Das Telegramm	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Тени: Пьеса,	1862	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Karrieren und Skandale	1956	Немецкий	Бэр, Эна фон	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Теплая Арктика: Очерки	1960	Куденко, Олег Иванович	Warme Arktis	1962	Немецкий	Бэр, Эна фон	VEB Brockhaus	Германия
Тост: Рассказ	1933	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Trinkspruch	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Три встречи: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Drei Begegnungen	1983	Немецкий	Бэр, Эна фон	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Drei Tode	1954	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Ты заплакал...: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Du weintest	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
У-а... У-а!: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Schrei	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Услышишь суд глупца: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Urteil horst du dsnn der dummen Menge...	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Фраза: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Phrase	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1954	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Христос: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Christus	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Часы: Рассказ	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Uhr	1953	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	Der Wachtposten	1955	Немецкий	Бэр, Эна фон	Wissenschaftliche Buchgesellschaft	Германия
Черепа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Schädel	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Schwerarbeiter und Weißhand	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Что я буду думать? : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Was werde ich denken?	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Чья вина?: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Wessen Schuld?	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Щи: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Kohlsuppe	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Эгоист: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Egoist	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Я встал ночью...: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Nachts stand ich auf	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия
Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Ich schritt inmitten horer Berge	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Winkler	Германия