Переводчики

Колинко Олег | Kolinko Oleg

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 52

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альтист Данилов: Роман	1980	Орлов, Владимир Викторович	Das irdische und das dämonische Leben des Musikers Danilow	1982	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Neues Leben	Германия
Багаття сред ночi (укр.): Рассказ	1976	Гуцало, Евгений Филиппович	Lagerfeuer in der Nacht	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Баллада о Сластионе: Повесть	1981	Дрозд, Владимир Григорьевич	Jossyps Himmelfahrt	1986	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Безмятежная тумба: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ein dickfelliger Grobian	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Белый конь Шептало: Рассказ	1965	Дрозд, Владимир Григорьевич	Das weiße Pferd Scheptalo	1975	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
В полях: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	In den Feldern	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
В сумерках: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Abendstunde	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Вечер бабы Горпины: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Großmutter Horpynas Abend	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Вечный зов. Кн. 1: Роман	1970	Иванов, Анатолий Степанович	Die Wege der Saweljews	1974	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Головой упираясь в солнце: Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Mit dem Kopf bis an die Sonne	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Гонки по вертикали: Роман	1974	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Rennen an der Todeswand	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Дикая охота короля Стаха: Повесть	1958	Короткевич, Владимир Семёнович	König Stachs Wilde Jagd	1985	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Neues Leben	Германия
Дикой: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Der Einzelgänger	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Для полноты счастья: Очерк	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Das vollkommene Glück	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Дотеп (укр.): Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Der Scherz	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Жертва дьявола: Рассказ	1966	Дрозд, Владимир Григорьевич	Das Opfer des Teufels	1975	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Журналист Ошейников: Рассказ	1937	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Journalist Oschejnikow	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Заводской район: Повесть	1975	Каштанов (Эпштейн), Арнольд Львович	Ein ganz normales Leben	1976	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Здесь нагружают корабль: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Heir wird ein Schiff belsden	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Их бин с головы до ног: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ich bin von Kopf bis Fuß	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Колиска (укр.): Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Die Wiege	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Колумб причаливает к берегу: Рассказ	1936	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Kolumbus geht an Land	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Комета: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Komet	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Ликора: Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Lykora	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Листья рыжих волос: Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Haare, rötlich wie Herbstlaub	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
На поле смиренном…Роман	1982	Шевчук, Валерий Александрович	Bekenntnisse eines Mönchs oder neues Kiewer Synaxarion...	1988	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Rütten & Loening	Германия
На рассвете: Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Morgendämmerung	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Немой: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Ohne Namen	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Ночной петух: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Nächtlicher Hahn	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Олянка: Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Oljanka	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Отдавали Катрю замуж: Рассказ	1971	Тютюнник, Григор	Katrjas Hochzeit	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Отец и сын: Очерк	1935	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Vater und Sohn	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Писатель должен писать: Статья	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Der Schriftsteller muß schreiben	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Поминали Маркьяна: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Totenfeier für Markijan	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Последняя встреча: Рассказ	1935	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Letzte Begegnung	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Процедуры Трикартова: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Trikartows Kur	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Равнодушие: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Gleichgültigkeit	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Разговоры за чайным столом: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Gespräche am Teetisch	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Сито, сито…: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Sieb, Sieb…	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Слiпий сень (укр.) Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Der blinde Senja	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Собачий холод: Рассказ	1935	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Hundekälte	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Счастливый отец: Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ein glücklicher Vater	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Такая страшная, такая сладкая жизнь	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Dieses schreckliche, dieses herrliche Leben	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
У Кравчины обедают: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Mittagessen bei Krawtschynas	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Устин и Оляна (Устин): Рассказ	1975	Тютюнник, Григор	Ustyn und Oljana	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Холодная мята: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Pfefferminze	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Часы и люди: Очерк	1937	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Der Mensch und die Zeit	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Человек с гусем (Жизнь по блату): Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Bezeihungen sind alles	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Черное море волнуется: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Unruhe am schwarzen Meer	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Честное сердце болельщика: Очерк	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Das wahre Herz des Sportfans	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Чудесные гости: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Begehrte Gäste	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Эра милосердия: Роман	1976	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Die schwarze Katze	1978	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия