Переводчики

Тиле Хельга | Thiele Helga

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 41

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Eжикина скрипка (Скрипка): Сказка	1967	Козлов, Сергей Григорьевич	Die Geige des Igels	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
В сладком морковном лесу: Сказка	1968	Козлов, Сергей Григорьевич	Im süßen Mohrrübenwald	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Вода с закрытыми глазами: Рассказ	1970	Коваль, Юрий Иосифович	Wasser mit geschlossenen Augen	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Волки: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Wölfe	1979	Немецкий	Тиле, Хельга	Volk und Welt	Германия
Далеко-далеко на юге: Сказка	1977	Козлов, Сергей Григорьевич	Weit, weit im Süden	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Добрый слон: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Der gute Elefant	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Дружба (Осликдругмедвежонка): Сказка	1972	Козлов, Сергей Григорьевич	Freundschaft	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Дядя Ермолай: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Onkel Jermolai	1979	Немецкий	Тиле, Хельга	Volk und Welt	Германия
Ежик в тумане: Сказка	1972	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Igel im Nebel	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Ежик и море: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Igel und das Meer	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Ежик-Eлка (Как Ослик, Eжик и Медвежонок встречали Новый год): Сказка	1978	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Igel als Neujahrstanne	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Заяц и Медвежонок: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Hase und der kleine Bär	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Заяц, Ослик, Медвежонок и чудесные облака: Сказка	1978	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Hase, der Esel, der kleine Bär und die wundersamen Wolken	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Зимняя сказка (Лесная сказка): Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Wintermärchen	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Избушка на Вишере: Рассказ	1968	Коваль, Юрий Иосифович	Das Häuschen an der Wischera	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Как Eжик с Медвежонком протирали звезды: Сказка	1971	Козлов, Сергей Григорьевич	Wie der Igel und der kleine Bär die Sterne putzten	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Как зайка летал на воздушных шариках: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Wie der Hase an Luftballons hing und flog	1979	Немецкий	Тиле, Хельга	Volk und Welt	Германия
Как Ослик шил шубу: Сказка	1978	Козлов, Сергей Григорьевич	Wie der Esel einen Pelz nähte	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Как помирал старик: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Wie der alte Mann starb	1979	Немецкий	Тиле, Хельга	Volk und Welt	Германия
Картофельная собака: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	Der Kartoffelhund	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Кенийские сафари	1975	Кулик, Сергей Федорович	Safaris in Kenia	1979	Немецкий	Тиле, Хельга	VEB Brockhaus	Германия
Кувшин c листобоем: Рассказ	1971	Коваль, Юрий Иосифович	Ein Krug voller Herbstwind	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Листобой: Рассказ	1971	Коваль, Юрий Иосифович	Werbstwind	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Лось: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	Der Elch	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Морошка: Рассказ	1974	Коваль, Юрий Иосифович	Die Moltbeere	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
На «Ра» через Атлантику	1973	Сенкевич, Юрий Александрович	Mit dem Papyrusboot über den Atlantik : die Fahrten d. "Ra 1" u. "Ra 2"	1974	Немецкий	Тиле, Хельга; Тиле, Экхард	VEB Brockhaus	Германия
На кладбище: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Auf dem Friedhof	1979	Немецкий	Тиле, Хельга	Volk und Welt	Германия
Недопёсок (Недопёсок Наполеон III): Повесть	1974	Коваль, Юрий Иосифович	Der kleine Polarfuchs	1978	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Осенняя рыбалка (Как поймать облако): Сказка	1968	Козлов, Сергей Григорьевич	Wie man eine Wolke fängt	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Осенняя сказка: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Herbstmärchen	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Петька Краснов рассказывает: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Petka Krasnow erzählt	1979	Немецкий	Тиле, Хельга	Volk und Welt	Германия
Поросенок в колючей шубке: Сказка	1968	Козлов, Сергей Григорьевич	Das Schweinchen im Stachelpelz	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Сафари: Путешествия по Восточной, Центральной и Южной Африке	1971	Кулик, Сергей Федорович	Afrikanische Safaris	1973	Немецкий	Тиле, Хельга; Тиле, Экхард	VEB Brockhaus	Германия
Серая ночь: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	Die graue Nacht	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Снежура: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	Der erste Schnee	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Такое дерево: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	So ein Baum	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
У кривой сосны: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	An der krummen Kiefer	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
У ручья: Сказка	1972	Козлов, Сергей Григорьевич	Am Bach	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Удивительная бочка: Сказка	1970	Козлов, Сергей Григорьевич	Die seltsame Tonne	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Чистые птицы: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Saubere Vögel	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Чубо из села Туртурика: Повесть-сказка	1982	Вангели, Спиридон Степанович	Tschubo und das Mühlenmännchen	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия