Переводчики

Цемме Ульрике | Zemme Ulrike

Годы жизни: 1956—2017
Страна: Австрия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 29

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бешеные деньги: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	Tolles Geld	1992	Немецкий	Цемме, Ульрике	Deutsches Theater Göttingen	Германия
Бильярд: Пьеса	1990	Губарев, Владимир Степанович	Billard	1990	Немецкий	Цемме, Ульрике	Henschel (Henschelverlag)	Германия
В путешествии со Святославом Рихтером	1992	Чемберджи, Валентина Николаевна	Swjatoslaw Richter: eine Reise durch Sibirien	1992	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Варвары: Пьеса	1906	Горький, Максим	Barbaren	2013	Немецкий	Цемме, Ульрике	Stadttheater Biel	Швейцария
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Der Kirschgarten	2011	Немецкий	Цемме, Ульрике	Schauspiel	Германия
Волки и овцы: Пьеса	1875	Островский, Александр Николаевич	Wolfe und Schafe	1997	Немецкий	Цемме, Ульрике	Schauspielhaus	Швейцария
Вторая Чеченская: Публицистика	2002	Политковская, Анна Степановна	Tschetschenien: die Wahrheit über den Krieg	2003	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре; Цемме, Ульрике	DuMont	Германия
Гарпагониада (Гарпагониана): Роман	1933	Вагинов, Константин Константинович	Auf der Suche nach dem Gesang der Nachtigall	1993	Немецкий	Цемме, Ульрике	Suhrkamp Verlag	Германия
Гроза: Пьеса	1859	Островский, Александр Николаевич	Gewitter	1988	Немецкий	Цемме, Ульрике	Verlag der Autoren	Германия
Дача Сталина: Пьеса	1988	Губарев, Владимир Степанович	Stalins Datscha	1989	Немецкий	Цемме, Ульрике	Theaterverlag Ute Nyssen & J. Bansemer	Германия
Дети солнца: Пьеса	1905	Горький, Максим	Kinder der Sonne	2004	Немецкий	Цемме, Ульрике	Düsseldorfer Schauspielhaus	Германия
Закат: Пьеса	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	Sonnenuntergang	1993	Немецкий	Цемме, Ульрике	Verlag der Autoren	Германия
Замоскворечье в праздник: Очерк	1847	Островский, Александр Николаевич	Samoskworetschje am Feiertag	1991	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Записки замоскворецкого жителя: Иван Ерофеич. Рассказ Ивана Яковлевича: Очерки	1847	Островский, Александр Николаевич	Aufzeichnungen eines Bewohners von Samoskworetschje. Iwan Jerofeitsch. Erzählung von Iwan Jakowlewitsch	1991	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1990	Немецкий	Цемме, Ульрике	Rowohlt	Германия
Колея: Пьеса	1985	Арро, Владимир Константинович	Die Spur	None	Немецкий	Цемме, Ульрике	Verlag der Autoren	Германия
Кузьма Самсоныч: Очерк	1847	Островский, Александр Николаевич	Kusma Samsonytsch	1991	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Bär	1997	Немецкий	Цемме, Ульрике	Rowohlt Theaterverlag	Германия
Минус: Повесть	2001	Сенчин, Роман Валерьевич	Minus	2003	Немецкий	Цемме, Ульрике	DuMont	Германия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса	1868	Островский, Александр Николаевич	Auch der Klügste ist mal Dumm	1985	Немецкий	Цемме, Ульрике	Volkstheater (Wien)	Австрия
Не сошлись характерами: Очерк	1847	Островский, Александр Николаевич	Sie passen nicht zusammen	1991	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonow	2005	Немецкий	Цемме, Ульрике	Schauspiel	Германия
Последняя комедия	1994	Мамлеев, Юрий Витальевич	Die letzte Komödie	1994	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Heiratsantrag	2008	Немецкий	Цемме, Ульрике	Deutscher Theaterverlag	Германия
Путинская Россия: Публицистика	2004	Политковская, Анна Степановна	In Putins Russland	2005	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре; Цемме, Ульрике	DuMont	Германия
Пучина: Пьеса	1866	Островский, Александр Николаевич	Der Abgrund	1987	Немецкий	Цемме, Ульрике	Verlag der Autoren	Германия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Drei Schwestern	1994	Немецкий	Цемме, Ульрике	Rowohlt Theaterverlag	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	2004	Немецкий	Цемме, Ульрике	Schauspielhaus	Швейцария
Шатуны: Роман	1986	Мамлеев, Юрий Витальевич	Der Mörder aus dem Nichts	1992	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия