Переводчики

Бауман Ханс | Baumann Hans

Годы жизни: 1914—1988
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 37

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Беглец: Повесть	1966	Дубов, Николай Иванович	Das Zelt am Meer	1974	Немецкий	Бауман, Ханс	Loewe (Loewes-Verlag)	Германия
В белую ночь у костра: Повесть	1967	Коринец, Юрий Иосифович	In einer Weißen Nacht am Lagerfeuer (Kürz.)	1971	Немецкий	Бауман, Ханс	Beltz & Gelberg	Германия
Вельможа: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Der Machthaber	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Водопад и Ручей: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Wasserfall und Quell	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Володины братья: Повесть	1974	Коринец, Юрий Иосифович	Wolodjas Brüder	1974	Немецкий	Бауман, Ханс	Beltz & Gelberg	Германия
Вся жизнь и один день: Роман	1983	Коринец, Юрий Иосифович	Das ganze Leben und ein Tag	1980	Немецкий	Бауман, Ханс	Beltz & Gelberg	Германия
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Die Pilgerfahrt	1951	Немецкий	Бауман, Ханс	Ensslin & Laiblin	Германия
Демьянова уха: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Fischsuppe bei Demjan	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Зеркало и обезьяна: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Der Affenspiegel	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Wie der kleine Teufel zum Brot kam	1951	Немецкий	Бауман, Ханс	Ensslin & Laiblin	Германия
Картофельная собака: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	Der Kartoffelhund	1974	Немецкий	Бауман, Ханс	Thienemann	Германия
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Das Quartett	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Крокодил Гена и его друзья: Сказка	1966	Успенский, Эдуард Николаевич	Tscheburaschka und das Krokodil	1978	Немецкий	Бауман, Ханс	Betz	Германия
Ларчик: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Das Kästchen	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Der Grossinquisitor	1955	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Любопытный: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Der Wißbegierige	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Wieviel Erde braucht der Mensch?	1951	Немецкий	Бауман, Ханс	Ensslin & Laiblin	Германия
Недопёсок (Недопёсок Наполеон III): Повесть	1974	Коваль, Юрий Иосифович	Polarfuchs Napoleon III	1975	Немецкий	Бауман, Ханс	Thienemann	Германия
Обман: Повесть	1973	Лиханов, Альберт Анатольевич	Der Absturz	1975	Немецкий	Бауман, Ханс	Thienemann	Германия
Огни на реке: Повесть	1952	Дубов, Николай Иванович	Leuchtfeuer auf dem Fluss	1975	Немецкий	Бауман, Ханс	Loewe (Loewes-Verlag)	Германия
Ой, ду-ду. Песенки и сказки	1969	Ершов, Игорь Иванович; Колпакова, Наталья Павловна; Кривошеина (Ершова), Ксения Игоревна	Der Sonnenblumengarten	1969	Немецкий	Бауман, Ханс	Stalling	Германия
Пат и Пилаган: Повесть	1964	Нечаев (Бакинский), Вадим Викторович	Pat und Pilagan	1972	Немецкий	Бауман, Ханс	Bitter	Германия
Петушок - золотой гребешок (с илл.): Сказка	1974	Ершов, Игорь Иванович; Кривошеина (Ершова), Ксения Игоревна; Толстой, Алексей Николаевич	Gockelhahn und Hexenhaus	1979	Немецкий	Бауман, Ханс	Stalling	Германия
Приключения Васи Куролесова: Повесть	1971	Коваль, Юрий Иосифович	Wasja kauft den Hund im Sack	1973	Немецкий	Бауман, Ханс	Thienemann	Германия
Пять похищенных монахов: Повесть	1976	Коваль, Юрий Иосифович	Fünf Tauben und sechs Gauner	1978	Немецкий	Бауман, Ханс	Thienemann	Германия
Пять робинзонов: Повесть	1963	Катаев, Павел Валентинович	Der kleine Robinson	1973	Немецкий	Бауман, Ханс	Arena-Verlag	Германия
Радуга-дуга: Сборник	1969	Автор, анонимный; Васнецов, Юрий Алексеевич	Das Regenbogentor	1973	Немецкий	Бауман, Ханс	Dt. Bücherbund	Германия
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	1966	Немецкий	Бауман, Ханс	Piper	Германия
Свечка: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Die Osterkerze	1951	Немецкий	Бауман, Ханс	Ensslin & Laiblin	Германия
Страшный рассказ: Рассказ	1940	Чарушин, Евгений Иванович	Petja in der Krähenschule	1969	Немецкий	Бауман, Ханс	Bitter	Германия
Там, вдали, за рекой: Повесть	1965	Коринец, Юрий Иосифович	Dort, weit hinter dem Fluß (Kürz.)	1971	Немецкий	Бауман, Ханс	Beltz & Gelberg	Германия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Hallo! Hier spricht der Elefant	1978	Немецкий	Бауман, Ханс	Betz	Германия
Три калача и одна баранка: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Drei Kranzkuchen und ein Kringel	1952	Немецкий	Бауман, Ханс	Ensslin & Laiblin	Германия
Три медведя: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Die drei Bären	1966	Немецкий	Бауман, Ханс	Sigbert Mohn	Германия
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Die drei Greise	1951	Немецкий	Бауман, Ханс	Ensslin & Laiblin	Германия
Триста тридцать три жильца: Стихотворение	1960	Коринец, Юрий Иосифович	333 Hausbewohner	1975	Немецкий	Бауман, Ханс	Stalling	Германия
Царские братья	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Brüder des Zaren	1964	Немецкий	Бауман, Ханс	Sigbert Mohn	Германия