Переводчики

Бэринг Морис | Baring Maurice

Годы жизни: 1874—1945
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 15

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Remembrance	1931	Английский	Бэринг, Морис	Indefinite (не указано - Великобритания)	Великобритания
Для берегов отчизны дальной: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Bound for your far-off native shore (To ***)	1932	Английский	Бэринг, Морис	Peter Davies	Великобритания
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testament	1915	Английский	Бэринг, Морис	Williams and Norgate	Великобритания
Какая сладость в жизни сей… (Тропарь из поэмы «Иоанн Дамаскин»)	1858	Толстой, Алексей Константинович	Troparion (What joy does earthly life possess…)	1943	Английский	Бэринг, Морис	Macmillan	США
Красавица (Всё в ней гармония...): Стихотворение	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	The beauty (All harmony, all marvel, she…)	1943	Английский	Бэринг, Морис	Macmillan	США
Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	A prayer (Hermits and blamless women full of Grace)	1931	Английский	Бэринг, Морис	Indefinite (не указано - Великобритания)	Великобритания
По гребле неровной и тряской… : Стихотворение	1840	Толстой, Алексей Константинович	Through the slush and the ruts of the highway	1915	Английский	Бэринг, Морис	Williams and Norgate	Великобритания
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	The prophet	1931	Английский	Бэринг, Морис	Indefinite (не указано - Великобритания)	Великобритания
Прости (Прости! Не помни дней паденья…): Стихотворение	1856	Некрасов, Николай Алексеевич	Good-bye! Forget the days of wane…	1943	Английский	Бэринг, Морис	Macmillan	США
Ты помнишь ли, Мария...: Стихотворение	1848	Толстой, Алексей Константинович	Do you remember, Mary...	1943	Английский	Бэринг, Морис	Macmillan	США
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	A whisper, a breath, a shiver	1915	Английский	Бэринг, Морис	Williams and Norgate	Великобритания
Шумит на дворе непогода…: Стихотворение	1840	Толстой, Алексей Константинович	Outside it is blowing and raining	1943	Английский	Бэринг, Морис	Macmillan	США
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Elegy	1915	Английский	Бэринг, Морис	Williams and Norgate	Великобритания
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	I loved you	1932	Английский	Бэринг, Морис	Peter Davies	Великобритания
Я пережил свои желанья: Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	I've lived to bury my desires	1931	Английский	Бэринг, Морис	Indefinite (не указано - Великобритания)	Великобритания