Переводчики

Кальмер Йозеф | Kalmer Joseph

Годы жизни: 1898—1959
Страна: Австрия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 76

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Schauspieller	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Wie sich Siemjon Siemjonowitsch in eine Aristokratin verliebte	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Halbschuhe	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Белой ночью (Ах, дверь не запирала я): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	In heller Nacht	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Богатая жизнь: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein feines Leben	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Больные: Рассказ	1928	Зощенко, Михаил Михайлович	Im Ambulatorium	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Бутылка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Flasche	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Бывает: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Auch fo etwas kommt vor	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
В театре (Прелести культуры): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Wonnen der Kultur	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Вальс (Сон): Стихотворение	1906	Бунин, Иван Алексеевич	Walzer	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Верная примета: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein untrügliches Zeichen	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Bürokratismus	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Вор: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Dieb	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Гимны Эросу (1-4): Цикл	1920	Иванов, Вячеслав Иванович	Hymnen an Eros	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Гипноз: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Hypnose	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Гости: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Gaste	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Гришка Жиган: Рассказ	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Grischka, der Schelm	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Два кочегара: Фельетон	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Zwei Heizer	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Die silbernen Schliessen	1920	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Wiener Graphische Werkstätte	Австрия
Домашнее средство: Рассказ	1929	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein Hausmittel	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Доходная статья: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein einträglicher paragraph	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Дырка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Loch im Fußboden	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Karussell	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Литератор: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Literat	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Минус шесть: Роман	1928	Ройзман, Матвей Давидович	Fischbein streckt die Waffen	1931	Немецкий	Кальмер, Йозеф ; Кротков, Борис	B. Cassirer	Германия
Много шума из ничего: Очерк	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	Viel Lärm um nichts	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Монастырь (Рассказ о том, как Семен Семенович перестал в бога верить): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Kloster	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Монтер (Сложный механизм): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Komplizierter mechanismus	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Мудрость: Повесть	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Weisheit	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Die Sterne jagten	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Мы, - русские (Мы взвиваем в мирах неразвеенный прах…): Стихотворение	1918	Белый, Андрей	Wir - Russen	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Научное явление: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Eine wissenschaschliche Erscheinung	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Наш марш: Стихотворение	1917	Маяковский, Владимир	Unser Marsch	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Не надо иметь родственников: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Man foll keine Verwandten haben	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Неизвестный друг: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Der unbekannte Freund	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Несчастный случай: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein unglücklicher Zwischenfall	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Ночь новолунья. А мороз, лютей (Зимние сонеты 6): Стихотворение	1920	Иванов, Вячеслав Иванович	Das sechste Wintersonett	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Операция: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Operation	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Очень просто (Так просто): Фельетон	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Ganz einfach	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Паразит: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Parasit	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине)	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Pelagia	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Первая любовь (Я уснул в грозу, среди ненастья…): Стихотворение	1902	Бунин, Иван Алексеевич	Erste Liebe	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Попугай: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Papagei	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Последнее Рождество: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Meine letzten Weihnachten	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Поэты (Тебе известны, как и мне…): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Langverstorbene Dichter	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Преображение (1: Облаки лают…): Поэма	1917	Есенин, Сергей Александрович	Verklärung (1)	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Преображение (3: Эй, россияне!): Поэма	1917	Есенин, Сергей Александрович	Verklärung (3)	1925	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Der Querschnitt	Германия
Приказ по армии искусства: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Tagesbefehl an die Armee der Kunst	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Пьяное солнце: Повесть	1932	Гладков, Федор Васильевич	Marussja stiftet Verwirrung	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	E. P. Tal & Co	Австрия
Речь, произнесенная на банкете (Речь о взятке): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Ansprache bei einem Bankett	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Родина (Те же росы, откосы, туманы): Стихотворение	1908	Белый, Андрей	Heimat	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Родные люди: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Mutter und Sohn	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Рука ближнего: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Hand des Nächsten	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Свободный художник: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Verwandlungskünstler	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Святочная история (Таинственная история): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Erzählung vor den Feiertagen	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Сенатор: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Senator	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Сила красноречия: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Macht der Beredfankeit	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Сильнее смерти (Рассказ про одного спекулянта): Рассказ	1929	Зощенко, Михаил Михайлович	Der verscheuchte Tod	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Сильное средство: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein erstklauffiges Mittel	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Скифы: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Skythen	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Собачий случай: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Polizeihund	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Спешное дело: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Eile mit Weile	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Старая секретная: Повесть	1926	Гладков, Федор Васильевич	Ugrjumow erzählt vom Zuchthaus	1931	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Carl Emil Krug	Австрия
Счастье: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Was ist Glück?	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Твердая валюта: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Harte Valuta	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Тишина (Чуть бледнеют янтари): Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Stille	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Тормоз Вестингауза: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Notbremfe	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Тревога: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Falscher Alarm	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Уроды: Сонет	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Mißgestalten	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты)	1903	Блок, Александр Александрович	Die Fabrik	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Царские сапоги: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Stiefel des Zaren	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Человек без предрассудков: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Mensch ohne Aberglauben	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Юрист из провинции: Фельетон	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Rechtsgelehrte in der Provinz	1930	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Büchergilde Gutenberg	Германия
Я иду от дома к дому...: Стихотворение	1898	Сологуб, Федор Кузьмич	Geh vor das Haus	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Яростные птицы: Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Wutentbrannte Vögel	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия