Переводчики

Ашарин Андрей Александрович | Asharin Andrei Aleksandrovich

Годы жизни: 1843—1896
Страна: Латвия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 36

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Engel	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Antschar	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Steppengeister (Wolken, schwarzem Wolken eilen…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Бородино: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Boroduno	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Будрыс и его сыновья: Баллада	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Budrys und seine Söhne	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Воевода: Баллада	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Wojewode	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Гусар: Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Husar	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die Gaben des Terek	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Демон: Поэма	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Dämon	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sehnsucht (Last der Sonne Licht mich schauen…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Testament (Ich wünschte, Freund, mit Dir allein…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Ein Winterabend (Schwarze Wettewolken jagen…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Кавказский пленник: Поэма	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Gefangene im Kaukasus	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Wiegenlied einer Kosakenmutter	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Wenn in des Windes Hauch…	1894	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Jonck & Poliewsky	Латвия
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Gebet (Wenn in der Brust voll heißem Lied…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Des Meerkönigs Kind	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart und Salieri	1894	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Jonck & Poliewsky	Латвия
Мцыри: Поэма	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Tscherkessenknabe (Der Novize)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Segel	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Lied vom Zaren Iwan Wassiljewitsch...	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Полтава: Поэма	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Poltawa	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Prophet	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Prophet	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение	1814	Пушкин, Александр Сергеевич	Romanze (Es liegt die Nacht in ihrem Dunkel…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Wasserjungfrau	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die Meermaid	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Свиданье (Уж за горой дремучею…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Stelldichein (Schon hinter’n Berg, dem träumenden…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Смерть поэта: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Auf den Tod Puschkins	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Traum (Die Brust durchbohrt, lag ich auf fels’ gem Grunde…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Сцена из трагедии Борис Годунов. 1603 год. Ночь. Келья в Чудовом монастыре	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunow (Nacht. Line Zelle im Tschudow Kloster)	1894	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Jonck & Poliewsky	Латвия
Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Talisman	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Tamara	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Felsen (Auf die Brust des Felsenriesen senkte…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Ertrunkene	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Zigeuner	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония