Переводчики

Вилле Ирмгард | Wille Irmgard

Годы жизни: 1935
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 114

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Credo: Стихотворение	1905	Гумилев, Николай Степанович	Credo	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Август - астры...: Стихотворение	1917	Цветаева (1), Марина Ивановна	August, Astern	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Ангел боли: Стихотворение	1918	Гумилев, Николай Степанович	Engel des Schmerzes	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Анна Ахматова: Статья	1914	Недоброво, Николай Владимирович	Anna Achmatowa	1991	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Баллада (Пять коней подарил мне…): Стихотворение	1905	Гумилев, Николай Степанович	Ballade	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Беатриче: Стихотворение	1910	Гумилев, Николай Степанович	Beatrice	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Бестолковый приёмник короткими плещет волнами: Стихотворение	1980	Ратушинская, Ирина Борисовна	Der stumpfsinnige Empfänger spritzt kurze Wellen	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Блажен Василий петушиным храмом…: Стихотворение	1983	Ратушинская, Ирина Борисовна	Beglückt Wassilij	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Блаженны дочерей твоих, Земля (Хвала Афродите 1): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Preis Aphrodites 1	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Бог согнулся от заботы: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Gott, in Sorgen tief	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
В мое окошко дождь стучится (Стихи к Сонечке 3): Стихотворение	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Verse an Sonetschka	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
В Париже (Дома до звезд, а небо ниже): Стихотворение	1909	Цветаева (1), Марина Ивановна	In Paris	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Вечером (Звенела музыка в саду)	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Am Abend	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Вижу выцветший флаг над таможней: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Überm Zollhaus die Flagge verbleichend	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Ворота рая: Стихотворение	1910	Гумилев, Николай Степанович	Das Tor zum Paradies	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Время складками ложится…: Стихотворение	1986	Ратушинская, Ирина Борисовна	Sieh die Zeit in Falten liegen	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Все мы бражники здесь, блудницы: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Wie wir buhlend, verschwendend leben ...	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Всё повторяю первый стих: Стихотворение	1941	Цветаева (1), Марина Ивановна	Immer wiederhole ich	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Встреча (Вечерний дым над городом возник): Стихотворение	1910	Цветаева (1), Марина Ивановна	Begegnung (Dunst legt' sich auf die Stadt)	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Встреча (Гаснул вечер, как мы умиленный): Стихотворение	1910	Цветаева (1), Марина Ивановна	Begegnung (Der Abend schwand)	1989	Русский	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Где-то сад, там заморские птицы…: Стихотворение	1987	Ратушинская, Ирина Борисовна	Irgendwo ist ein Garten	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Где-то там, далеко-далеко, есть такая страна: Стихотворение	1986	Ратушинская, Ирина Борисовна	Irgendwo dort, weit entfernt	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Господи, что я скажу, что не сказано прежде: Стихотворение	1980	Ратушинская, Ирина Борисовна	Gott, was denn sag' ich	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Гость (Все как раньше...): Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	Der Gast	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Дом под соломенной крышей…: Стихотворение	1987	Ратушинская, Ирина Борисовна	Haus, das mit Strohdach bedeckte	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Дон Жуан: Стихотворение	1910	Гумилев, Николай Степанович	Don Juan	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mit Augen und hellem Gesicht	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Евреям (Кто не топтал тебя - и кто не плавил): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	An die Juden	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Есть в стане моем - офицерская прямость: Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	In meiner Gestalt	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Еще и еще песни: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Noch und noch singet Lieder	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Жираф: Стихотворение	1908	Гумилев, Николай Степанович	Die Giraffe	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение	1919	Гумилев, Николай Степанович	Die verirrte Straßenbahn	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Sei gegrüßt! Hörst leichtes Rauschen	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
И вот я лечу по ступеням: Стихотворение	1979	Ратушинская, Ирина Борисовна	Und ich fliege	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Их пророки обратятся в ветер: Стихотворение	1984	Ратушинская, Ирина Борисовна	Ihnen werden Winde die Propheten	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Wie tief im Brunnen weiße Steine liegen	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Капитаны (1-4): Цикл	1909	Гумилев, Николай Степанович	Kapitäne	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Когда погребают эпоху (Август 1940): Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Der Epoche, gesenkt in die Erde	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Кому дано понять прощанье: Стихотворение	1978	Ратушинская, Ирина Борисовна	Wer weiß, was das bedeutet	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Лондонцам: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Den Londonern	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Любовь! Любовь! И в судорогах, и в гробе: Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	O Liebe, Liebe	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Маскарад: Стихотворение	1907	Гумилев, Николай Степанович	Maskerade	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	An Majakowskij	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Метро 2033: Тёмные туннели: Роман	2010	Антонов, Сергей Валентинович	Im Tunnel	2013	Немецкий	Вилле, Ирмгард; Дондль, Маттиас	Heyne	Германия
Мне как-то снилось: кони и попоны…: Стихотворение	1982	Ратушинская, Ирина Борисовна	Meinem Freunde Walerij Ssenderow	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение	1921	Гумилев, Николай Степанович	Meine Leser	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Молодость моя! Моя чужая (Молодость 1): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Meine Jugend	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Не исполнены наши сроки...: Стихотворение	1978	Ратушинская, Ирина Борисовна	Nicht verwirklicht sind unsre Fristen	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Но я предупреждаю вас: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Doch ich verkünde euch vorher	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Новогоднее: Поэма	1927	Цветаева (1), Марина Ивановна	Neujahrsgruß	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
О, как мы умели любить: Стихотворение	1980	Ратушинская, Ирина Борисовна	Wie konnten wir lieben	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Она (Я знаю женщину: молчанье): Стихотворение	1912	Гумилев, Николай Степанович	Sie	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Осыпались листья над Вашей могилой (П. Э. 6): Стихотворение	1914	Цветаева (1), Марина Ивановна	P.E. 6	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
От тебя я сердце скрыла, будто бросила в Неву: Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Nicht mein Herz an dich zu geben...	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Отравленный: Стихотворение	1912	Гумилев, Николай Степанович	Der Vergiftete	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение	1920	Гумилев, Николай Степанович	Erinnerung	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Перед боем кони щиплют клевер…: Стихотворение	1984	Ратушинская, Ирина Борисовна	Vor der Schlacht	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Перстень (Уронила девушка перстень): Стихотворение	1920	Гумилев, Николай Степанович	Der Ring	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Das Lied von der letzten Begegnung	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Письма к Анне Тесковой	1969	Цветаева (1), Марина Ивановна	Briefe an Anna Teskova	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо в 1921 год: Стихотворение	1979	Ратушинская, Ирина Борисовна	Brief in das Jahr 1921	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо В. П. Полонскому (Лето 1921), Москва	1921	Пастернак, Борис Леонидович	An W. P. Polonskij / Sommer 1921	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо В. Э. Мейерхольду от 26.03.1928, Москва	1928	Пастернак, Борис Леонидович	An W.E. Meyerhold / 26.III.1928	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо З. Руофф от 12.05.1956, Москва	1956	Пастернак, Борис Леонидович	An S. F. Ruoff / 12.V.1956	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо К. Кулиеву от 25.11.1948	1948	Пастернак, Борис Леонидович	An K.Kulijew / 25.XI.1948	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо М. М. Морозову от 30.09.1947	1947	Пастернак, Борис Леонидович	An M. M. Morosow / 30.IX.1947	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо Н. А. Табидзе от 17.01.1953, Москва	1953	Пастернак, Борис Леонидович	An N.A. Tabidse / 17.I.1953	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо О. Э. Мандельштаму от 31.01.1925, Москва	1925	Пастернак, Борис Леонидович	An O. E. Mandelstam / 31.I.1925	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо П. Яшвили от 30.07.1932, Свердловск	1932	Пастернак, Борис Леонидович	An P. Jaschwili / 30.VII.1932	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо Т. и Н. А. Табидзе от 08.04.1936, Москва	1936	Пастернак, Борис Леонидович	An T. und N. A. Tabidse / 8.IV.1936	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Письмо Т. Табидзе от 06.09.1933	1933	Пастернак, Борис Леонидович	An T. Tabidse / 6.IX.1933	1990	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Попытка ревности: Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Versuch, eifersüchtig zu sein	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Пора снимать янтарь: Стихотворение	1941	Цветаева (1), Марина Ивановна	Es ist Zeit, den Bernstein abzunehmen	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Пора! для этого огня…: Стихотворение	1940	Цветаева (1), Марина Ивановна	Es ist Zeit: für dieses Feuer	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Портрет мужчины: Стихотворение	1910	Гумилев, Николай Степанович	Porträt eines Mannes	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Портрет: Стихотворение	1917	Гумилев, Николай Степанович	Ein Porträt	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Почему половина побегов — во сне?: Стихотворение	1978	Ратушинская, Ирина Борисовна	Warum	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Прогулка (Перо задело о верх экипажа…): Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Spazierfahrt	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Птица: Стихотворение	1912	Гумилев, Николай Степанович	Der Vogel	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Пятистопные ямбы: Стихотворение	1913	Гумилев, Николай Степанович	Fünffüßige Jamben	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение	1916	Гумилев, Николай Степанович	Der Arbeiter	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Раз пора облака загонять и доить: Стихотворение	1982	Ратушинская, Ирина Борисовна	Es ist Wolken zu jagen, zu melken die Zeit	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Рас - стяние: версты, мили…: Стихотворение	1925	Цветаева (1), Марина Ивановна	Entfernung: Werste, Meilen	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Роза (Цветов и песен благодатный хмель): Стихотворение	1917	Гумилев, Николай Степанович	Die Rose	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Рыцарь ангелоподобный: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ritter, du	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Сентиментальное путешествие (1-3): Цикл	1920	Гумилев, Николай Степанович	Sentimentale Reise	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Синяя звезда: Стихотворение	1917	Гумилев, Николай Степанович	Der blaue Stern	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Сколько просьб у любимой всегда: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Wieviel Bitten bei Liebsten sind	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Слово: Стихотворение	1919	Гумилев, Николай Степанович	Das Wort	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Смятение (1-3): Цикл	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Verwirrung	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Сонет (Я верно болен…): Стихотворение	1912	Гумилев, Николай Степанович	Sonett	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Стихи к Ахматовой (1-11): Цикл	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Gedichte an Anna Achmatowa	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Так плыли: голова и лира: Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	So schwamm das Haupt	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Тень: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Der Schatten	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Тоска по родине! Давно: Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Heimat	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Трудно и чудно - верность до гроба!: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Schwer, voller Wunder	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Тщетно, в ветвях заповедных кроясь (Хвала Афродите 3): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Preis Aphrodites 3	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Du weißt, daß ich in Knechtschaft schmachte	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Ты письмо мое, милый, не комкай: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	O zerknülle nicht, Liebster, mein Schreiben	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
У меня есть улыбка одна ...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Dieses Lächeln bewahre ich mir ...	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Уединение: уйди!: Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Einsamkeit	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Уж я ль не знала бессонницы: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Von Stunden, schlaflos hingleitenden	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Уже богов — не те уже щедроты (Хвала Афродите 2): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Preis Aphrodites 2	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Умирая, томлюсь о бессмертьи: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	Nach Unsterblichkeit streb' ich im Sterben ...	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Чтоб дойти до уст и ложа: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Zu Mund und Lager zu gelangen	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Чужому (Твои знамена - не мои!): Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Deine Fahnen sind nicht die meinen	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Шестое чувство: Стихотворение	1920	Гумилев, Николай Степанович	Der sechste Sinn	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Эзбекие: Стихотворение	1918	Гумилев, Николай Степанович	Ezbekiyeh	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Экваториальный лес: Стихотворение	1918	Гумилев, Николай Степанович	Der Wald am Äquator	1988	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Это пеплы сокровищ: Стихотворение	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Dies ist Asche von Schätzen	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Я - страница твоему перу…: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Deiner Feder	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Я берег покидал туманный Альбиона: Стихотворение	None	Цветаева (1), Марина Ивановна	Von Albions Nebelufern	1989	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Von dem Dichter eingeladen	1982	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Piper	Германия
Я сижу на полу, прислонясь к батарее: Стихотворение	1983	Ратушинская, Ирина Борисовна	Ich sitze auf dem Boden	1992	Немецкий	Вилле, Ирмгард	Oberbaum-Verlag	Германия