Переводчики

Кошкуль Йози фон | Koskull Josi von

Годы жизни: 1898—1996
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 28

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Артемка в цирке: Повесть	1940	Василенко, Иван Дмитриевич	Peps und Peter: Eine Zirkusgeschichte	1950	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Артемка у гимназистов: Повесть	1944	Василенко, Иван Дмитриевич	Peter bei den Gymnasiasten	1950	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Балтийское небо: Роман	1955	Чуковский, Николай Корнеевич	Unter baltischem Himmel	1957	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Volk und Welt	Германия
Великое кочевье: Роман	1935	Коптелов, Афанасий Лазаревич	Die grosse Wanderung	1955	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Volk und Welt	Германия
Горы и люди: Роман	1947	Либединский (Лебединский), Юрий Николаевич	Berge und Menschen	1954	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Volk und Welt	Германия
Граф Нулин: Поэма	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Graf Nulin	1947	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Steuben-Verlag	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowski	1946	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Aufbau	Германия
Железная воля: Рассказ	1876	Лесков, Николай Семенович	Der eiserne Wille	1950	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Rütten & Loening	Германия
Звездочка: Повесть	1948	Василенко, Иван Дмитриевич	Das Sternchen	1951	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kaschtanka	1949	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Volk und Wissen	Германия
Мой класс: Записки учительницы: Повесть	1949	Вигдорова, Фрида Абрамовна	Meine Schulklasse	1951	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Rütten & Loening	Германия
Наш завод: Повесть	1949	Фрэз, Илья Абрамович; Шварц, Евгений Львович	Unser Lokwerk hat Geburtstag	1952	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Новые времена, новые заботы: Сборник	1876	Успенский, Глеб Иванович	Neue Zeiten, neue Sorgen	1952	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Rütten & Loening	Германия
Нравы Растеряевой улицы: Очерки	1866	Успенский, Глеб Иванович	Die Strasse der Verlorenen	1958	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Rütten & Loening	Германия
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	Der Vorreiter	1947	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Steuben-Verlag	Германия
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Starker Toback	1947	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Steuben-Verlag	Германия
Петушки: Повесть	1950	Василенко, Иван Дмитриевич	Die Hähnchen	1953	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Повесть о жизни 1: Далекие годы	1947	Паустовский, Константин Георгиевич	Ferne Jahre	1955	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Aufbau	Германия
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность	1955	Паустовский, Константин Георгиевич	Unruhige Jugend	1962	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Aufbau	Германия
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века	1956	Паустовский, Константин Георгиевич	Beginn eines unbekannten Zeitalters	1983	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Fischer Taschenbuch	Германия
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий	1957	Паустовский, Константин Георгиевич	Die Zeit der grossen Erwartungen	1963	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Подпасок: Повесть	1939	Замойский, Петр Иванович	Der Hirtenjunge	1956	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Volk und Welt	Германия
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein antiker Kunstgegenstand	1947	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Steuben-Verlag	Германия
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Übergrosse Freude	1947	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Steuben-Verlag	Германия
Разорение: Очерки	1869	Успенский, Глеб Иванович	Der Ruin	1953	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Rütten & Loening	Германия
Самое главное: Глава (из повести «Мой класс»)	1949	Вигдорова, Фрида Абрамовна	Das Allerwichtigste	1951	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Rütten & Loening	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Posthalter	1949	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Volk und Wissen	Германия
Чудесный фонарь и «курносые»: Статья	1934	Кассиль, Лев Абрамович	Geschichten für Stupsnasen	1951	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия