Переводчики

Курнос Джон | Cournos John

Годы жизни: 1881—1966
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 91

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Антонина Маленькая: Глава повести «Своими глазами»	1942	Панферов, Федор Иванович	Baby Tony	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Бездна: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Abyss	1924	Английский	Курнос, Джон	Golden Cockerel Press	Великобритания
Белая мама: Рассказ	1898	Сологуб, Федор Кузьмич	The white mother	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Белая ночь: Рассказ	1926	Толстой, Алексей Николаевич	A White Night	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Белая собака: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	The white dog	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Белое сердце: Рассказ	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	A white heart	1924	Английский	Курнос, Джон	Chatto & Windus	Великобритания
Будущие: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	The Unborn	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
В ночном море: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Night at sea	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть	1830	Гоголь, Николай Васильевич	St. John's eve	1918	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Во имя нашего Завтра -- сожжем Рафаэля (фрагмент стихотворения «Мы»)	1921	Кириллов, Владимир Тимофеевич	We (In the name of our Tomorrow we will burn Rafael…)	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Глаза: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Eyes, Eyelings, Stare-Eyes	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Голодный блеск: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	The glimmer of hunger	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Грядущее (Эту песнь зари грядущей…): Стихотворение	1917	Кириллов, Владимир Тимофеевич	To the Future	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Гудки (Когда гудят утренние гудки…): Стихотворение	1918	Гастев, Алексей Капитонович	The Factory Sirens	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Twenty-six men and a girl	1928	Английский	Курнос, Джон	Dodd, Mead & company	США
Дитё: Рассказ	1922	Иванов, Всеволод Вячеславович	The Child	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Дрова: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Fuel	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Железный Мессия ( Вот он -- спаситель, земли властелин…): Стихотворение	1921	Кириллов, Владимир Тимофеевич	The Iron Messiah	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Живая вода: Рассказ	1927	Сергеев-Ценский, Сергей Николаевич	The Man You Couldn’t Kill	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Зачем притворяешься ты…: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	The Call (Why do you come masked…)	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Земляки: Рассказ	1918	Катаев, Валентин Петрович	Fellow-Countrymen	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Игнат: Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	A simple peasant	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
Ида: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Ida	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
Из прошлого: Воспоминания	1936	Немирович-Данченко, Владимир Иванович	My life in the Russian theatre	1936	Английский	Курнос, Джон	Little, Brown	США
Иные глаза: Рассказ	1926	Алексеев, Глеб Васильевич	Other Eyes	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
История с чемоданом: Рассказ	1931	Бунин, Иван Алексеевич	Adventure with a handbag	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
Капли крови [Творимая легенда 1]: Роман	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	The created legend [Drops of Blood]	1916	Английский	Курнос, Джон	Frederick A. Stokes Company	США
Капля и пылинка: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	A Marriage	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Когда я был факиром: Рассказ	1925	Иванов, Всеволод Вячеславович	When I was a Fakir	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The calash	1918	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Ледники: Рассказ	1928	Лидин, Владимир Германович	Glaciers	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Майор Шилов: Глава повести «Своими глазами»	1942	Панферов, Федор Иванович	Major Shilov	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Мать: Рассказ	1917	Зозуля, Ефим Давидович	The Mother	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Мелкий бес: Роман	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	The little demon	1916	Английский	Курнос, Джон; Олдингтон, Ричард	Secker	Великобритания
Метеор: Рассказ	1920	Бунин, Иван Алексеевич	Meteor	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
Мои звери: Сборник	1927	Дуров, Владимир Леонидович	My circus animals	1936	Английский	Курнос, Джон	Houghton Mifflin	США
Молчание: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Silence	1908	Английский	Курнос, Джон	Brown Brothers	США
Мы растем из железа (Смотрите! Я стою среди них…): Стихотворение	1918	Гастев, Алексей Капитонович	We Grow out of Iron	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Мысль: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	A dilemma	1910	Английский	Курнос, Джон	Brown Brothers	США
Наполеон: Биография	1936	Тарле, Евгений Викторович	Bonaparte	1937	Английский	Курнос, Джон	Knight Publications	США
Неизвестный друг: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Unknown friend	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
Обруч: Рассказ	1903	Сологуб, Федор Кузьмич	The hoop	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Обыск: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	The search	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Одежды лилии и капустные одежки: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	The Lily and the Cabbage	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Океан: Роман	1930	Низовой, Павел Георгиевич	The ocean	1936	Английский	Курнос, Джон	Harper & brothers	США
Парусиновый портфель: Рассказ	1937	Зощенко, Михаил Михайлович	The Canvas Attachf-Case	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Песенки: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Little Songs	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A song about Tsar Ivan Vasilyevitch...	1929	Английский	Курнос, Джон	Aquila Press	Великобритания
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	St. Petersburg	1959	Английский	Курнос, Джон	Grove Press	США
Письмо: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	The Letter	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	That worthless fellow Platonov	1930	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
По жестоким путям бытия…: Стихотворение	1890	Сологуб, Федор Кузьмич	Compensation (I roam in the cruel paths of life…)	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Победа Смерти: Пьеса	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	The Victory of Death	1916	Английский	Курнос, Джон	Indefinite (не указано - Великобритания)	Великобритания
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	How the two Ivans quarreled	1918	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Позабыли мы запахи трав и весенних цветов (фрагмент стихотворения «Мы»)	1921	Кириллов, Владимир Тимофеевич	We Have Forgotten the Aroma of Grass	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The mysterious portrait	1918	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Последний катаклизм (Когда пробьет последний час природы...)	1829	Тютчев, Федор Иванович	De Profundis (When again the earth shall return to chaos…)	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Прекраснейшая солнца: Рассказ	1932	Бунин, Иван Алексеевич	Stronger than death	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
При дороге: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	On the great road	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
Призывающий зверя: Рассказ	1906	Сологуб, Федор Кузьмич	The invoker of the beast	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Приключение с Иваном: Рассказ	1928	Леонов, Леонид Максимович	Ivan’s Misadventure	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Прятки: Рассказ	1898	Сологуб, Федор Кузьмич	Hide and seek	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Рассказ об Аке и человечестве: Рассказ	1919	Зозуля, Ефим Давидович	A Tale About Ak and Humanity	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Свет и тени (Тени): Рассказ	1894	Сологуб, Федор Кузьмич	Light and shadows	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Светло-Христово Воскресение: Легенда	1908	Ремизов, Алексей Михайлович	Easter	1915	Английский	Курнос, Джон	The Westminster Gazett	Великобритания
Сделался лучше: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	He Became Better	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Сильнодействуюее: Рассказ	1942	Ардов, Виктор Ефимович	Drastic Action	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Случай на Бассейной улице (Великосветские бандиты): Рассказ	1926	Толстой, Алексей Николаевич	The Affair on the Basseynaya Street	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Смерть Долгушова: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	The Death of Dolgushov	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Согнутые ноги: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	The Bent-Kneed One	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Соединяющий души: Рассказ	1906	Сологуб, Федор Кузьмич	The uniter of souls	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Солнечный удар: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Sunstroke	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
Соль: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Salt	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Стал маленьким: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	The Man Who Became Smaller	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Старый дом: Повесть	1909	Сологуб, Федор Кузьмич	The old house	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Степной оборотень: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	A Werewolf of the Steppe	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Суженая: Сказка	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	The Betrothed	1916	Английский	Курнос, Джон	The Egoist	Великобритания
Тайна Запада: Атлантида - Европа: Эссе	1931	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	The secret of the West	1931	Английский	Курнос, Джон	Brewer, Warren & Putnam	США
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1918	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Товарищ дозорный: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Comrade Dozorny	1934	Английский	Курнос, Джон	Smith & Haas	США
Три плевка: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Three Gobs of Spit	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	The district doctor	1928	Английский	Курнос, Джон	Dodd, Mead & company	США
Улыбка: Рассказ	1897	Сологуб, Федор Кузьмич	The smile	1915	Английский	Курнос, Джон	Secker	Великобритания
Умиление: Стихотворение	1893	Сологуб, Федор Кузьмич	Praise of Sorrow	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Хрыч да хрычовка: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Dotard and Dotardess	1915	Английский	Курнос, Джон	The Fortnightly Review	Великобритания
Часы: Повесть	1908	Ремизов, Алексей Михайлович	The clock	1924	Английский	Курнос, Джон	Chatto & Windus	Великобритания
Человек в очках: Рассказ	1942	Шпанов, Николай Николаевич	The Man with the Eye-Glasses	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США
Человеческий ветер: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	The Human Wind	1929	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Four days	1928	Английский	Курнос, Джон	Dodd, Mead & company	США
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	The cloak (The overcoat)	1918	Английский	Курнос, Джон	Dutton	США
Я раздружился с ветром воли (фрагмент стихотворения «В сады железа и гранита»)	1913	Герасимов, Михаил Прокофьевич	I Have Broken Friendship with the Free Wind	1943	Английский	Курнос, Джон	Coward-McCann	США