Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Кампус Аролду ди | Campos Haroldo de

  • Годы жизни: 1929—2003
  • Страна: Бразилия
  • Язык: Португальский; Русский
  • Переводы: 72

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Без названия (как сеть невиданная…): Стихотворение 1965 Айги, Геннадий Николаевич sem título 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Без названия (ярче сердца любого…): Стихотворение 1964 Айги, Геннадий Николаевич Atítulo 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Bobeóbi cantar de lábios... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
В этот день голубых медведей…: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир Neste dia de ursos cerúleos... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич A Era 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Верлен: Стихотворение 1960 Евтушенко, Евгений Александрович Verlaine 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Весна в Ленинграде: Поэма 1942 Алигер, Маргарита Иосифовна Primavera em Leningrado (fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Видеть: Стихотворение 1911 Кандинский, Василий Васильевич Ver 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир A Plenos Pulmões 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Встреча в Копенгагене: Стихотворение 1960 Евтушенко, Евгений Александрович Encontro em Copenhague 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович No templo de naves escuras 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Вынужденное отступление (В Америке, пропахшей мраком…): Стихотворение 1961 Вознесенский, Андрей Андреевич Na América 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Гойя: Стихотворение 1957 Вознесенский, Андрей Андреевич Goya 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Голод: Стихотворение 1922 Крученых, Алексей Fome 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Двустишие (От других мне хвала – что зола): Стихотворение 1931 Ахматова, Анна Андреевна Dístico 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Девятьсот пятый год: Поэма 1927 Пастернак, Борис Леонидович 1905 (fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Дом поэта в Вологде: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич a casa do poeta em vólogda 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир O Único Livro 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Encantação pelo Riso 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Зима: Стихотворение 1922 Крученых, Алексей Inverno 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Зудуса: Стихотворение 1922 Крученых, Алексей Zustos (fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Иван Болотников: Поэма 1934 Каменский, Василий Васильевич Ivan Bolótnikov (fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Исчерпывающая картина весны: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Quadro Completo da Primavera ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Казимир Малевич: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Casimir Malévitch 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Как правая и левая рука: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Mão esquerda contra a direita... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Когда земное склонит лень: Стихотворение 1916 Асеев, Николай Николаевич Quando a preguiça dobra o que é terreno... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Quando morrem, os cavalos – respiram... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Конь Пржевальского: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир O Cavalo de Prjeválski 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна A Vladímir Maiakóvski 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Между домами старыми…: Стихотворение 1922 Мартынов, Леонид Николаевич Entre velhas casas... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Меня проносят на слоновых: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Eis-me levado em dorso elefantino... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Меркнут знаки Зодиака: Стихотворение 1929 Заболоцкий, Николай Алексеевич Vai-se o Zodíaco de Ouro 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Não me importa o exército das odes 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Молчите все!: Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Calem-se Todos 2001 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Perspectiva Бразилия
Наследники Сталина: Стихотворение 1962 Евтушенко, Евгений Александрович Os Herdeiros de Stálin 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Не возьмешь моего румянца (Жизни 1): Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна À Vida 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Ночной аэропорт в Нью-Йорке (Автопортрет мой…): Стихотворение 1961 Вознесенский, Андрей Андреевич Noturno do Aeroporto de Nova Iorque 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Note. Fanal. Rua. Farmácia 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
О чтении вслух стихотворения «Без названия»: Стихотворение 1965 Айги, Геннадий Николаевич Sobre a Leitura, em Voz Alta, do Poema “atítulo” 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Ah, se eu antes soubera desta sina... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Nuvens 2001 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Perspectiva Бразилия
Определение поэзии: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Definição de Poesia 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Осень (Тихо в чаще можжевеля по обрыву...): Стихотворение 1917 Есенин, Сергей Александрович Outono 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Перед атакой (Когда на смерть идут): Стихотворение 1942 Гудзенко, Семен Петрович Antes do Ataque 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Подруга (На лице твоем...): Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Amiga 2001 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Perspectiva Бразилия
Поэзия (Поэзия, я буду клясться…): Стихотворение 1922 Пастернак, Борис Леонидович Poesia 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Ordem n. 2 ao Exército das Artes 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Про эти стихи: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Sobre Estes Versos 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Sobre Isto (Fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Равноденствие (Есть иволги в лесах...): Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Nos bosques, ouropêndulas. Vogais... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Разгорающих… небес несносен…: Стихотворение 1913 Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри) No arco do céu aceso que pesa... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Разрез завода (ф – форточка…): Стихотворение 1923 Крученых, Алексей Usina Cindida (F – Fábrica) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Рай (Пруд, как изумруд): Стихотворение 1957 Мартынов, Леонид Николаевич Paraíso Terrestre 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Ракеты и телеги: Стихотворение 1959 Евтушенко, Евгений Александрович Foguetes e Telegas 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич rosa do silêncio 1985 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Рублевское шоссе (Мимо санатория…): Стихотворение 1961 Вознесенский, Андрей Андреевич Estrada de Rublióv 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Сегодня снова я пойду: Стихотворение 1914 Хлебников, Велимир Hoje de novo sigo a senda... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Сестра моя - жизнь..: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Minha irmã vida hoje se desborda... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Слово о Эль: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Louvação do Ele 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Смерть поэта: Стихотворение 1930 Пастернак, Борис Леонидович A Morte do Poeta 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Снова: в перерывах сна: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич De novo: intervalos do sono ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Снова: укачивание тебя: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич De novo: ao Embalar Você 2001 Португальский Кампус, Аролду ди Perspectiva Бразилия
Сон: дорога в поле (зачем тебе – почти несуществующему...): Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич sonho: caminho no campo ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Степан Разин: Поэма 1920 Каменский, Василий Васильевич Stienka Rázin (fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Усадьба ночью, чингисхань! («Звучизм 3»): Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Herdades noturnas gengiscantem!... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Утро - при детстве другого (что облекаешь?...): Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич o que revestes?... Sem título (para o filho) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты) 1903 Блок, Александр Александрович Fábrica 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Читая Гамлета (1-2): Стихотворение 1909 Ахматова, Анна Андреевна Lendo Hamlet 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Чужая 2 (Летят недели кувырком…): Стихотворение 1928 Асеев, Николай Николаевич Duas se sucedem, semanas se sucedem... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Юбилейное: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Jubileu 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Я (1: По мостовой моей души) 1913 Маяковский, Владимир Eu (Nas calçadas pisadas...) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Я сладко изнемог от тишины и снов: Стихотворение 1919 Багрицкий, Эдуард Георгиевич Desmaio de doçura 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия