Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Кампус Аугусту ди | Campos Augusto de

  • Годы жизни: 1931
  • Страна: Бразилия
  • Язык: Португальский; Русский
  • Переводы: 67

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А луна канула: Палиндром 1969 Вознесенский, Андрей Андреевич A lunar anula 2001 Португальский Кампус, Аугусту ди Perspectiva Бразилия
Балалайка: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Balalaica 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Бессмертье (Мцех Цихи): Стихотворение 1917 Крученых, Алексей Inmortalidade 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение 1915 Мандельштам, Осип Эмильевич Insônia. Homero. Velas rijas. Naves 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Contra a fama (Ser famoso não é bonito) 2001 Португальский Кампус, Аугусту ди Perspectiva Бразилия
Ветер - пение: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир Vento – canção... 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Взяли… (Брали - скоро…) (Стихи к Чехии. Март 6): Стихотворение, 1939 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна Tomaram 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Времыши-камыши: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Tempos-juncos 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Abro as veias: irreprimível... 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Вызов авиатора (Какофонию душ…): Стихотворение 1913 Каменский, Василий Васильевич Desafio 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Гамлет: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Hamlet 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Гимн критику: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Hino ao Crítico 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Hino ao Juiz 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Годы, люди и народы…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Anos, países, povos... 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Давай ронять слова: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович O Dom da Poesia ... (Fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Os Doze 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Até logo, até logo, companheiro 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Дыр бул щыл: Стихотворение 1913 Крученых, Алексей Dyr bul chtchyl 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Uma vez mais, uma vez mais... 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Из улицы в улицу: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир De Rua em Rua 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Иорданская голубица (2: Небо – как колокол…): Поэма 1918 Есенин, Сергей Александрович Pomba do Jordão (3: O céu – Um sino) 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Исповедь хулигана: Поэма 1920 Есенин, Сергей Александрович A Confissão de um Vagabundo 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Исчерпывающая картина весны: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Quadro Completo da Primavera ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Каждый молод, молод, молод: Стихотворение 1913 Бурлюк, Давид Somos jovens jovens jovens 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Как женственное серебро горит: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич O que lutou contra o óxido e o bolor 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Как землю где-нибудь небесный камень будит…: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Como pedra do céu na terra, um dia 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Клеопатра: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Cleópatra 2001 Португальский Кампус, Аугусту ди Perspectiva Бразилия
Кобыльи корабли (1: Если волк на звезду завыл): Поэма 1919 Есенин, Сергей Александрович Naves-Éguas (1: Quando o lobo ulula para a lua) 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Кобыльи корабли (5: Буду петь, буду петь, буду петь!): Поэма 1919 Есенин, Сергей Александрович Naves-Éguas (5: Quero cantar, cantar, cantar, cantar) 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Кое-что о Петербурге: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Algo sobre Petersburgo 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Кофта фата: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Blusa Fátua 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Кузнечик: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир O Grilo 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Lílitchka! Em Lugar de uma Carta 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Маленький балаган на маленькой планете "Земля": Стихотворение 1922 Белый, Андрей O Pequeno Barracão de Feira no Pequeno Planeta “Terra” (fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Медленная песня: Стихотворение 1962 Панкратов, Юрий Canto Lento 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Меня заласкали, меня залюбили…: Стихотворение 1919 Крученых, Алексей Me abraçaram, me abraçaram... 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Меркнут знаки Зодиака: Стихотворение 1929 Заболоцкий, Николай Алексеевич Vai-se o Zodíaco de Ouro 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Мы живем, под собою не чуя страны: Стихотворение 1933 Мандельштам, Осип Эмильевич Vivemos sem sentir o chão nos pés... 2001 Португальский Кампус, Аугусту ди Perspectiva Бразилия
Настоящее: Поэма 1921 Хлебников, Велимир O Presente (fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Не возьмешь моего румянца (Жизни 1): Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна À Vida 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Неяда: Стихотворение 1928 Цветаева (1), Марина Ивановна Nereida 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Ничего не понимают (Пробиваясь кулаками): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Não Entendem Nada 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Письмо (Так писем не ждут...): Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна A Carta 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви 1928 Маяковский, Владимир Carta de Paris ao Camarada Kostróv sobre a Essência do Amor 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
По холмам – круглым и смуглым... (Ученик 7): Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна O Aluno (7: pelos montes – túmídos e úmidos) 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Преображение (3: Эй, россияне!): Поэма 1917 Есенин, Сергей Александрович Transfiguração (3: Ei russos!) 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Признание (Корявый слог): Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Confissão (Estilo Rude) 2001 Португальский Кампус, Аугусту ди Perspectiva Бразилия
Про это. Гл. 1: Баллада Редингской тюрьмы: Фрагм. поэмы 1923 Маяковский, Владимир Sobre Isto (Fragmento): Balada do “Reading Gaol” 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Разгорающих… небес несносен…: Стихотворение 1913 Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри) No arco do céu aceso que pesa... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Секстины (Молчи, чтоб не нажить беды): Стихотворение 1948 Кропивницкий, Лев Евгеньевич Sextina 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Torci os dedos... 2001 Португальский Кампус, Аугусту ди Perspectiva Бразилия
Слово: Стихотворение 1917 Белый, Андрей A Palavra 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Слоны бились бивнями так…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Elefantes batiam-se a golpes de marfim 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Сочинитель бедный, это ты ли: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Pobre escrevinhador, é tua 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Та са мае: Стихотворение 1913 Крученых, Алексей Ta sa mae 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Театры: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Teatros 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Тише, хвала…: Стихотворение 1926 Цветаева (1), Марина Ивановна Silêncio, palmas! 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Тучкины штучки: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Nacos de Nuvem 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Уличное: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир De Rua 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Фес Ки Ко Фе…: Стихотворение 1913 Каменский, Василий Васильевич Fez ca fé... 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Фрот фрон ыт: Стихотворение 1913 Крученых, Алексей Frot fron iit 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
ЦыГаНка: Стихотворение 1914 Каменский, Василий Васильевич CiGaNa 2001 Португальский Кампус, Аугусту ди Perspectiva Бразилия
Чайка - плавки бога 1970 Вознесенский, Андрей Андреевич Gaivota trama dos deuses 2001 Португальский Кампус, Аугусту ди Perspectiva Бразилия
Черный человек: Поэма 1925 Есенин, Сергей Александрович O Homem Negro 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Шутка (Паяц) (В долине когда-то мечтательно): Стихотворение 1915 Белый, Андрей Burla 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия