Переводчики

Макэндрю Эндрю Роберт | MacAndrew Andrew Robert

Годы жизни: 1911—2001
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 106

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альдебаран: Рассказ	1931	Олеша, Юрий Карлович	Aldebaran	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Анафема: Рассказ	1913	Куприн, Александр Иванович	Anathema	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Аргамак: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Argamak	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Афонька Бида: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Afonka Bida	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Баня: Драма	1929	Маяковский, Владимир	The Bathhouse	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Poor folk	1966	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	White nights	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Берестечко: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Beresteczko	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	The Possessed	1962	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Большая руда: Повесть	1961	Владимов, Георгий Николаевич	The ore	1965	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The Brothers Karamazov	1970	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
В подвале: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	In the basement	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
В цирке: Рассказ	1902	Куприн, Александр Иванович	The Circus wrestlers	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Вдова: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	The widow	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	The Eternal Husband	1966	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	The cherry stone	1967	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Anchor Books	США
Власть тьмы: Пьеса	1886	Толстой, Лев Николаевич	The power of darkness	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Гапа Гужва: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Gapa Guzhva	1964	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Farrar, Straus and Giroux	США
Гедали: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Gedali	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Golovlovs	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Гроза: Пьеса	1859	Островский, Александр Николаевич	The thunderstorm	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Гюи де Мопассан: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	Guy de Maupassant	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	The Double	1966	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Ди Грассо: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Di Grasso	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Matvei Pavlichenko's autobiography	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Envy	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Замостье: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Zamostye	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Selections from The house of the dead	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from underground	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Записки писателя (В мире): Рассказ	1930	Олеша, Юрий Карлович	Jottings of a writer	1967	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Anchor Books	США
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The Diary of a Madman	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Звездный билет: Роман	1961	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	A ticket to the stars	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Иваны: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The Ivans	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	The gambler	1964	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
История моей голубятни: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	The story of my dovecote	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
История одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	A story About a horse	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Кабиасы: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	The Kabiasy imps	1965	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Как это делалось в Одессе: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	How it Was Done in Odessa	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	The stone guest	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Карл-Янкель: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Karl-Yankel	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Кое-что из секретных записей попутчика Занда: Рассказ	1932	Олеша, Юрий Карлович	From the secret notebook of fellow-traveler Sand	1967	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Anchor Books	США
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The carriage	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Конкин: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Konkin	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Конокрады: Рассказ	1903	Куприн, Александр Иванович	The Horse thieves	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Король: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	The King	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Лиомпа (Вещи): Рассказ	1927	Олеша, Юрий Карлович	Lyompa	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Любка Казак: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Lyubka, the Cossack	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Любовь: Рассказ	1928	Олеша, Юрий Карлович	Love	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Мама, Римма и Алла: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Mamma, Rimma and Alla	1964	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Farrar, Straus and Giroux	США
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead Souls	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Месяц в деревне: Пьеса	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	A month in the country	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Мой первый гусь: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	My first goose	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	The Lower Depths	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
На полпути к Луне: Рассказ	1962	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Halfway to the moon	1965	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	The raid	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Наташа: Рассказ	1936	Олеша, Юрий Карлович	Natasha	1967	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Anchor Books	США
Начало: Из воспоминаний	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	The Beginning	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Начальник конзапаса: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	The remount Quartermaster	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Нефть: Очерк	1934	Бабель, Исаак Эммануилович	Oil	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The nose	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Отец: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The father	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Ward six	1969	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Пан Аполек: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Pan Apolek	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1969	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Первая любовь: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	My first Love	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Песня: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	The Song	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Письмо: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	A letter	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	The Adolescent	1971	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Doubleday	США
Поединок: Повесть	1905	Куприн, Александр Иванович	The duel	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
После боя: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	After the battle	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Поцелуй: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	The Kiss	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Примечания к автобиографии: Публицистика	1963	Евтушенко, Евгений Александрович	A precocious autobiography	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Dutton	США
Прищепа: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Prishchepa	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Пробуждение: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	The Awakеning	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Продолжение истории одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Sequel to a Story About a horse	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Пропавшая грамота: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Lost letter	1962	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The Rabbi	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The inspector general	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Речь на 1-ом всесоюзном съезде советских писателей	1934	Олеша, Юрий Карлович	Speech to the first Congress of Soviet Writers	1967	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Anchor Books	США
Сашка Христос: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Sashka the Christ	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Сказка про бабу: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Tale of a woman	1964	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Farrar, Straus and Giroux	США
Случай на станции Кречетовка: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	The incident at the Krechetovka station	1969	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Смерть Долгушова: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	The Death of Dolgushov	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	The Death of Ivan Ilich	1969	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Солнце Италии: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	The sun of Italy	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Соль: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Salt	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	The Dreams of a Ridiculous Man	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Список благодеяний (Флейта): Пьеса	1930	Олеша, Юрий Карлович	A List of Assets	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Fearful vengeance	1962	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Суд: Очерк	1938	Бабель, Исаак Эммануилович	The Trial	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Сын рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The Rabbi’s Son	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Тот, кто получает пощечины: Пьеса	1916	Андреев, Леонид Николаевич	He who gets slapped	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	The Three Sisters	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
У святого Валента	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The Church of St. Valentine	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Улица Данте: Рассказ	1934	Бабель, Исаак Эммануилович	Rue Dante	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Учение о тачанке: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Theory and practice of the Cart	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть	1963	Войнович, Владимир	I'd be honest if they'd let me	1965	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Цепь: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	The chain	1967	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Anchor Books	США
Человеческий материал: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Human material	1967	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Anchor Books	США
Чесники: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Chesniki	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	The overcoat	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Ilya Isaakovich and Margarita Prokofievna	1964	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Farrar, Straus and Giroux	США
Эскадронный Трунов: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Troop Leader Trunov	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Я смотрю в прошлое: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	I look into the past	1967	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Anchor Books	США