Переводчики

Берелович Владимир Яковлевич | Berelowitch Wladimir

Годы жизни: 1946
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 48

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Александр I: Биография	2000	Архангельский, Александр Николаевич	Alexandre Ier : le feu follet	2000	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Fayard	Франция
Без иллюзий: Сборник статей	1978	Зиновьев, Александр Александрович	Sans illusions	1979	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Быть как все: Роман	1997	Маркиш, Давид Перецович	Enfin comme tout le monde	2000	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Noir sur blanc	Швейцария
В преддверии рая: Роман	1979	Зиновьев, Александр Александрович	L'antichambre du paradis	1980	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Ваша явка обязательна: Повесть	1990	Константиновский, Илья Давидович; Ямпольский, Борис Самойлович	Présence obligatoire	1990	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Берелович, Мадлен	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Воспоминания: Мемуары	1990	Сахаров, Андрей Дмитриевич	Mémoires	1990	Французский	Берелович, Алексей Яковлевич; Берелович, Владимир Яковлевич	Éditions du Seuil	Франция
Горбачевизм	1988	Зиновьев, Александр Александрович	Le gorbatchévisme	1987	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Город. Стихи: Сборник	1920	Рубакин, Александр Николаевич	La cité	2011	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Éditions Spiralinthe	Франция
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	La dame au petit chien	1995	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Mille et une nuits	Франция
Дневник 1920 (коноармейский)	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	Journal de 1920	1991	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Balland	Франция
Дневник Кости Рябцева. Ч.1: Повесть (1 ред.)	1927	Огнёв, Николай (Розанов, Михаил)	Journal de Kostia Riabtsev	1992	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Берелович, Мадлен	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Дорога: Повесть	1966	Максимов, Владимир Емельянович	La Voie	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Духовка: Рассказ	1979	Харитонов, Евгений Владимирович	Le four	1997	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Albin Michel	Франция
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Diablerie ou comment des jumeaux causèrent la perte d'un secrétaire	1994	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Mille et une nuits	Франция
Евангелие для Ивана: Роман	1984	Зиновьев, Александр Александрович	L'Évangile pour Ivan	1984	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Желтый дом: Повесть	1980	Зиновьев, Александр Александрович	La maison jaune: récit romantique en quatre parties avec avertissement et morale	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Женькин тезаурус: Рассказ	1991	Ерофеев, Виктор Владимирович	Le thesaurus de Genka	1997	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Albin Michel	Франция
Жизнь с идиотом: Рассказ	1980	Ерофеев, Виктор Владимирович	La vie avec un idiot	1992	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Albin Michel	Франция
Жильцы нашего дома: Повесть	2002	Петров, Григорий Александрович	Les voisins	2004	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Phébus	Франция
Закомплексованный товарищ. Сексуальная жизнь в Советском Союзе	1979	Штерн, Михаил Шаевич	La Vie sexuelle en U.R.S.S.	1979	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Albin Michel	Франция
Записки ночного сторожа: Повесть	1979	Зиновьев, Александр Александрович	Notes d'un veilleur de nuit	1979	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Зияющие высоты: Роман	1976	Зиновьев, Александр Александрович	Les hauteurs béantes	1977	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Катастройка. Повесть о перестройке в Партграде: Повесть	1988	Зиновьев, Александр Александрович	Katastroïka: histoire de la perestroïka à Partgrad	1990	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Ледокол	1981	Суворов, Виктор (Резун)	Le brise-glace	1989	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Берелович, Мадлен	Olivier Orban	Франция
Мой дом - моя чужбина	1982	Зиновьев, Александр Александрович	Ma maison mon exil	1988	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Мы и Запад: Сборник	1981	Зиновьев, Александр Александрович	Nous et l'Occident	1981	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Мы обживаем землю: Повесть	1961	Максимов, Владимир Емельянович	Nous domestiquons la terre	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Le nuage en pantalon	1998	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Mille et une nuits	Франция
Памятные записки	1995	Самойлов, Давид	Pour mémoire	1997	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Fayard	Франция
Письма русского путешественника	1791	Карамзин, Николай Михайлович	Lettres d'un voyageur russe	1991	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Порошин, Виктор Степанович	Quai Voltaire	Франция
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	La brouille des deux Ivan	1999	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Mille et une nuits	Франция
Попугайчик: Рассказ	1981	Ерофеев, Виктор Владимирович	Le Perroquet	1992	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Albin Michel	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le portrait	1994	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Mille et une nuits	Франция
Путешествие из Петербурга в Москву	1789	Радищев, Александр Николаевич	Voyage de Pétersbourg à Moscou	1988	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Берелович, Мадлен	G. Lebovici	Франция
Сага о Савве: Повесть	1964	Максимов, Владимир Емельянович	La Ballade de Savva	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Светлое будущее: Повесть	1978	Зиновьев, Александр Александрович	L'avenir radieux	1978	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Сердца четырех: Роман	1994	Сорокин, Владимир Георгиевич	Les coeurs des quatre	1997	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Серый — цвет надежды	1988	Ратушинская, Ирина Борисовна	Grise est la couleur de l'espoir	1989	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Берелович, Мадлен	Plon	Франция
Скрещение судеб: Биография	1988	Белкина, Мария Иосифовна	Le destin tragique de Marina Tsvetaeva	1988	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Albin Michel	Франция
Сожженный роман (Запись неистребимая): Роман	1926	Голосовкер, Яков Эммануилович	Le roman brûlé	1995	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Éditions du Seuil	Франция
Стань за черту: Повесть	1967	Максимов, Владимир Емельянович	Tu franchiras le seuil	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Страшный суд: Роман	1996	Ерофеев, Виктор Владимирович	Le jugement dernier	1995	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Albin Michel	Франция
Тревожная куколка: Эссе	1986	Соколов, Саша (Александр Всеволодович)	La chrysalide anxieuse	1997	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Albin Michel	Франция
Утопия у власти	1982	Геллер, Михаил Яковлевич; Некрич, Александр Моисеевич	L'utopie au pouvoir: histoire de l'URSS de 1917 à nos jours	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Кольдефи-Фокар, Анна	Calmann-Lévy	Франция
Цинковые мальчики	1989	Алексиевич, Светлана Александровна	Les cercueils de zinc	1990	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Муравьева, Елизавета Никитична	Christian Bourgois	Франция
Цинковые мальчики	1989	Алексиевич, Светлана Александровна	Les cercueils de zinc	2002	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Дюкре, Бернадетт*; Муравьева, Елизавета Никитична	Christian Bourgois	Франция
Щепка: Повесть	1923	Зазубрин, Владимир Яковлевич	Le tchékiste: récit sur elle et toujours sur elle	1990	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Christian Bourgois	Франция
Эрос невозможного. История психоанализа в России	1993	Эткинд, Александр Маркович	Histoire de la psychanalyse en Russie	1995	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Presses universitaires de France	Франция