Переводчики

Набоков Дмитрий Владимирович | Nabokov Dmitri

Годы жизни: 1934—2012
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 88

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Solus Rex: Рассказ	1940	Набоков, Владимир (1)	Solus Rex	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Terra Incognita: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	Terra Incognita	1963	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	The New Yorker	США
Ultima Thule: Рассказ	1940	Набоков, Владимир (1)	Ultima thule	1973	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	The New Yorker	США
Ut pictura poesis: Стихотворение	1926	Набоков, Владимир (1)	Ut pictura poesis	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Адмиралтейская игла: Рассказ	1933	Набоков, Владимир (1)	The Admiralty spire	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Бахман: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Bachmann	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Благость: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Beneficence	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Боги: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Gods	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Бритва: Рассказ	1926	Набоков, Владимир (1)	Razor	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Василий Шишков: Рассказ	1939	Набоков, Владимир (1)	Vasiliy Shishkov	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Венецианка: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	La veneziana	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Вечер: Стихотворение	1924	Набоков, Владимир (1)	Evening	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Возвращение Чорба: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	The return of Chorb	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Волшебник: Повесть	1939	Набоков, Владимир (1)	The enchanter	1973	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Picador	Великобритания
Встреча: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	The reunion	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our time	1958	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Doubleday	США
Говорят по-русски: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Russian spoken here	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Гроза: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	The thunderstorm	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Дар: Роман	1938	Набоков, Владимир (1)	The gift	1963	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович; Скэммел, Майкл	Weidenfeld & Nicolson	Великобритания
Дедушка: Пьеса	1923	Набоков, Владимир (1)	The grand-dad	1984	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Harcourt	США
Демон: Стихотворение	1925	Набоков, Владимир (1)	The demon	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Для странствия ночного мне не надо...: Стихотворение	1929	Набоков, Владимир (1)	I have no need, for my nocturnal travels	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Драка: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	The fight	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Дракон: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	The dragon	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Занятой человек: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	A busy man	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Звонок: Рассказ	1927	Набоков, Владимир (1)	The doorbell	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Звуки: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Sounds	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Изобретение вальса: Пьеса	1938	Набоков, Владимир (1)	The Waltz invention	1966	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Phaedra	США
Истребление тиранов: Рассказ	1938	Набоков, Владимир (1)	Tyrants destroyed	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Как бледная заря мой стих негромок... : Стихотворение	1923	Набоков, Владимир (1)	Like pallid dawn, my poetry sounds gently	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Картофельный эльф: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	The potato elf	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Катастрофа: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Details of a sunset	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Конькобежец: Стихотворение	1925	Набоков, Владимир (1)	The skater	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Королек (Леонардо): Рассказ	1933	Набоков, Владимир (1)	The Leonardo	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Король, дама, валет: Роман	1928	Набоков, Владимир (1)	King, queen, knave	1968	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Круг: Рассказ	1934	Набоков, Владимир (1)	The circle	1972	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	The New Yorker	США
Крушение: Стихотворение	1925	Набоков, Владимир (1)	The train wreck	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Кубы: Стихотворение	1924	Набоков, Владимир (1)	Cubes	1999	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Grand Street	США
Лебеда: Рассказ	1932	Набоков, Владимир (1)	Orache	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Лик: Рассказ	1938	Набоков, Владимир (1)	Lik	1966	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Simon & Schuster	США
Лыжный прыжок: Стихотворение	1925	Набоков, Владимир (1)	Spring	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Месть: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Revenge	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Музыка (Отрада): Рассказ	1932	Набоков, Владимир (1)	Music	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Музыка: Стихотворение	1914	Набоков, Владимир (1)	Music	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Набор: Рассказ	1935	Набоков, Владимир (1)	Recruiting	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Наташа: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Natasha	2008	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Vintage Books	США
Нежить: Рассказ	1920	Набоков, Владимир (1)	The wood-sprite	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Обида: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	A bad day	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Оповещение: Рассказ	1934	Набоков, Владимир (1)	Breaking the news	1972	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Audience	США
Памяти Л. И. Шигаева: Рассказ	1934	Набоков, Владимир (1)	In memory of L.I. Shigaev	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Пассажир: Рассказ	1927	Набоков, Владимир (1)	The passenger	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Пасха: Стихотворение	1922	Набоков, Владимир (1)	Easter	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Пасхальный дождь: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Easter Rain	2002	Английский	Константайн, Питер; Набоков, Дмитрий Владимирович	Vintage Books	США
Петр в Голландии: Стихотворение	1919	Набоков, Владимир (1)	Peter in Holland	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Письмо в Россию: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	A letter that never reached Russia	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Подвиг: Роман	1932	Набоков, Владимир (1)	Glory	1971	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Полюс: Пьеса	1923	Набоков, Владимир (1)	The Pole	1984	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Harcourt	США
Помплимусу: Стихотворение	1931	Набоков, Владимир (1)	To the grapefruit	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Порт: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	The seaport	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Посещение музея: Рассказ	1938	Набоков, Владимир (1)	The visit to the museum	1963	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Esquire	США
Посещение музея: Рассказ	1938	Набоков, Владимир (1)	The visit to the museum	1973	Английский	Карлинский, Семён Аркадьевич; Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Приглашение на казнь: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	Invitation to a beheading	1959	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Capricorn Books	США
Пустяк, — названье…: Стихотворение	1926	Набоков, Владимир (1)	A trifle	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Путеводитель по Берлину: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	A guide to Berlin	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Революция: Стихотворение	1917	Набоков, Владимир (1)	Revolution	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Рождественский рассказ: Рассказ	1928	Набоков, Владимир (1)	The Christmas story	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Рождество: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Christmas	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Санкт-Петербург: Стихотворение	1924	Набоков, Владимир (1)	St Petersburg	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Святки (Гаданье): Стихотворение	1924	Набоков, Владимир (1)	Fortune-telling	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Сказка: Рассказ	1926	Набоков, Владимир (1)	A nursery tale	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Слово: Рассказ	1922	Набоков, Владимир (1)	The Word	2006	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Vintage Books	США
Случай из жизни: Рассказ	1935	Набоков, Владимир (1)	A slice of life	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Случайность: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	A matter of chance	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Событие: Пьеса	1937	Набоков, Владимир (1)	The event	1984	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Harcourt	США
Совершенство: Рассказ	1932	Набоков, Владимир (1)	Perfection	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Соглядатай: Повесть	1930	Набоков, Владимир (1)	The eye	1965	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Phaedra	США
Сон (Однажды ночью…): Стихотворение	1925	Набоков, Владимир (1)	Dream	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Сорок три или четыре года: Стихотворение	1967	Набоков, Владимир (1)	Forty-three years, forty-four years maybe	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Тайная вечеря: Стихотворение	1920	Набоков, Владимир (1)	The last supper	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Толстой: Стихотворение	1928	Набоков, Владимир (1)	Tolstoy	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Тяжелый дым: Рассказ	1935	Набоков, Владимир (1)	Torpid smoke	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Удар крыла: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Wingstroke	1995	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Knopf	США
Ужас: Рассказ	1926	Набоков, Владимир (1)	Terror	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Университетская поэма: Поэма	1927	Набоков, Владимир (1)	The university poem	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания
Уста к устам: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	Lips to lips	1971	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Esquire	США
Хват: Рассказ	1932	Набоков, Владимир (1)	A dashing fellow	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Человек из СССР: Пьеса	1926	Набоков, Владимир (1)	The man from the USSR	1984	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Harcourt	США
Шекспир: Стихотворение	1924	Набоков, Владимир (1)	Shakespeare	2010	Английский	Набоков, Дмитрий Владимирович	Penguin Books	Великобритания