Переводчики

Кошка Ян | Koška Ján

Годы жизни: 1936—2006
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 47

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Anjel Ochranca	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Už strácajú sa klamné denné tiene	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Без меня б твои сны улетели: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Tvoje sny bezo Mňa by odlietali	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Белый конь чуть ступает усталой ногой…: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Biely kôň ťažko stúpa	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
В бездействии младом, в предрассветной лени: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	V záhalkách mladosti...	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
В голубой далекой спаленке: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	V perinkách bledobelasých	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
В дюнах (Я не люблю пустого словаря…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	V dunách	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Версия (фантазия на темы Александра Блока): Пьеса	1976	Штейн, Александр Петрович	Verzia: fantázia na témy Aleksandra Bloka	1977	Словацкий	Кошка, Ян; Слободник, Душан; Фельдек, Любомир	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Верю в Солнце Завета: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Nad Zákon Slnka nieto	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Вступление (к циклу «Стихи о Прекрасной даме»): Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Predohra	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Vstupujem v tmavé šeré chrámy	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Днем вершу я дела суеты: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Vo dne slúžim svetskej márnosti	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Дома растут, как желанья...: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Poschodia rastú ako priania	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Ей было пятнадцать лет…: Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Bolo jej pätnásť...	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Зимний ветер играет терновником...: Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Vietor sviští v tŕní, stromy stonú	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
К вечеру вышло тихое солнце: Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	V predvečer vyšo tiché slnko	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Keď zastane predo mnou	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Мне страшно с тобою встречаться…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Strašné je s Tebou stretávať sa	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Мы шли на Лидо в час рассвета: Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Vyšli sme k brehu na úsvite	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
На снежном костре (И взвился костер высокий…)	1907	Блок, Александр Александрович	Snežný oheň	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
На темном пороге тайком…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Na temnom prahu v tíšine	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Над озером (С вечерним озером я разговор веду…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Nad jazerom	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Невидимка (Веселье в ночном кабаке…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Nevidímka	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Недосказанной речи тревогу…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Obava v slovách nedopovedaná	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Neznáma	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Ночная фиалка: Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Nočna fialka (Sen)	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Ночью вьюга снежная: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	V noci búrky snehové	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Na slávu, uznanie a všetko svetské dianie	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
О смерти (Всё чаще я по городу брожу…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	O smrti	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Она пришла с мороза…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Prišla z mrazu	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Jesenné diaľky	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Песня Офелии (Он вчера нашептал мне много…)	1902	Блок, Александр Александрович	Pieseň Ofélie	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Полюби эту вечность болот…: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Pobozkaj túto večnosť vlahých blát	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Поэт (Сидят у окошка с папой…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Básnik	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Tuším Ťa jasne	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Прискакала дикой степью…: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Prihnala sa pustinami	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Прошли года, но ты – всё та же…: Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Stále si taká ako predtým	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Своими горькими слезами: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Akoby horké slzy v daždi	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…)	1906	Блок, Александр Александрович	Snežné víno	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Снова ближе вечерние тени: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Opäť bližše večerné sú tiene	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Сны безотчетны, ярки краски…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Sny slobodné sú, ostré ohne	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Старых и новых ищу на страницах: Стихотворение …	1902	Блок, Александр Александрович	V nedobrej chvíli rád si prelistujem	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Травы спят красивые…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Spia trávy tichaplné	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Флоренция 1: Умри, Флоренция…	1909	Блок, Александр Александрович	Florencia	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Холодный день (Мы встретились с тобою в храме): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Studený deň	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Я долго ждал - ты вышла поздно…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Dlho som čakal v noci snežnej	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия
Я, отрок, зажигаю свечи...: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Som chlapec, ktorý službu koná	1972	Словацкий	Кошка, Ян	Tatran	Словакия