Переводчики

Троттенберг Доротея | Trottenberg Dorothea

Годы жизни: 1957
Страна: Швейцария
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 97

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Concretные: Рассказ	2000	Сорокин, Владимир Георгиевич	Die Konkreten	2021	Немецкий	Троттенберг, Доротея	ciconia ciconia	Германия
t: Роман	2009	Пелевин, Виктор Олегович	Tolstois Albtraum	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Анна Гром и ее призрак: Роман	1999	Рыбакова, Мария Александровна	Die Reise der Anna Grom	2001	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Rowohlt	Германия
Антоновские яблоки: Рассказ	1900	Бунин, Иван Алексеевич	Antonäpfel	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Банкет: Рассказ	2000	Сорокин, Владимир Георгиевич	Das Bankett	2021	Немецкий	Троттенберг, Доротея	ciconia ciconia	Германия
В Альпах: Рассказ	1902	Бунин, Иван Алексеевич	In den Alpen	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
В поле: Рассказ	1895	Бунин, Иван Алексеевич	Auf dem Land	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
В стране пращуров: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Im Land der Stammväter	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Веселый двор: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Der fröhliche Hof	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Вести с родины: Рассказ	1893	Бунин, Иван Алексеевич	Nachrichten aus der Heimat	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Воды многие: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Große Wasser	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Возвращение Мюнхгаузена: Повесть	1928	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Münchhausens Rückkehr	2018	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krieg und Frieden	2003	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Eichborn-Verlag	Германия
Волны: Рассказ	2005	Сорокин, Владимир Георгиевич	Wellen	2022	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Время женщин: Роман	2009	Чижова, Елена Семёновна	Die stille Macht der Frauen	2012	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Гениссарет: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Genezareth	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Голубое сало: Роман	1999	Сорокин, Владимир Георгиевич	Der Himmelblaue Speck	2000	Немецкий	Троттенберг, Доротея	DuMont	Германия
Город Царя Царей: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Die Stadt des Königs aller Könige	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Далекое (Сон Обломова-внука): Рассказ	1903	Бунин, Иван Алексеевич	Der Traum von Oblomows Enkel	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Дельта: Рассказ	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Das Delta	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
День чекиста: Рассказ	2018	Сорокин, Владимир Георгиевич	Der Tag des Tschekisten	2022	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Деревня: Повесть	1909	Бунин, Иван Алексеевич	Das Dorf	2011	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Древний человек (Сто восемь): Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Hundertacht	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Ермил (Преступление): Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Ein Verbrechen	2014	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Жажда: Повесть	2002	Геласимов, Андрей Валерьевич	Durst	2011	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Suhrkamp Verlag	Германия
Зaxap Bopoбьев: Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Sachar Worobjow	2014	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Aufzeichnungen auf Manschetten	1994	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Reclam	Германия
Заря всю ночь (Счастье; Свиданье): Рассказ	1902	Бунин, Иван Алексеевич	Glück	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Игнат: Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Ignat	2014	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Иудея: Рассказ	1908	Бунин, Иван Алексеевич	Judäa	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
К философии поступка: Эссе	1924	Бахтин, Михаил Михайлович	Zur Philosophie der Handlung	2011	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Matthes & Seitz	Германия
Казацким ходом (На "Чайке"): Рассказ	1898	Бунин, Иван Алексеевич	Auf Kosakenart	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Камень: Рассказ	1908	Бунин, Иван Алексеевич	Der Stein	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Киев-город: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Stadt Kiew	1994	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Reclam	Германия
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Klara Milič	2006	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Клуб убийц букв: Повесть	1926	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Der Club der Buchstabenmörder	2015	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Князь во князьях (Лукьян Степанов): Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Ein Fürst unter Fürsten	2014	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Копье Господне (Рана от копья): Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Die Lanze des Herrn	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Крик: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Der Schrei	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Лирник Родион (Псальма): Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Der Lyra-Spieler Rodion	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Лошадиный cуп: Рассказ	2000	Сорокин, Владимир Георгиевич	Pferdesuppe	2017	Немецкий	Троттенберг, Доротея	ciconia ciconia	Германия
Море Богов: Рассказ	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Das Meer der Götter	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die vier Porträts	1994	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Reclam	Германия
На даче: Рассказ	1895	Бунин, Иван Алексеевич	Auf der Datscha	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
На край света (Святая ночь): Рассказ	1894	Бунин, Иван Алексеевич	Ans Ende der Welt	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
На хуторе: Рассказ	1892	Бунин, Иван Алексеевич	Auf dem Vorwerk	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Над городом: Рассказ	1900	Бунин, Иван Алексеевич	Über der Stadt	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Надежда: Рассказ	1902	Бунин, Иван Алексеевич	Die Nadeschda	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Настя: Рассказ	2000	Сорокин, Владимир Георгиевич	Nastja	2021	Немецкий	Троттенберг, Доротея	ciconia ciconia	Германия
Новая дорога: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Die neue Strecke	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Новый год: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Neujahr	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Норма: Роман	1984	Сорокин, Владимир Георгиевич	Norma	1999	Немецкий	Троттенберг, Доротея	DuMont	Германия
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nase	1997	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Reclam	Германия
Ночной разговор: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Gespräch in der Nacht	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	2020	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Insel	Германия
Окаянные дни: Мемуары	1926	Бунин, Иван Алексеевич	Verfluchte Tage: ein Revolutionstagebuch	2005	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Пелагия и черный монах: Роман	2001	Акунин, Борис	Pelagia und der schwarze Mönch	2004	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Goldmann	Германия
Первая любовь (из воспоминаний детства): Рассказ	1890	Бунин, Иван Алексеевич	Erste Liebe	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Перевал: Рассказ	1898	Бунин, Иван Алексеевич	Der Gebirgspaß	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Переписка: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Briefwechsel	2007	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Lied der triumphierenden liebe	2006	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Платок: Рассказ	2018	Сорокин, Владимир Георгиевич	Das Tuch	2022	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Подторжье: Рассказ	1909	Бунин, Иван Алексеевич	Der Abend vor dem Markt	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Поздней ночью: Рассказ	1899	Бунин, Иван Алексеевич	In später Nacht	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Последнее свидание (Вера): Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Vera	2014	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Птицы небесные (Беден бес): Рассказ	1909	Бунин, Иван Алексеевич	Arm ist der Teufel	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Пустыня Дьявола: Рассказ	1909	Бунин, Иван Алексеевич	Die Wüste des Teufels	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Роза Иерихона: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Die Rose von Jericho	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
С высоты: Рассказ	1904	Бунин, Иван Алексеевич	Von der Höhe	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Сверчок: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Swertschok	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Свет Зодиака: Рассказ	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Das Licht des Zodiak	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Святые горы (На Донце): Рассказ	1895	Бунин, Иван Алексеевич	Am Donez	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familienglück	2004	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Сила: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Die Kraft	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Скарабеи (Жучки): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Skarabäen	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Скрещение судеб: Биография	1988	Белкина, Мария Иосифовна	Die letzten Jahre der Marina Cvetaeva	1991	Немецкий	Троттенберг, Доротея; Шахадат, Шамма	Insel	Германия
Смерть пророка (Смерть Моисея): Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Der Tod	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Снежный бык (Без заглавия): Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Ohne Titel	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Страна Содомская: Рассказ	1909	Бунин, Иван Алексеевич	Das Land von Sodom	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Суходол: Повесть	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Suchodol	2011	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Теллурия: Роман	2013	Сорокин, Владимир Георгиевич	Telluria	2015	Немецкий	Видлинг, Томас; Гребинг, Сабина; Кёрнер, Кристиана; Леман, Барбара; Лойпольд, Габриэле; Радецкая, Ольга; Третнер, Андреас; Троттенберг, Доротея	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Тень птицы: Рассказ	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Der Schatten des Vogels	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Терракотовая старуха: Роман	2011	Чижова, Елена Семёновна	Die Terrakottafrau	2015	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Тишина: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Stille	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Трактат о жилище: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Traktat über den Wohnraum	1994	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Reclam	Германия
Третий класс (Записная книжка): Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Dritter Klasse	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Туман: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Nebel	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
У истока дней: Рассказ	1906	Бунин, Иван Алексеевич	Am Ursprung der Tage	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	2007	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Фиолетовый снег: Либретто	2018	Сорокин, Владимир Георгиевич	Violetter Schnee	2020	Немецкий	Троттенберг, Доротея	ciconia ciconia	Германия
Хиросима: Рассказ	2002	Сорокин, Владимир Георгиевич	Hirishima	2022	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Хорошая жизнь: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Ein gutes Leben	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Храм Солнца: Рассказ	1909	Бунин, Иван Алексеевич	Der Sonnentempel	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Der Koffer	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	DuMont	Германия
Черная лошадь с белым глазом: Рассказ	2005	Сорокин, Владимир Георгиевич	Das schwarze Pferd mit dem weißen Auge	2022	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Шеол: Рассказ	1909	Бунин, Иван Алексеевич	Die Scheol	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Эпитафия (Руда): Рассказ	1900	Бунин, Иван Алексеевич	Erz. Ein Epitaph	2010	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария