Переводчики

Шолтысова-Вендтова Надежда | Šoltýsová-Vendtová Naděžda

Годы жизни: 1933—2000
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 39

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Арбузы: Рассказ	1965	Алексеев, Сергей Петрович	Melóny	1973	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Где лучше бояться?: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Kde sa radšej báť ?	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Гномы из контрабаса (Peštukai ir nykštukai): Повесть-сказка	1967	Сая, Казимирас	Škriatkovia z basy	1975	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Елка: Сказка	1954	Сутеев, Владимир Григорьевич	Stromček	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Зверята	1949	Чарушин, Евгений Иванович	Zvieratká	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Ивашка: Рассказ	1965	Алексеев, Сергей Петрович	Ivaška	1973	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
История с азбукой: Рассказ	1963	Железников, Владимир Карпович	Príhoda s abecedou	1987	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Pravda	Словакия
Как тебя зовут?: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Kde je prostriedok?	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Капризная кошка: Сказка	1959	Сутеев, Владимир Григорьевич	Rozmarná mačka	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Кораблик: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Loďka	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Котенок по имени Гав: Маленькие сказки	1976	Остер, Григорий Бенционович	Mačiatko Hav	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Кто сказал "мяу"?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kto povedal “mňau”?	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Кукушонок: Сказка	1923	Бианки, Виталий Валентинович	Kukúča	1989	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Меня нет дома: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Nie som doma	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Мышонок и карандаш: Сказка	1952	Сутеев, Владимир Григорьевич	Myška a ceruzka	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
На реке Ангаре: Сборник рассказов	1980	Распутин, Валентин Григорьевич	Na belasej rieke	1984	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
О двух козликах (Про двох цапків): Сказка	1919	Коцюбинский, Михаил Михайлович	O dvoch capkoch	1978	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Одни неприятности: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Samé nepríjemnosti	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Палочка-выручалочка: Сказка	1958	Сутеев, Владимир Григорьевич	Palička-pomocnička	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Петух и краски: Сказка	1952	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kohút a farby	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Площадь Картонных Часов: Сказка	1971	Яхнин, Леонид Львович	Námestie kartónových hodín	1976	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Под грибом: Сказка	1959	Сутеев, Владимир Григорьевич	Pod hríbom	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Раз, два, три: Рассказ	1965	Алексеев, Сергей Петрович	Raz, dva, tri	1973	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Разные колеса: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Rozličné kolesá	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Рыцарь: Рассказ	1975	Железников, Владимир Карпович	Rytier alebo človiečik žije	1987	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Pravda	Словакия
Секретный язык: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Tajná reč	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Сказки и картинки: Сказки	1963	Сутеев, Владимир Григорьевич	Rozprávky a obrázky	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Снегирь: Рассказ	1965	Алексеев, Сергей Петрович	Hýľ	1973	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Спускаться легче: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Spúšťať sa je ľahšie	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Так нечестно: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Čestná hra	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Тень всё понимает: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Tieň všetkému rozumie	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Три ветки мимозы: Рассказ	1970	Железников, Владимир Карпович	Tri vetvički mimózy	1987	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Pravda	Словакия
Три котенка: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Tri mačiatka	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Хорошо спрятанная котлета: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Dobre skrytá fašírka	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Цыплёнок и утёнок: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kuriatko a kačiatko	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Это что за птица?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Čo je to za vták?	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Эхо: Сказка	1976	Остер, Григорий Бенционович	Ozvena	1980	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Я жду отца: Повесть	1965	Воищев, Юрий Тихонович	Môj otec sa vráti	1973	Словацкий	Балогова, Магда; Шолтысова-Вендтова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Яблоко: Сказка	1962	Сутеев, Владимир Григорьевич	Jablčko	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия