Переводчики

Ракуза Ильма | Rakusa Ilma

Годы жизни: 1946
Страна: Швейцария
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 89

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алмазная гора: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Der diamantene Berg	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Белое сердце: Рассказ	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Ein reines Herz	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Белый дед: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Das weiße Väterchen	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Берестяной клуб: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Ein Fetzen Birkenrinde	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Водяной: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Wassermann	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Волки и овцы: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Wölfe und Schafe	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Все ушли, и никто не вернулся: Стихотворение	1959	Ахматова, Анна Андреевна	Fort sind alle, und keiner kam heim...	1982	Немецкий	Ракуза, Ильма	Piper	Германия
Голодная песня: Рассказ	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Hungerlied	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Горе злосчастное: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Die unglückliche Not	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Господен звон: Сказка	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Das Kirchengeläut	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Два старца: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Die beiden Starzen	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Дверная ручка: Раскказ	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Türklinke	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Длинное ухо: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Das Lange Ohr	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Добрый приставник: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Der gute Lehrer	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Дом у Старого Пимена: Эссе	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Das Haus beim Alten Pimen	1987	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Ефим плотник (Дар): Сказка	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Zimmermann Jefim	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Жадень-пальцы: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Die gierigen Finger	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Живое о живом: Эссе	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Lebendes über einen Lebenden	1999	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Жизнь несмертельная: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Ein nicht tödliches Leben	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
За овцу: Сказка	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Um des Schafes willen	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Заборы: Рассказ	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	Zäune	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Зачем вы отравили воду…: Стихотворение	1935	Ахматова, Анна Андреевна	Was habt ihr das Wasser verpestet...	1982	Немецкий	Ракуза, Ильма	Piper	Германия
Звезды: Рассказ	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	Sterne	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Змея: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Schlange	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Золотой кафтан: Сказка	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Der goldene Kaftan	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Изошел: Рассказ	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	Verschieden	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Искры: Легенда	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Funken	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Крестики: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Kreuzchen	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Крестовая барышня: Рассказ	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Das Fräulein von Kresty	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Крутоярский зверь: Рассказ	1911	Пришвин, Михаил Михайлович	Das Tier von Krutojar	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Лев-зверь: Сказка	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Löwe	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Летчик: Сказка	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Flieger	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Леший: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Waldschrat	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Лигостай страшный: Сказка	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Der schreckliche Knochenmann	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Лис преподобный: Рассказ	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	Der ehrwürdige Fuchs	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Любовь Османа: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Osmans Liebe	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Мальвина: Рассказ	1919	Ремизов, Алексей Михайлович	Malwina	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Мать и музыка: Эссе	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Mutter und die Musik	1973	Немецкий	Ракуза, Ильма	Benziger	Швейцария
Медведчик: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Bärenführer	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Мертвец: Сказка	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Tote	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Мужик-медведь: Сказка	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Mann als Bär	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Муты: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Streit	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Мышонок: Сказка	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	Das Mausjunge	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Находка (1): Сказка	1919	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Fund	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Находка (2): Сказка	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Nachodka	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Не мудрено, что не веселым звоном…	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Wen wundert’s, daß der unbeugsame Vers...	1982	Немецкий	Ракуза, Ильма	Piper	Германия
Небо пало: Сказка	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Himmel ist runtergefallen	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Нездешний вечер: Эссе	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ein Abend nicht von dieser Welt	1999	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Ослиные уши: Сказка	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Eselsohren	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Панельная сворь: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Straßenbande	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Панна Мария: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Panna Maria	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Пасхальный огонь: Сказка	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Das Osterfeuer	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Пегатый: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Schecke	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Пес-богатырь: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Heldenhund	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Подражание армянскому (Я приснюсь тебе черной овцою…)	1937	Ахматова, Анна Андреевна	Nach einem armenischen Motiv	1982	Немецкий	Ракуза, Ильма	Piper	Германия
Последний тост (Разрыв 3)	1934	Ахматова, Анна Андреевна	Der letzte Trinkspruch	1982	Немецкий	Ракуза, Ильма	Piper	Германия
Птичье кладбище: Цикл рассказов	1911	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Friedhof der Vögel	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Рождество Христово (Рождество): Легенда	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Weihnacht	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Рука Крестителя: Легенда	1917	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Hand des Täufers	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Рыбовы головы: Сказка	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Fischköpfe	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
С кваском: Сказка	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	Ein Schluck Kwass	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Свет слова: Рассказ	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Das Licht des Wortes	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Световой ливень: Статья	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Lichtregen	1999	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Святой ковчежец: Легенда	1917	Ремизов, Алексей Михайлович	Der kleine Reliquienschrein	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Die sechste	1982	Немецкий	Ракуза, Ильма	Piper	Германия
Скоморох: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Skomoroch	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Славны бубны: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Zum fröhlichen Tamburin	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Славны Бубны: Цикл очерков	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Zum fröhlichen Tamburin	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Солозобочка: Сказка	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	Salzlüstern	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Степной оборотень: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Steppenwerwolf	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Так не зря мы вместе бедовали...: Стихотворение	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Nicht umsonst denn haben wir gedarbt...	1982	Немецкий	Ракуза, Ильма	Piper	Германия
Трагикомедия: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Tragikomödie	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Трамвай: Рассказ	1920	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Trambahn	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
У деда под бородой: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Unter Großvaters Bart	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Фацелия: Поэма в прозе	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Phacelia	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Феникс (Конец Казановы): Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Phoenix	1990	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Хлопотун: Сказка	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Vampir	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Хлыстовки: Рассказ	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Kirillstöchter	1987	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Чаемый гость: Сказка	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Der ersehnte Gast	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Черепки: Стихотворение	1949	Ахматова, Анна Андреевна	Scherben	1982	Немецкий	Ракуза, Ильма	Piper	Германия
Черный араб (У степного царя): Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Schwarze Araber	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Schwarze Araber	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Черт: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Teufel	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Черт: Эссе	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Teufel	1987	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Четвертый круг: Рассказ	1919	Ремизов, Алексей Михайлович	Der vierte Kreis	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия
Что такое искусство?: Эссе	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	Was ist die Kunst?	1973	Немецкий	Ракуза, Ильма	Benziger	Швейцария
Чудесные башмачки: Сказка	1908	Ремизов, Алексей Михайлович	Die wunderbaren Schuhe	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Чужая вина: Сказка	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Die fremde Schuld	1981	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Шумы города: Сборник	1921	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Geräusche der Stadt	1996	Немецкий	Ракуза, Ильма	Suhrkamp Verlag	Германия