| Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ančar |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Арион: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Arion |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| В поисках радости: Пьеса |
1958 |
Розов, Виктор Сергеевич |
Keď hľadáme radosť |
1958 |
Словацкий |
Изакович-Подолинский, Карол; Смрек, Ян |
Osveta |
Словакия |
| Вакхическая песня: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bakchická pieseň |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Веселый счет. От одного до десяти: Стихотворение |
1958 |
Маршак, Самуил Яковлевич |
Veselé počty |
1962 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Mladé letá |
Словакия |
| Вольность: Ода |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Voľnosť |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Второе послание цензору (На скользком поприще...): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Druhé posolstvo cenzorovi |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Горе-Злосчастие (2 ред.: Горя бояться - счастья не видать): Сказка-комедия |
1954 |
Маршак, Самуил Яковлевич |
Odvážnemu šťastie praje |
1956 |
Словацкий |
Изакович-Подолинский, Карол; Смрек, Ян |
Osveta |
Словакия |
| Два жадных медвежонка: Сказка |
None |
Автор, анонимный |
O dvoch lakomých medvedíkoch |
1954 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské nakladateľstvo detskej knihy |
Словакия |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Démon |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dedina |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Друзьям (Вчера был день разлуки шумной ): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Priateľom |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Земля и море (Когда по синеве морей…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zem a more |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Зима, что делать нам в деревне…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zima |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Зимнее утро: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zimné ráno |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zimný večer |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zimná cesta |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Moru |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| К Чаадаеву (Любви, надежды, тихой славы...): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Čaadajevovi |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A. P. Kernovej |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Казак (Раз, полунощной порою…): Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kozák |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Клеветникам России: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Osočovateľom Ruska |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Моя родословная: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Môj rodokmeň |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Няне (Подруга дней моих суровых): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pestúnke |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| О дева-роза, я в оковах: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ó, deva - ruža |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jeseň |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Песни о Стеньке Разине (1-3): Цикл стихотворений |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Piesne o Stenkovi Razinovi |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pieseň o múdrom Olegovi |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Пир Петра Первого (Над Невою резво вьются…): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hostina Petra Prvého |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Погасло дневное светило: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hasne deň |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Погреб (О сжальтесь надо мною...): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pivnica |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Básrrik a dav |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Predtucha |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Прозаик и поэт: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prozaik a básnik |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prorok |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozlúčka |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozhovor kníhkupca s básnikom |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Romanca |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rusalka |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Руслан и Людмила: Поэма |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ruslan a Ľudmila |
1957 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Mladé letá |
Словакия |
| Сказки. Noël (Ура, в Россию скачет...) |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozprávky |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Сожженное письмо: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spálený list |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Slávik a ruža |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Туча: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mrak |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Väzeň |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Фонтану Бахчисарайского дворца: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fontáne bachčisarajského paláca |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Черная шаль: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Čierny šál |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Чиновник и поэт («Куда вы? за город конечно…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Úradník a básnik |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ľúbil som vás |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Exegi monumentum |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
