| Агроном: Стихотворение |
1947 |
Щипачев, Степан Петрович |
Agronóm |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Акбузат |
None |
Автор, анонимный |
Tátoš Akbuzat: hrdinský epos baškirského národa |
1980 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Алеша Попович и сестра Петровичей-Збродовичей: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Bratia Zbrodovičovci |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Алеша Попович и сестра Петровичей-Збродовичей: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Bratři Zbrodovičové |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Алёша Попович и Тугарин Змеевич: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Aľoša Popovič a Tugarin Drakovič |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Алёша Попович и Тугарин Змеевич: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Aljoša Popovič a Tugarin Drakovič |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Белолобый: Рассказ |
1895 |
Чехов, Антон Павлович |
Psík s bielym čelom |
1977 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Малыш (Malysh Publishers) |
Россия |
| Белы сугробы, солнце светит: Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Víchrica prešla, slnce svieti… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Берёзка (Ее к земле сгибает ливень…): Стихотворение |
1937 |
Щипачев, Степан Петрович |
Briezka |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Бровей твоих темный вечер…: Стихотворение |
1953 |
Щипачев, Степан Петрович |
Břv tvojich čiernych večer tmavý… |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Бывает полно значенья…Стихотворение |
1947 |
Щипачев, Степан Петрович |
Dakedy veľa značí ... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| В Сураханах (Был путь по нефтепроводам недолог…): Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
V Surachánoch |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| В то утро: Стихотворение |
1943 |
Щипачев, Степан Петрович |
V to ráno |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Вавило и скоморохи: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Vavilo a igreci |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Вавило и скоморохи: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Vavila a hudci |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Валя: Рассказ |
1960 |
Панова, Вера Федоровна |
Vaľa |
1960 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Василий Буслаев молиться ездил: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ako sa Vasilij Buslajev na pokánie dal |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Василий Буслаев молиться ездил: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Jak se Vasilij Buslajev na pokání dal |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Василий Буслаев: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Vasilij Buslajev |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Василий Буслаев: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Vasilij Buslajev |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Василий Игнатьевич и Батыга: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Vasilij Ignatievič a Batyga |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Василий Игнатьевич и Батыга: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Vasilij Ignatěvič a Batyga |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Весенний дождь хлестал кусты…: Стихотворение |
1942 |
Щипачев, Степан Петрович |
Do kríkov jarný lejak bil… |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Взглянув на карточку (Тебе покажется – дотла…)…: Стихотворение |
1935 |
Щипачев, Степан Петрович |
Hľadiac na fotografiu |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Видит месяц (Как хорош на черной бурке…): Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Vidí mesiac |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Володя: Рассказ |
1960 |
Панова, Вера Федоровна |
Voloďa |
1960 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Вольга и Микула: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Voľga a Mikula Seľaninovič (Voľga Sviatoslavovič a Mikula - syn sedliacky) |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Вольга и Микула: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Volha Svjatoslavovič a Mikula,selský syn |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Глеб Володьевич: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Gleb Volodievič |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Глеб Володьевич: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Gleb Voloděvič |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Гость Терентий: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Kupec Terentisko |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Гость Терентий: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Kupec Těrentisko |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Грозно грянула война…: Стихотворение |
1945 |
Щипачев, Степан Петрович |
Vojna vzblkla náramne... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Данила Ловчанин: Былина |
1676 |
Автор, анонимный |
Danilo Lovčanin a jeho žena |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Данила Ловчанин: Былина |
1676 |
Автор, анонимный |
Danila Lovčanin a jeho žena |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Две даты (Я знаю - смерть придёт…): Стихотворение |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Dva dátumy |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Девочка: Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Dievčinka |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Депутатка: Стихотворение |
1943 |
Щипачев, Степан Петрович |
Poslankyňa |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| До утреннего первого луча…: Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Skôr ako svitol prvý ranný lúč... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Добрыня и Змей: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Dobryňa a Drak (Dobryňa Nikitič a Drak Krutáň) |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Добрыня и Змей: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Dobryňa Nikitič a drak Gorynič |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Добрыня и Маринка: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Dobryňa Nikitič a Marina |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Добрыня и Маринка: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Dobryňa Nikitič a Marina |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Дорога: Стихотворение |
1937 |
Щипачев, Степан Петрович |
Cesta |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Дунай: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Dunaj |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Дунай: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Dunaj |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Дюк Степанович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ďuk (Ďuk Stepanov) |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Дюк Степанович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ďuk Stěpanov |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Есть домик на Дунае: Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Je domček na Dunaji |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Есть книга вечная любви…: Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Je večná kniha ľúbosti... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Жаль не то, что день опять вот прожит…: Стихотворение |
1958 |
Щипачев, Степан Петрович |
Nie je žiaľ ... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Жизнь дерева (Ему вода грозила…): Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Život stromu |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Жил мальчик в деревне…: Стихотворение |
1948 |
Щипачев, Степан Петрович |
Býval chlapček na dedine |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Журналистке: Стихотворение |
1958 |
Щипачев, Степан Петрович |
Novinárke |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| За селом синел далекий лес…: Стихотворение |
1937 |
Щипачев, Степан Петрович |
Za dedinou belasel sa les... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Забыть ли блеск твоих глаз…: Стихотворение |
1949 |
Щипачев, Степан Петрович |
Zabudnúť ti... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Зависть (Я принял сердцем эту жизнь…): Стихотворение |
1937 |
Щипачев, Степан Петрович |
Závisť |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Задонщина: Сказание |
1400 |
Автор, анонимный |
Zadončina |
1986 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка |
1951 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Zajačik Chvastáčik |
1955 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské nakladateľstvo detskej knihy |
Словакия |
| Зайчонку нет милей лесного шума…: Стихотворение |
2938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Zajačkovi sa páči... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Здесь было горе горькое бездонным: Стихотворение |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Bezodný, trpký žiaľ... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Земля с высоты: Стихотворение |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Zem z výšky |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Зерно (В гробнице найдено зерно…): Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Zrno |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Зульфии (Хребтами горбились породы…): Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Zulfii |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Иван Годинович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ivan Godinovič |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Иван Годинович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ivan Godinovič |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Иван Гостиный сын: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ivan-kupecký syn |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Иван Гостиный сын: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ivan, kupecký syn |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Иду, приветствуя леса…: Стихотворение |
1927 |
Щипачев, Степан Петрович |
Idem, s hájmi sa zvítať chcem… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Илья Муромец в ссоре с Владимиром: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Spor Iľju Muromca s kniežaťom Vladimírom |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Илья Муромец в ссоре с Владимиром: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Spor Ilji Muromce s knížetem Vladimírem |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Илья Муромец и Идолище: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Iľja Muromec a pohanská Obluda |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Илья Муромец и Идолище: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ilja Muromec a netvor Pohanisko |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Илья Муромец и Калин-царь: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Iľja a Kalin-cár |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Илья Муромец и Калин-царь: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ilja Muromec a car Kalin |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Илья Муромец и Святогор: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Iľja Muromec a Jegor Svätohor |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Илья Муромец и Святогор: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ilja Muromec a Jegor Svatohor |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Илья Муромец и Сокольник: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Iľja Muromec a Sokoliar |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Илья Муромец и Сокольник: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ilja Muromec a Sokolník |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Илья Муромец и Соловей-разбойник: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Iľja Muromec a Slávik-zbojník |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Илья Муромец и Соловей-разбойник: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Ilja a Slavík Loupežník |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Исцеление Ильи Муромца: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Uzdravonie Iľju Muromca |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Исцеление Ильи Муромца: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Uzdravení Ilji Muromce |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Июль был полон гроз (Ты не забыла, знаю, не забыла…): Стихотворение |
1958 |
Щипачев, Степан Петрович |
Júl bol plný búrok |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| К звездам сегодня известны дороги: Стихотворение |
1961 |
Щипачев, Степан Петрович |
Leti až k hviezdam |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| К тебе идут твоих стихов герои: Стихотворение |
1937 |
Щипачев, Степан Петрович |
Kráčajú k tebe… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Как мне быть к Вселенной безразличным...: Стихотворение |
1957 |
Щипачев, Степан Петрович |
Jak mi má byť ľahostajný vesmír… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Как не славить мне строкой свободной…: Стихотворение |
1954 |
Щипачев, Степан Петрович |
Ako nemám oslavovať v básni… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Как хочешь это назови…: Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Nazvi to, ako sama chceš… |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Календарь (Скамейка почернела…): Стихотворение |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Kalendár |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Кобланды-батыр (Каракипчак Кобланды): Героический эпос |
None |
Автор, анонимный |
Koblandy z Karaspanských hôr: hrdinský epos kazašského ľudu |
1985 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Когда бы недругами я…: Стихотворение |
1952 |
Щипачев, Степан Петрович |
Ak by ma nežičlivci raz… |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Когда на свете не было меня…: Стихотворение |
1943 |
Щипачев, Степан Петрович |
Ešte skôr, ako som sa narodil... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Комета: Стихотворение |
1948 |
Щипачев, Степан Петрович |
Kométa |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Кому спасибо говорим: Сборник |
1954 |
Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич |
Komu poviem ďakujem |
1956 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské nakladateľstvo detskej knihy |
Словакия |
| Конек-Горбунок: Сказка |
1834 |
Ершов, Пётр Павлович |
Koník-hrbáčik |
1959 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Крымская яблоня: Стихотворение |
1948 |
Щипачев, Степан Петрович |
Krymská jabloň |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Кто сказал "мяу"?: Сказка |
1955 |
Сутеев, Владимир Григорьевич |
Kto povedal mňau? |
1973 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Кукушкины сапожки: Сборник |
1981 |
Жупанин, Степан Ильич |
Kukučkine čižmičky |
1981 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Малыш (Malysh Publishers) |
Россия |
| Ленин (Из бронзы Ленин…): Стихотворение |
1941 |
Щипачев, Степан Петрович |
Lenin |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Лил дождь осенний. Сад грустил о лете: Стихотворение |
1937 |
Щипачев, Степан Петрович |
Sad žialilza letom... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Люблю удары грома: Стихотворение |
1935 |
Щипачев, Степан Петрович |
Mám rád i rachot hromov… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Lita (Slovenská literárna agentúra) |
Словакия |
| Любовь пронес я через все разлуки…: Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Lásku som preniesol... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Любовью дорожить умейте…: Стихотворение |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Vedzte si ceniť chvile lásky... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Медсестра Валя: Стихотворение |
1961 |
Щипачев, Степан Петрович |
Sestrička |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Михайло Данилович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Michajlo Danilovič (Danilo Ignatievič a Michajlo Danilovič) |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Михайло Данилович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Danila Ignatěvič a Michajlo Danilovič |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Мне глаза гвои забыть едва ли…: Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Tvoje oči ťažko zabudnúť mi… |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мне с каждым годом все ясней…: Стихотворение |
1945 |
Щипачев, Степан Петрович |
Jasnejšie mi je deň čo deň... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Могила матери (Ни креста, ни камня даже…): Стихотворение |
1957 |
Щипачев, Степан Петрович |
Na matkinom hrobe |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Москва в сорок первом (Взбежала в небо красная ракета…): Стихотворение |
1941 |
Щипачев, Степан Петрович |
Moskva v štyridsiatom prvom |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Москва затемненная (В настороженном городе темно): Стихотворение |
194 |
Щипачев, Степан Петрович |
Zatemnená Moskva |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Моя комната (На окна комнаты моей…): Стихотворение |
1941 |
Щипачев, Степан Петрович |
Moja izba |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мы все мечтаем о любви большой…: Стихотворение |
1946 |
Щипачев, Степан Петрович |
O veľkej láske sníva mnohý z nás... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мы часто ищем сложности вещей..Стихотворение |
1945 |
Щипачев, Степан Петрович |
Hľadáme často vecí zložitosť... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| На ней простая блузка в клетку…: Стихотворение |
1952 |
Щипачев, Степан Петрович |
Šla v prostej kockovanej blúzke... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| На парткоме: Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Na straníckom sekretariáte |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Наезд литовцев: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Vpad litovcov |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Начало пятого, а мне не спится…: Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Päť bude… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Не бери пример с подруг, не надо...: Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Od priateliek si príklad neber už... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Не отделить нас четырем стенам…: Стихотворение |
1948 |
Щипачев, Степан Петрович |
Nás nezahradíš štyrmi stenami... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Новогоднее (Нам в жизни сделать многое дано…): Стихотворение |
1947 |
Щипачев, Степан Петрович |
Novoročná |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| О себе (В студёных брызгах весь…): Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
O sebe |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Одинокая (Уж синевою тень легла…): Стихотворение |
1945 |
Щипачев, Степан Петрович |
Osamotená |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ой. Вьюга, ой, вьюга какая!: Стихотворение |
1958 |
Щипачев, Степан Петрович |
Oj, ty vietor... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Он (Тебе семнадцать скоро…): Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
On |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Он все мрачнел…: Стихотворение |
1958 |
Щипачев, Степан Петрович |
Mračil sa... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Опять тревожно, больно сердцу стало...: Стихотворение |
1947 |
Щипачев, Степан Петрович |
Do srdca sa mi úzkosť znovu vliala… |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Павшим (Весь под ногами шар земной): Стихотворение |
1948 |
Щипачев, Степан Петрович |
Tým, čo padli |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Первые шаги (Тут нужного и не подыщешь слова…): Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Prvé kroky… |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Первый бой Ильи Муромца: Былина |
1949 |
Карнаухова, Ирина Валерьяновна |
Prvý boj Iľju Muromca |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Первый бой Ильи Муромца: Былина |
1949 |
Карнаухова, Ирина Валерьяновна |
První boj Ilji Muromce |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Первый москвич (Река катилась в красных…): Стихотворение |
1968 |
Щипачев, Степан Петрович |
Prvý Moskovčan |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Перед тобой лежит стихотворенье...: Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Pred tebou leží báseň… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| По дороге в совхоз (Сады притихли…): Стихотворение |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Cestou do sovchozu |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Поверь, ты всё в моей судьбе…: Стихотворение |
1946 |
Щипачев, Степан Петрович |
Uver, si všetko v mojom žití... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Повесть о разорении Рязани Батыем |
None |
Автор, анонимный |
Povesť o zničení Riazane chánom Baruom |
1986 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Подъезжая к городу (Свисток. Должно быть, скоро…): Стихотворение |
1949 |
Щипачев, Степан Петрович |
Na ceste k mestu |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Поединок: Стихотворение |
1942 |
Щипачев, Степан Петрович |
Súboj |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Поезд в полночь уходил на фронт…: Стихотворение |
1942 |
Щипачев, Степан Петрович |
O polnoci transport na front šiel... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Полднёвка (Меняется деревня Щипачи…): Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Poludňovka |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Потомкам (Вас нет еще: вы - воздух): Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Potomkom |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Природа! Человек – твое творенье!: Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Príroda! Človek... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Про прекрасную Василису Микулишну: Былина |
1949 |
Карнаухова, Ирина Валерьяновна |
O prekrásnej Vasilise Mikulišne |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Про прекрасную Василису Микулишну: Былина |
1949 |
Карнаухова, Ирина Валерьяновна |
O překrásné Vasilise Mikulišně |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Пускай умру, пускай летят года…: Стихотворение |
1940 |
Щипачев, Степан Петрович |
Nech umriem... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Пусть жизнь твоя не на виду…: Стихотворение |
1937 |
Щипачев, Степан Петрович |
Nech by tvoj život plynul nezbadaný… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Пусть пристально глядят мужчины…: Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Že tetaz muži začnú asi... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Разговор с геологом: Стихотворение |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Rozhovor s geológom |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| С временем бесцельно спорить: Стихотворение |
1947 |
Щипачев, Степан Петрович |
S časom darmo vedieš spory… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Садко: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Sadko |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Садко: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Sadko |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Свет звезды (Вечерний свет звезды): Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Svit hviezdy |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Святогор и тяга земная: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Svätohor a zemská tiaž |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Святогор и тяга земная: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Svatohor a zamská tíž |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Себя не видят синие просторы: Стихотворение |
1945 |
Щипачев, Степан Петрович |
Nevidí seba modré nekonečno… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Сегодня бой, и завтра будет бой…: Стихотворение |
1942 |
Леонтьев, Константин Николаевич |
Dneska je boj... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Седина (Рукою волосы поправлю…): Стихотворение |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Šediny |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Семнадцатый год: Стихотворение |
1931 |
Щипачев, Степан Петрович |
Sedemnásty rok |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Сережа: Повесть |
1955 |
Панова, Вера Федоровна |
Serioža |
1960 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Сказание о Мамаевом побоище: Сказание |
1600 |
Автор, анонимный |
Povesť o kravavej bitke s Mamajom |
1986 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Сказка о золотом петушке: Сказка |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozprávka o zlatom kohútikovi |
1962 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях: Сказка |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozprávka o mŕtvej cárovnej a siedmich bohatieroch |
1962 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Сказка о попе и работнике его Балде: Сказка |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozprávka o popovi a jeho sluhovi Truľovi |
1962 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozprávka o rybárovi a rybke |
1953 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské nakladateľstvo detskej knihy |
Словакия |
| Сказка о царе Салтане: Сказка |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozprávky o cárovi Saltánovi, o jeho synovi... |
1962 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Славен труд: Стихотворение |
1947 |
Щипачев, Степан Петрович |
Sláva práci |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Слезы (У горя много слез…): Стихотворение |
1955 |
Щипачев, Степан Петрович |
Slzy |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Слово о погибели Русской земли после смерти великого князя Ярослава |
None |
Автор, анонимный |
Povesť o záhube ruskej krajiny po smrti veľkokniežaťa Jaroslava |
1986 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Слово о полку Игореве: Эпос |
1185 |
Автор, анонимный |
Slovo o pluku Igorovom |
1986 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Солдат (Он там, на Эльбе…): Стихотворение |
1945 |
Щипачев, Степан Петрович |
Vojak |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Соловей Будимирович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Slávik Budimirovič |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Соловей Будимирович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Slavík Budimirovič |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Соседка (Ветер) (Я да соседка за стеной…): Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Susedka |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Сотворение мира: Стихотворение |
1958 |
Щипачев, Степан Петрович |
Stvorenie sveta |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ставр Годинович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
O Stavrovi |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Сухман (Сухматий): Былина |
None |
Автор, анонимный |
Suchmantij |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Сухман (Сухматий): Былина |
None |
Автор, анонимный |
Bohatýr Suchman |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Сыну: Стихотворение |
1943 |
Щипачев, Степан Петрович |
Synovi |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Та истина, что вертится земля…: Стихотворение |
1957 |
Щипачев, Степан Петрович |
Tá pravda, že sa krúti naša zem... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Так годы идут…: Стихотворение |
1957 |
Щипачев, Степан Петрович |
Takto idú roky... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Танки в колхозе (За огородом дедушки Тараса): Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Tanky v kolchoze |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Тебе (Две липы у окна…): Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Tebe |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Тебе исполнилось сегодня тридцать восемь...: Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Dnes práve tridsaťosem rokov dožila si... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Тень облачка скользит по раме...: Стихотворени |
1954 |
Щипачев, Степан Петрович |
Mračienka tieň sa kľže ránom... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Товарищи: Стихотворение |
1937 |
Щипачев, Степан Петрович |
Súdruhovia |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Тракторист (Его подростком считали…): Стихотворени |
1947 |
Щипачев, Степан Петрович |
Traktorista |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Три поездки Ильи Муромца: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Vychádzky Iľju Muromca (Tri cesty Iľju Muromca) |
1965 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Три поездки Ильи Муромца: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Tři cesty Ilji Muromce |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Труженики, дети славы громкой…: Стихотворение |
1950 |
Щипачев, Степан Петрович |
Úderníci, deti slávy... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ты знаешь сам, прильнув к плечу плечом…: Стихотворение |
1958 |
Щипачев, Степан Петрович |
Sám vieš, keď plecom... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ты мне признался как-то…: Стихотворение |
1956 |
Щипачев, Степан Петрович |
Priznal si sa mi... |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ты порой целуешь ту…: Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Raz jednu bozkávaš |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ты со мной – и каждый мир мне дорог…: Стихотворение |
1944 |
Щипачев, Степан Петрович |
Si tu - každá chviľka mi je milá... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ты чужая жена..., ты чужая жена…: Стихотворение |
1959 |
Щипачев, Степан Петрович |
Si ženou iného... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| У могилы бойца: Стихотворение |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Na hrobe voiaka |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| У моря (Знаю я, как волны с камнем спорят…): Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Pri mori |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| У семидесятой параллели: Стихотворение |
1951 |
Щипачев, Степан Петрович |
Na sedemdesiatej rovnobežke |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Хургулек (Красоте тувинских гор и рек…): Стихотворение |
1943 |
Щипачев, Степан Петрович |
Churgulek |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Цветы (Мне в Заполярье, на краю земли…): Стихотворение |
1951 |
Щипачев, Степан Петрович |
Kvety |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Что листья падают, что ночь светла: Стихотворене |
1939 |
Щипачев, Степан Петрович |
Že lístie opřcha... |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Что мне годы! (В жизнелюбии своем ты прав…): Стихотворение |
1959 |
Щипачев, Степан Петрович |
Co tam roky… |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Чурила Пленкович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Čurila Plenkovič |
1974 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Mladé letá |
Словакия |
| Чурила Пленкович: Былина |
None |
Автор, анонимный |
Čurila Plenkovič |
1975 |
Чешский |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Albatros |
Чехия |
| Шёлковая нить (Где зной перемешан с тенью…): Стихотворение |
1955 |
Щипачев, Степан Петрович |
Hodvábna niť |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Яблоня (Она в цвету была…): Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Jabloň |
1972 |
Словацкий |
Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Янош: Стихотворение |
1938 |
Щипачев, Степан Петрович |
Jánoš |
1972 |
Словацкий |
Крижанова-Бриндзова, Гелена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
